Freedman Catalogue lookup: Album F-028(a)

Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974

Album ID:

F-028(a)

Publisher:

WEVD Radio (Workmen's Circle)

Date of issuance:

Dec 29, 1974

Playing time:

60:33

Language:

Yiddish

Provenance:

Cassette of radio program donated by Grace Belfer, 1975

Additional notes:

Ensemble with Maida Feingold, Emil Gorovets, Ben Bonus, Margarita - Ployanska, Malke Gottlieb, piano with Yosl Mlotek, narrator. Dec - 1974.-

Related information in folder 776:

Comments:: Poster of "Der Yiddisher Caravan", c 1975, touring company sponsored by National Endowments of the Arts and the National Council for Traditional Arts. Part of the program of the Caravan was broadcast on WEVD. [Album F-028(a)] in the Archive] Filed in Mapcase Drawer 96

Hotsmakh Iz A Blinder — האָצמאַך איז אַ בלינדער

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 6877
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Vocal:: Feingold, Maida — פֿײַנגאָלד, מײדע
Vocal:: Polanskaya, Margarita — פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ
Vocal:: Bonus, Ben — באָנוס, בען
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Hotsmakh iz a blinder, ... vu zent ir ale kinder?
First line:: האָטסמאַך איז אַ בלינדער,... װוּ זענט איר אַלע קינדער?
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!" Part of "Dray Hotsmakhs"

Der Gasnpoyker (Gorovets) — דער גאַסנפּױקער (גאָראָטעטס)

Author:: Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:: Literary Origin
Subject:: Street Drummer/Freedom/Rebellion/Instability
Origin:: Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Sh Sh 317
Transliteration:: YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation:: Halp 22/Sh Sh 316
Additional song notes:: The Street Drummer

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 3134
Vocal:: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):: זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhem, Yidn!"
Language:: Yiddish

A Freylekhs (Bialik) — אַ פֿרײלעכס (ביאַליק)

Author:: Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:: Literary Origin

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 171
Composer/Vocal:: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Nisht genasht fun oylam haza, oylam haba oykh nokh gants,
First line (Yiddish):: נישט גענאַשט פֿון עולם הזה, עולם הבּא אױך גאַנץ, װאָס זשה פֿעלט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhem, Yidn!"
Language:: Yiddish

Ani Mavtiakh Lakh — אני מבטיח לך

Also known as:: Di Letste Milkhome
Also known as:: Hamilkhama Ha'akharona
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Israeli
Subject:: 73 War/Promise/Peace/Daughter/Soldier
Origin:: Bekol Ram 153/Alb Z-013(a)
Transliteration:: Bekol Ram 153
Translation:: Bekol Ram 153/Alb Z-103(a)
Music:: Bekol Ram 153

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 1360
Vocal:: Feingold, Maida — פֿײַנגאָלד, מײדע
Vocal:: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Yiddish Adaptation:: Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
Vocal:: Polanskaya, Margarita — פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Ani mavtiakh lakh yalda sheli k'tana, shezu tihiye...
First line:: אני מבטיח לך ילדה שלי קטנה שזו תהיה המלחמה האחרונה.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Ikh zug dikh tsu, mayn kind, ikh shver dir, tokhter mayn..
Language:: Hebrew/Yiddish

Antloyfn ? — אַנטלױפֿן ?

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 1395
Author:: Kharik, Izi — כאַריק, איזי
Artist:: Polanskaya, Margarita — פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Antloyfn? Ikh ken nit. Ikh vil nit antloyfn.
First line:: אַנטלױפֿן ? אַיך קען ניט. איך װיל ניט אַנטלױפֿן.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"

Dem Fideles Neshome — דעם פֿידעלעס נשמה

Author:: Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin/Metaphor/Lament
Subject:: Violin/Restoration/Strings/Mother/Child/Grief/Loss
Origin:: Alb V-008(a)/Alb Y-008(a)
Transliteration:: Alb Y-008(a)/Alb V-008(a)/
Translation:: Alb V-008(a)/Alb Y-008(a)
Additional song notes:: The Fiddle's Soul

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 2966
Vocal:: Bonus, Ben — באָנוס, בען
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Kh'hob gehat a fidele, Hengt es oyf der vant,
First line (Yiddish):: כ'האָב געהאַט אַ פֿידעלע, הענגט עס אױף דער װאַנט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"
Language:: Yiddish

Dray Hotsmakhs (Excerpts) — דרײַ האָצמאַכס (אױסצוג)

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 4241
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Vocal:: Polanskaya, Margarita — פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ
Vocal:: Feingold, Maida — פֿײַנגאָלד, מײדע
Vocal:: Bonus, Ben — באָנוס, בען
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"

Gitare — גיטאַרע

Genre:: Folk/Lament
Subject:: Love/Rejection/Mother/Daughter/Solitude
Origin:: Vinkov 1 10
Transliteration:: Vinkov 1 10/Alb R-007(c)/Schwartz 17
Translation:: Vinkov 1 10/Alb R-007(c)/Schwartz 20
Music:: Vinkov 1 10/Schwartz 20

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 5686
Vocal:: Feingold, Maida — פֿײַנגאָלד, מײדע
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Ikh zits un shpil mir oyf der gitare, un zing zikh mir a...
First line:: איך זיץ און שפּיל מיר אױף דער גיטאַרע, און זינג זיך מיר א...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"

Gottlieb, Malke, Piano Solo — גאָטליב, מלכּה, פּיאַנע סאָלאָ

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 5781
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"

Kh'hob Plutsling Haynt Dem Toyt... — כ'האָב פּלוצלינג הײַנט דעם טױט...

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 7973
Author:: Kharik, Izi — כאַריק, איזי
Artist:: Polanskaya, Margarita — פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ
First line:: Kh'hob plutsling haynt dem toyt derfilt, un hot geshprungen..
First line:: כ'האָב פּלוצלינג הײַנט דעם טױט דערפֿילט, און האָט געשפּרונגען...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"

Mayn Shtern — מײַן שטערן

Composer:: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:: Literary Origin
Subject:: Fate/Star/Grandmother/Bobe
Origin:: ML PYP 269

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 9930
Vocal:: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Mayn alte, kluge bobe flegt mir derklarn, az dort in klorn..
First line:: מײַן אַלטע, קלוגע באָבע פלעגט מיר דערקלערן, אַז דאָרט אין קלאָרן..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"

Oyfn Ganikl — אַױפֿן גאַניקל

Also known as:: A Lid Fun A Feygele
Genre:: Folk/Lament
Subject:: Message/Bird/Love/Death
Song comment:: Also sometimes titled as "A Briv"/Sung in Movie "Bar Mitzvah
Origin:: ML MTAG 38
Transliteration:: ML MTAG 38/Kremer 2
Music:: ML MTAG 38/Kremer 2

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 11844
Vocal:: Feingold, Maida — פֿײַנגאָלד, מײדע
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Ikh gey aroys oyfn ganikl, dos shtetele bakukn, kumt tsu...
First line (Yiddish):: איך גײ אַרױס אױפֿן גאַניקל, דאָס שטעטעלע באַקוקן, קומט צו פֿליִען..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"
Language:: Yiddish
Style:: Folk

Mir Zeynen Ale Hotsmakhs — מיר זענען אַלע האָצמאַכס

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 10513
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Artist:: Bonus, Ben — באָנוס, בען
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Kh'hob dem kovet, yidn, far aykh zikh fortsushteln,
First line:: כ'האָב דעם כּבֿוד, ייִדן, פֿאַר אײַך זיך פֿאָרצושטעלן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!" Part of "Dray Hotsmakhs"

S'iz Nit Gleykh — ס'איז ניט גלײַך

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 13164
Artist:: Feingold, Maida and M. Polanskaya — פֿײַנגאָלד, מײדאַ און מ. פּאָלאַנסקײַאַ
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Kh'hob dem koved, yidn, far aykh zikh fortsushteln,
First line:: כ'האָב דעם כּבֿוד,ייִדן, פֿאַר אײַך זיך פֿאָרשטעלן...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!" Part of "Dray Hotsmakhs"

Sholem Aleykhem, Yidn! — שלום עליכם, ייִדן!

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 14099
Artist:: Ensemble — אַנסאַמבל
Artist:: Gotlieb, Malke, piano — גאָטליב, מלכּה, פּיאַנע
First line:: Sholem aleykem, yidn, mir heybn on di shpil,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Broadcast of Workmans' Circle traveling variety revue.

Scooler, Tsvi, Der Gram Mayster — סקולער, צבֿי, דער גראַם מײַסטער

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 13284
Vocal:: Scooler, Tsvi — סקולער, צבֿי
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Part of Forward Hour, December 1974

Tate, Gey In Mark Arayn — טאַטע, גײ אין מאַרק אַרײַן

Also known as:: Aba, Shel Na El Shuk
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Theater
Subject:: Father/Daughters
Song comment:: From the play "Dray Hotsmakhs

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 14838
Vocal:: Feingold, Maida — פֿײַנגאָלד, מײדע
Vocal:: Polanskaya, Margarita — פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ
Vocal:: Bonus, Ben — באָנוס, בען
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Tate, gey in mark arayn, s'iz shoyn shpet,
First line (Yiddish):: טאַטע, גײ אין מאַרק אַרײַן, ס'איז שױן שפּעט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"
Language:: Yiddish

When The Saints Come... (Eng, Yid)

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 16975
Translator:: Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Vocal:: Feingold, Maida — פֿײַנגאָלד, מײדע
Vocal:: Bonus, Ben — באָנוס, בען
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Mir mashirn in di vegn fun a frierdikn dor, un mir veln...
First line:: מיר מאַשירן אין די װעגן פֿון אַ פֿריִערדיקן דור, און מיר װעלן...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"

Yoshke Der Shuster — יאָשקע דער שוסטער

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 17797
Author/Composer:: Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
Artist:: Bonus, Ben — באָנוס, בען
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Oy, Yoshke der langer, der shuster, der gegriviter,
First line:: אױ, יאָשקע דער לאַנגער, דער שוסטער, דער געגריװיטער,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"

Ze Dos Kleydl, Tateshi (Hirsh) — זע דאָס קלײדל, טאַטעשי (הירש)

Also known as:: Oy Vi Sheyn
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Genre:: Theatre
Subject:: Clothes/Styles/Father/Daughters
Origin:: Manger Roz 329/CD S-100(a)
Translation:: Alb T-015(a)/CD S-100(a)
Music:: Manger Roz 329
Additional song notes:: From the show "Dray Hotsmakhs" After the style of Goldfadden.

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 17957
Vocal:: Feingold, Maida — פֿײַנגאָלד, מײדע
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Vocal:: Polanskaya, Margarita — פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ
Vocal:: Bonus, Ben — באָנוס, בען
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode,
First line:: זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"

Bulbes — בולבעס

Also known as:: Naye Bulbes
Also known as:: Potatoes
Genre:: Folk
Subject:: Potatoes/Food/Poverty/Humorous
Origin:: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/
Transliteration:: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/
Translation:: Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)
Music:: ML MTAG 75/

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 34640
Vocal:: Polanskaya, Margarita — פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ
Vocal:: Feingold, Maida — פֿײַנגאָלד, מײדע
Vocal:: Bonus, Ben — באָנוס, בען
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Zuntik--bulbes, Montik--bulbes, Dinstik un mitvokh--bulbes,
First line (Yiddish):: זונטיק--בולבעס, מאָנטיק--בולבעס, דינסטיק און מיטװאָך--בולבעס,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!" Part of "Dray Hotsmakhs."
Language:: Yiddish

Introduction

Genre:: Humor

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 34641
Announcer:: Plavin, Frank
Announcer:: Scooler, Tsvi — סקולער, צבֿי
First line:: (not intelligible), di yidishe tsaytung in di gantse velt…
First line (Yiddish):: די ייִדישע צײַטונג אין די גאַנצע װעלט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"
Language:: Yiddish

Forverts Advertisement

Origin:: ALB B-106(a)

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 34642
Announcer:: Plavin, Frank
Announcer:: Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
First line:: A dank Ben Bonus, A dank Emil Gorovets…
First line (Yiddish):: אַ דאַנק בן באָנוס, אַ דאַנק עמיל גאָראָװעץ...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "Sholem Aleykhm, Yidn!" Segways to section on culture and The Arbeter Ring
Language:: Yiddish