Freedman Catalogue lookup: artist Waletzky, Josh

Name:: Waletzky, Josh
Name (Yiddish):: װאָלעטסקי, יהודה

Songs written or composed

Dem Fideles Neshome — דעם פֿידעלעס נשמה

Author:: Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin/Metaphor/Lament
Subject:: Violin/Restoration/Strings/Mother/Child/Grief/Loss
Origin:: Alb V-008(a)/Alb Y-008(a)
Transliteration:: Alb Y-008(a)/Alb V-008(a)/
Translation:: Alb V-008(a)/Alb Y-008(a)
Additional song notes:: The Fiddle's Soul

Recordings

On album:: K-050(b)1
Track ID:: 33116
Violin:: Strauss, Deborah
Vocal/Guitar/Mandolin:: Warschauer, Jeff
Language:: Yiddish

On album:: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:: 2966
Vocal:: Bonus, Ben — באָנוס, בען
Piano:: Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:: Kh'hob gehat a fidele, Hengt es oyf der vant,
First line (Yiddish):: כ'האָב געהאַט אַ פֿידעלע, הענגט עס אױף דער װאַנט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"
Language:: Yiddish

On album:: V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID:: 2967
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Arranger:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Kh'hob gehat a fidlele, hengt es oyf der vant,
First line (Yiddish):: כ'האָב געהאַט אַ פֿידעלע, הענגט עס אױף דער װאַנט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Text, translat and translit with album notes.
Language:: Yiddish

Dos Bahelferl — דאָס באַהעלפֿערל

Also known as:: Geyt Zikh A Bahelferl
Author:: Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin/Khasidic
Subject:: Bal Shem Tov/Bahelfer/Occupation/Nature/Praise
Song comment:: Bahelfer- one who takes small chidren to Kheyder
Origin:: Alb Y-008(a)/Alb T-027(b)/
Transliteration:: Alb Y-008(a)/Alb T-027(b)C-035(e)
Translation:: Alb T-027(b)/Alb Y-008(a)/C-035(e)
Music:: Alb Y-008(a)

Recordings

On album:: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:: 26243
Vocal:: Sklamberg, Lorin
Vocal:: Sklamberg, Lorin
First line:: Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nigun shtilerheyt,...
First line (Yiddish):: גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגון שטילערהײד
Track comment:: Recorded under "Geyt Zikh A Bahelferl"
Language:: Yiddish

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36194
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nign shtilerheyt,...
First line (Yiddish):: גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגון שטילערהײד
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:06

On album:: V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID:: 4008
Vocal:: Wainhaus, Alvin (Avreml) װײַנהאַוס, אַבֿרהמל
Arranger:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nigun...
First line (Yiddish):: גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגונדל,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Text, translat and translit with album notes.
Language:: Yiddish

Galinka (1972 Boiberik Operetta) — גאַלינקע (1972 בױבעריק אָפּערעטאַ)

Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Operetta/Camp
Subject:: Boiberik

Recording

On album:: G-068(a) (Galinka (Operetta, Boiberik 1972))
Track ID:: 27350
Artist:: Boiberik Campers 1972
Track comment:: Songs in English - cannot hear text

Motels General Store

Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Humor/Parody/Place
Subject:: Boiberik/Shultzville
Song comment:: Melody of Pozharne Komande - The Wise Guys of Shultzville

Recording

On album:: W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID:: 27345
Artist:: Boiberik Camper - 1999 Reunion
First line:: Ever since I left Shultzville, oh Shultzville, a long time..
Track comment:: Melody of Pozharne Komande - The Wise Guys of Shultzville
Language:: English

Shabos Koydesh (Waletzky) — שבּת קדוש (װאַלעצקי)

Also known as:: Holy Sabbath (Waletzky)
Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin/
Subject:: Shabos/Sabbath/Peace
Origin:: Alb W-029(b)
Transliteration:: Alb W-029(a)/Alb 029(b)
Translation:: Alb W-029(a)/Alb 029(b)

Recordings

On album:: W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID:: 27348
Vocal/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Shabos koydesh vek in undz oyf a vintele, tsart un...
First line (Yiddish):: שבּת קדוש װעק אין אונדז אױף אַ װינטעלע, צאַרט און פֿרישיק...
Track comment:: Influenced by Boiberik shabos lider
Language:: Yiddish
Style:: Concert

On album:: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:: 28103
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:: Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:: Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Shabos koydesh vek in undz oyf a vintele, tsart un frishink zol dos vintl zayn
First line (Yiddish):: שבּת-קדוש װעק אין אונדז אַ װינטעלע, צאַרט און פֿרישיק זאָל דאָס...
Language:: Yiddish
Style:: Classical/Concert/Klezmer
Length:: 05:07

Sholem Toyb — שלום טױב

Also known as:: Dove Of Peace
Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Peace/Dove/Violence/Hope
Song comment:: Influenced by Boiberik Felker Yom Tov/ Listen to comments on W-029(a)
Origin:: Alb W-029(b)
Transliteration:: Alb W-029(a)/Alb W-029(b)
Translation:: Alb W-029(a)/Alb 029(b)

Recordings

On album:: W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID:: 27349
Vocal Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Di sholem fon tseflatert un tseshalt, es rayst a shos,
First line:: די שלום פֿאָן צעפֿלאַטערט און צעשאַלט, עס רײַסט אַ שאָס,
Track comment:: Influenced by Boiberik Felker Yon Tov

On album:: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:: 28106
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:: Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:: Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Lo yiso goy el kherev, lo yilmedu od milkhomo, Di sholem fon tseflatert un...
First line (Yiddish):: לא ישׂא גױ אל חרב, לא ילמדו עוד מלחמה. די שלום-פֿאָן...
Language:: Yiddish
Style:: March/Klezmer/Modern
Length:: 04:40

The Lass That Loved A Peshky

Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Humorous/Parody/Camp
Subject:: Boiberik/Bus Boy
Origin:: Alb W-028(a)

Recording

On album:: W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID:: 27337
Vocal/Narration/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: I met a boy last Friday night, I met him 'neath the Shabes..
Track comment:: HMS Pinafore-(Parody)/In the style of Gilbert & Sullivan
Language:: English

Tshiri Biri Bim Bam — טשירי בירי בים באַם (ענג)

Also known as:: What If They Really Shut Down Shultzvi..
Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Humorous/Parody/Place
Subject:: Boiberik/Camp/Shultzville/Khelm
Song comment:: Influenced by Chelm Stories
Origin:: Alb W-028(a)

Recording

On album:: W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID:: 27343
Vocal/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: What if they really shut down Shultzville?!!
Track comment:: Wise Guys of Shultzville - Influenced by Khelm Stories
Language:: English

Visotskis Tey — װיסאָטסקיס טײ

Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin/Lament
Subject:: Conscription/Widow/Son/Tsar/Army/Tea/Peddler/Poverty/
Song comment:: See Ephemera 550
Origin:: Alb V-008(a)/Alb Y-008(a)/
Transliteration:: Alb V-008(a)/Alb Y-008(a)
Translation:: Alb V-008(a)/Alb Y-008(a)
Additional song notes:: Based on a Sholem Aleichem monologue, written for a Camp Boiberik musical

Recordings

On album:: K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID:: 16625
Artist:: Klezmer Conservatory Band
Vocal:: Bressler, Judy
Artist:: Netsky, Hankus
First line:: Me ruft mikh Gitl Purishkevitsh, me makht khoyzek fun a...
First line (Yiddish):: מע רופֿט מיך גיטל פּורישקעװיװש, מע מאַכט חוזק פֿון אַ ייִדענע -
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID:: 16626
Vocal:: Teitelbaum, Paula (Perl) טײטלבױם, פּערל
Arranger:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Me ruft mikh gitl purishkevitsh, me makht khoyzik fun a...
First line (Yiddish):: מע רופֿט מיך גיטל פּורישקעװיאש, מע מאַכט חוזק פֿון אַ ייִדענע,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Text, translat and translit with album notes.
Language:: Yiddish

On album:: M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)
Track ID:: 16627
Artist:: Maxwell St Klezmer Band
Vocal:: Lippitz, Lori
First line:: Me ruft mikh Gitl Purishkevitsh, me makht khoyzek fun a...
First line (Yiddish):: מע רופֿט מיך גיטל פּורישקעװיװש, מע מאַכט חוזק פֿון אַ ייִדענע -
Language:: Yiddish

On album:: G-068(a) (Galinka (Operetta, Boiberik 1972))
Track ID:: 27351
Artist:: Boiberik Camper 1972 — בױבעריק קעמפּער 1972
First line:: They call me Gitl Poreskevitsh,
Track comment:: From 1972 Boiberik operetta "Galinka"
Language:: English

Ikh Heyb Mayn Fus — איך הײב מײַן פֿוס

Also known as:: I Lift My Foot
Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Dance/Memory/Holocaust
Origin:: CD W-029(d)
Transliteration:: CD W-029(d)
Translation:: CD W-029(d)

Recording

On album:: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:: 28098
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:: Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:: Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Ikh heyb mayn fus, nor zi vil nit tantsn iber di farbrente beyner: n
First line (Yiddish):: איך הײב מײַן פֿוס, נאָר זי װיל ניט טאַנצן איבער די פֿאָרברענטע...
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Classical/Concert
Length:: 06:19

Tantsn Kales — טאַנצן כּלות

Also known as:: Brides Are Dancing
Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Bride/Reluctant Groom/Celebration/Wedding
Origin:: CD W-029(d)
Transliteration:: CD W-029(d)
Translation:: CD W-029(d)

Recording

On album:: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:: 28099
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:: Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:: Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Er vil nit zogn yo, er vil nit zogn neyn, tantsn kales un der khosn bleybt...
First line (Yiddish):: ער װיל ניט זאָגן יאָ, ער װיל ניט זאָגן נײן, טאַנצן כּלות און...
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Classical/Concert
Length:: 05:13

Der Tats — דער טאַץ

Also known as:: The Cymbal
Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Instrumental/Bulgar
Subject:: Cymbal

Recording

On album:: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:: 28100
Cymbals:: Waletzky (Dovid Yudl), D. J. — װאַלעטצקי, דוד יודל
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:: Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:: Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Style:: Instrumental/Klezmer/Classical/Concert/Bulgar
Length:: 02:40

Der Nisnboym — דער ניסנבױם

Also known as:: The Nut Tree
Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin/Lullabye/Viglid
Subject:: Nut Tree/Parent/Child/Bird/Nest
Origin:: CD W-029(d)
Transliteration:: CD W-029(d)
Translation:: CD W-029(d)

Recording

On album:: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:: 28101
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:: Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:: Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Ay-lyu-lyu un ay ay-lu-lyu: der nisnboym bin ikh un dos nisele bistu.
First line (Yiddish):: אײַ-ליו-ליו און אײַ-ליו-ליו: דער ניסנבױם בין איך און דאָס...
Language:: Yiddish
Style:: Classical/Concert/Tenderly
Length:: 04:20

In Mayn Gortn (Waletzky) — אין מײַן גאָרטן (װאַלעצקי)

Also known as:: In My Garden (Waletzky)
Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin\Love
Subject:: Garden/Love/Longing/Separation
Song comment:: Melody suggests "Di Arbuzn"
Origin:: CD W-029(d)
Transliteration:: CD W-029(d)
Translation:: CD W-029(d)

Recording

On album:: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:: 28102
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:: Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:: Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Gris ikh mir di zun in mayn gortn, kush ikh naye blimelekh a por.
First line (Yiddish):: גריס איך מיר די זון אין מײן גאָרטן, קוש איך נײַע בלימעלעך אַ...
Language:: Yiddish
Style:: Classical/Concert/Klezmer/Bulgar
Length:: 03:40

In Grinim Veg — אין גרינעם װעג

Also known as:: On The Green Road
Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin/Love
Subject:: Sharing/Support/Love/Road/Barriers
Song comment:: Dedicated "to my wife, Reyzl"
Origin:: CD W-029(d)
Transliteration:: CD W-029(d)
Translation:: CD W-029(d)

Recording

On album:: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:: 28104
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:: Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:: Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Lomir zikh lozn in grinem veg, hinter di hayzer fun flikht un fleg,
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך לאָזן אין גרינעם װעג, הינטער די הײַזער פֿון פֿלייט....
Language:: Yiddish
Style:: Classical/Concert/Klezmer/Waltz
Length:: 04:46

Kobrin — קאָברין

Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Instrumental/Classic/Klezmer
Song comment:: Dedicated "to the memory of Bill Daughton"

Recording

On album:: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:: 28105
Mandolin/Guitar/Percussion:: Warschauer, Jeff
Violin:: Strauss, Deborah
Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Style:: Hora/Bulgar/Modern/Instrumental
Length:: 04:51

Troyer Tants — טרױער טאַנץ

Also known as:: Dance Of Mourning
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Instrumental/Nigun

Recording

On album:: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:: 28107
Mandolin/Guitar/Percussion:: Warschauer, Jeff
Violin:: Strauss, Deborah
Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Style:: Khasidic/Pensive/Instrumental
Length:: 03:33

Irland 5758 — אירלאַנד תשנ"ח

Also known as:: Ireland 1998
Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Peace/Reconciliation/Ireland/Hope/Noah/Dove
Origin:: CD W-029(b)
Transliteration:: CD W-029(b)
Translation:: CD W-029(b)

Recording

On album:: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:: 28108
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:: Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:: Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Noyekh's toyb iz aroysgefloygn eyn mol, tsvey mol, dray biz zi hot ir fis...
First line (Yiddish):: נחס טױב איז אַרױסגעפֿלױגן אײן מאָל, צװײ מאָל, דרײַ, ביז זי האָט...
Language:: Yiddish
Style:: Nigun/Sprightly/Modern Klezmer/Classical
Length:: 04:06

Mekhutn Tants — מחוטן טאַנץ

Also known as:: In Law Dance
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Instrumental/Klezmer

Recording

On album:: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:: 28109
Mandolin/Guitar/Percussion:: Warschauer, Jeff
Violin/:: Strauss, Deborah
Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Style:: Modern/Classical/Instrumental
Length:: 03:55

Eyns Un Tsvey (Waletsky) — אײנס און צװײ (װאַלעצקי)

Also known as:: One And Two (Waletsky)
Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Father Memory/Continuity
Song comment:: Dedicated "to the memory of my father Sholom Waletzky"
Origin:: CD W-029(b)
Transliteration:: CD W-029(b)
Translation:: CD W-029(b)

Recording

On album:: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:: 28110
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:: Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:: Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Ikh trog a lid in mayn gebeyn, ikh trog in keshene a goyrl-shteyn.
First line (Yiddish):: איך טראָג אַ ליד אין מײַן געבײן, איך טראָג אין קעשענע אַ גױרל...
Language:: Yiddish
Style:: Modern/Classical
Length:: 05:26

Der Tom — דער תּהום

Also known as:: The Abyss
Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Abyss/Life/Danger
Origin:: CD W-029(b)
Transliteration:: CD W-029(b)
Translation:: CD W-029(b)

Recording

On album:: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:: 28111
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:: Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:: Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Ze, vi der tom iz beyz un iz kalt un dos lebn iz a brik a breyter;
First line (Yiddish):: זע, װי דער תּהום איז בײז און איז קאַלט און דאָס לעבן איז אַ...
Language:: Yiddish
Style:: Modern/Klezmer/Khasdic/Hora
Length:: 06:33

Ver?

Author:: Traditional
Composer:: Traditional
Composer:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Neo-Klezmer/Lament
Subject:: Messianic / Peace
Additional song notes:: Who

Recording

On album:: W-045(b) (Michael Winograd/Storm Game)
Track ID:: 39332
bass:: Fox-Rosen, Benjy
tsimbl:: Horowitz, Joshua
violin:: Strauss, Deborah
clarinet:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
accordion:: Farrell, Patrick
piano:: Fort, Anat
Vocals:: Berkson, Judith
Style:: Lament
Length:: 4:05

Gis Zhe Un Mayn Tayere — גיס זשה אָן מײַן טײַן טײַערע

Also known as:: Dem Zeydns Nign (Driz, Berezovsky)
Also known as:: A Nigndl (Driz)
Also known as:: Dem Zeydns Nign (Driz, Waletzky)
Author:: Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Author:: Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Genre:: Literary Origin
Subject:: Pour/Wine/Glass/Goblet/Health/Grandfather/Melody/Three Cups
Origin:: Alb V-008(a)
Transliteration:: V-008(a)
Translation:: V-008(a)

Recordings

On album:: O-007(d) (The Old World Folk Band Crossing New Borders)
Track ID:: 25734
Vocal:: Leviton, Susan
Artist:: Old World Folk Band
First line:: Gehert hob ikh dertsayln, az in dem vayn dem altn,
First line (Yiddish):: געהערט האָב איך דערצײלן, אַז אין דעם װײַן דעם אַלטן,
Track comment:: Recorded under title "Dem Zeydns Nigundl"
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Pop/Concert
Length:: 03:50

On album:: K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)
Track ID:: 27149
Artist:: Klezamir
Vocal:: Bernard, Rhoda
First line:: Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,
First line (Yiddish):: גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...
Language:: Yiddish

On album:: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:: 28154
Lead Vocal:: Leviton, Susan
Upright Bass:: Cambell, Bruce
Hammered Dulcimer:: Hope, Anna
Clarinet:: Krashunskiy, Anatoliy
First line:: Gehert hob ikh dertsayln, az in dem vayn dem altn, hot aleyn der zeydenyu...
First line (Yiddish):: געהערט האָב איך דערצײלן, אַז אין דעם װײַן דעם אַלטן,
Track comment:: Recorded under title "Dem Zeydns Nigundl"
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Klezmer/Pop/Folk

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33024
Director/Choral Arrangement:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Piano:: Vines, Mitchell
First line:: Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,
First line (Yiddish):: גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 3:23

On album:: L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)
Track ID:: 40162
accordion:: Visser, Betty
Vocals, sax:: Custers, Paul
Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:: Van Der Heide, Mathijs
Length:: 3:47

On album:: V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID:: 3024
Vocal/Arranger:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,
First line (Yiddish):: גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Text, translat and translit with album notes.
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Folk

On album:: R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)
Track ID:: 3025
Vocal:: Ron, Shoshana
Arranger/Conductor:: Free, Stan
First line:: Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,
First line (Yiddish):: גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under title "A Nign'dl"
Language:: Yiddish

On album:: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 — דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID:: 3026
Vocal:: Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
Musical Director:: Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:: Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
First line:: Hay (3x), a glezele mit vayn, hay (3x), gezunt zolstu mir...
First line (Yiddish):: הײַ (3), אַ גלעזעלע מיט װײַן, הײַ (3), געזונט זאָלסטו מיר זײַן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded and published under "A Nigundl"
Language:: Yiddish

Dos Bahelferl — דאָס באַהעלפֿערל

Author:: Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Childrens' Assistant/Melody/Nature/Praise/Baal Shem Tov
Origin:: Alb V-008(a)
Transliteration:: Alb V-008(a)
Translation:: Alb V-008(a)
Additional song notes:: Based on a text by A. Liessin

Zolst Lebn — זאָלסט לעבן

Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Health/Distance/Honey/Horshradish/Singing/Fortune/Smiling
Origin:: Alb-W029(c) P
Transliteration:: Alb-W029(c) P
Translation:: Alb-W029(c) P
Additional song notes:: May You Live

Recording

On album:: W-029(c) (Waletzky: Pasazsherin, Six Yiddish Songs-See also W-029(c) P)
Track ID:: 43076
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Violin:: Strauss, Deborah
Violin:: Shulman-Ment, Jake
Violin:: Kleiman, Keryn
Clarinet, Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Bass:: Morton, Jordan
Accordion:: Farrell, Patrick
Tsimbl:: Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Percussion:: Licht, David
Piano:: Coleman, Anthony
First line:: Zolst lebn un gezunt zayn--vayt fun mir,n it shtey under mayn fenster, nit klapn in mayn tir, esn zolstu besholem, dayn
First line (Yiddish):: זאָלסט לעבן און געזונט זײַן--ווײַט פֿון מיר, ניט דטיין אונטער מײַן פֿענסטער, ניט קלאַפּן אין מײַן טיר, עסן זאָלסטו בשלום דײַן
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Doyne
Length:: 6:20

Blinder Toyb — בלינדער טויב

Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Yortsay Glass/Soul/Singing/Values/Song/Disappearance
Origin:: Alb-W029(c) P
Transliteration:: Alb-W029(c) P
Translation:: Alb-W029(c) P
Additional song notes:: Blind Dove

Recording

On album:: W-029(c) (Waletzky: Pasazsherin, Six Yiddish Songs-See also W-029(c) P)
Track ID:: 43077
Piano:: Coleman, Anthony
Bass:: Morton, Jordan
Violin:: Strauss, Deborah
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
ClarinetArranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
First line:: Shtil iz dos glezl fleml in ondenk gloz, un dayn guf ligt shtum in zayn keyver, nor shert zikh zingen, dos lid fun dayn
First line (Yiddish):: שטיל איז דאָס פֿלעמל אין אָנדענק גלאָז, און דײַן גוף ליגט איןן דײַן ק
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 5:08

Nayn-Un-Nayntsik — נײַן־און־מײַנציק

Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Gentrification/Luxury/99%/Stock Market/1%/Community
Origin:: Alb-W029(c) P
Transliteration:: Alb-W029(c) P
Translation:: Alb-W029(c) P
Additional song notes:: Ninety-Nine

Recording

On album:: W-029(c) (Waletzky: Pasazsherin, Six Yiddish Songs-See also W-029(c) P)
Track ID:: 43078
Accordion:: Farrell, Patrick
Violin:: Kleiman, Keryn
Percussion:: Licht, David
Bass:: Morton, Jordan
Tsimbl:: Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Violin:: Shulman-Ment, Jake
Violin:: Strauss, Deborah
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Clarinet/ Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
First line:: Me traybt undz aroys fun shtot, vayl ashires iz der nayer got, shraybn temes saylunger arrum di temes, 'vi zhe ken…
First line (Yiddish):: מע טרײַסט אנדז אָרויס פֿון שטאָט, ווײַל עשירות איז דער נײַער גאָט, שרײַבן צײַטונגען אַרום די טעמעס, ווי זשה קען דאָס הײַנט־צו
Language:: Yiddish
Style:: Concert/March
Length:: 4:02

Ver — ווער

Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Responsibility/Peace/Enviroment/Plowshare/Earth/Water
Origin:: Alb-W029(c) P
Transliteration:: Alb-W029(c) P
Translation:: Alb-W029(c) P
Additional song notes:: Who

Recording

On album:: W-029(c) (Waletzky: Pasazsherin, Six Yiddish Songs-See also W-029(c) P)
Track ID:: 43079
Piano:: Coleman, Anthony
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
First line:: Ver vet zeyen sholem, in der eyngebakener erd, ver vet shmidn akerayzns fun dem heldishn shverd, ver bazorgn vet mit…
First line (Yiddish):: ווער וועט זייען שלום אין דער אײַנגעבאַקעטער ערד, ווער וועט שמידן אַקעראײַזנס פֿון דעם העלדישן שווערד, ווער באַזאָרגן וועט
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:01

Ber/Berioze

Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Birch /Bear/Beehive /Wound/Hurt/Season/Blossoming/Dancing
Origin:: Need catlg #
Transliteration:: Need catalog #
Translation:: Need catalog #
Additional song notes:: Bear/Birch

Recording

On album:: W-029(c) (Waletzky: Pasazsherin, Six Yiddish Songs-See also W-029(c) P)
Track ID:: 43082
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Violin:: Strauss, Deborah
Clarinet/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Bass:: Morton, Jordan
Piano:: Coleman, Anthony
First line:: A pitsele beryoze, mit knespelekh geshipst, es hot a zhulik mit a hak, a vund in ir gektist, farbay, farbay a zumer mit
First line (Yiddish):: אַ פּיצילע בעריאָזע מיט מיט קנעספּעלעך געשפּיסט, עס האָט אַ זשוליק מיט אַ האַק אַ װוּנד אין איר געקריצ, פֿאַרבײַ,...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 5:25

Gut-Morgan! — גוט־מאָרגן!

Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Cheer/Optimism/Strength/SanctifyMelodyI/Intention
Origin:: G-029(c)
Transliteration:: G-029(c)
Translation:: G-029(c)
Additional song notes:: Good Morning

Recording

On album:: W-029(c) (Waletzky: Pasazsherin, Six Yiddish Songs-See also W-029(c) P)
Track ID:: 43083
Accordion:: Farrell, Patrick
Violin:: Kleiman, Keryn
Percussion:: Licht, David
Bass:: Morton, Jordan
Tsimbl:: Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Violin:: Shulman-Ment, Jake
Violin:: Strauss, Deborah
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Clarinet/ Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
First line:: Gut-morgn! Gut morgn! Zolst nit hobi vos tsu layen un tsu zorgi, gefinen zolstu koykhes tsu shvimen kegn shtrom un khapn
First line (Yiddish):: גוט־מאָרגן! גוט מאָרגן! זאָלסט ניט האָבן וואָס צו לײַען און און צו זאָרגן, געפֿעינעם זאָלסט געפֿינען צאָלסטו כּוחות צו..
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Joyfully/Nigun/Celebratory
Length:: 3:58

Ber / Beroyze — בער \ בעריאָזע

Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Birch Sapling/Axe/Injury/Year/Leaves/Bear/Behive/
Origin:: Alb-W029(c) P
Transliteration:: Alb-W029(c) P
Translation:: Alb-W029(c) P
Additional song notes:: Bear/Bear Addt'l Keywords: RecoveryCelebration

Other tracks with this artist

A Yor Nokh Mayn Khasene — אַ יאָר נאָך מײַן חתונה

Also known as:: Beser Tsu Blayben A Moyd
Author:: Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
Composer:: Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
Genre:: Theater/Lament/Humorous
Subject:: Wife/Abuse/Misery/Marriage
Origin:: ML PYS 253/FRCS2/K-026(k)2
Transliteration:: ML PYS 253/Alb K-030(a)/K-026(k)2
Translation:: ML PYS 254/Alb K-030(a)/K-026(k)2
Music:: ML PYS 255/FRCS2
Additional song notes:: A Year Since My Wedding

On album:: B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
Track ID:: 42631
Artist:: Kapelye — קאַפּעליע
Artist:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: A yor ersht nokh mayn khasene un zet vi kuk ikh oys, taynet a yung vaybele un…
First line (Yiddish):: אַ יאָר ערשט נאָך מײַן חתונה און זעט ווי קוק איך אויס, טײַנעט אַ ייִנג…
Language:: Yiddish
Style:: Folk
Length:: 3:38

A Yor Nokh Mayn Khasene — אַ יאָר נאָך מײַן חתונה

Also known as:: Beser Tsu Blayben A Moyd
Author:: Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
Composer:: Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
Genre:: Theater/Lament/Humorous
Subject:: Wife/Abuse/Misery/Marriage
Origin:: ML PYS 253/FRCS2/K-026(k)2
Transliteration:: ML PYS 253/Alb K-030(a)/K-026(k)2
Translation:: ML PYS 254/Alb K-030(a)/K-026(k)2
Music:: ML PYS 255/FRCS2
Additional song notes:: A Year Since My Wedding

On album:: K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)
Track ID:: 791
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Conductor:: Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:: A yor nokh mayn khasene, zet vi ikh kuk oys!
First line (Yiddish):: אַ יאָר נאָך מײַן חתונה, זעט װי איך קוק אױס!
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Folk

Berl Mitn Bas — בערל מיטן באַס

Author:: Weisbrot, Berl — װײַסברױט, בערל
Composer:: Weisbrot, Berl — װײַסברױט, בערל
Genre:: Literary Origin
Subject:: Jewish Street/Overworked/Rain/Mud/Song/Missing/Gentile Dream
Origin:: Alb V-008(a)
Transliteration:: Alb V-008(a)
Translation:: Alb V-008(a)
Additional song notes:: Berl On The Bass

On album:: V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID:: 2268
Author/Composer:: Weisbrot, Berl — װײַסברױט, בערל
Vocal:: Yucht, Philip (Fayvl) יוכט, פֿײַװל
Arranger:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Oy shmerl mitn fidl, berl mitn bas, shpilts mir nor eyn...
First line (Yiddish):: אױ שמערל מיטן פֿידל, בערל מיטן באַס, שפּילטס מיר נאָר אַײן לידל..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Text, translat and translit with album notes.
Language:: Yiddish

Der Badkhn (Manger) — דער בּדחן (מאַנגער)

Also known as:

Khosn Un Kale

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Literary Origin/Theatre/Wedding

Subject:

Marriage/Sorrows/Joys/Passages/Badkhn/Instruments/Fiddle/Flu

Transliteration:

Alb K-030(a)

Translation:

Alb K-030(a)

Additional song notes:

Written for the show "Der Shop" by H. Leyvik. This song is the - subject of an hour lecture by Dov Noy.

Related information in folder 442:

Document type:: Text
Author:: Itzik Manger
Publisher:: Meir Noy Collection
Comments:: Yiddish text and music from Meir Noy Collection. Also, article from the Shtetl Book, describing a badkhn from the 1840's.

On album:: K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)
Track ID:: 8313
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Conductor:: Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:: Khosn un kale, mekhutonim un fraynd, Hert vos es darshnt...
First line (Yiddish):: חתן און כּלה, מחותּנים און פֿרײַנד, הערט װאָס עס דאַרשנט דער...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Chant/Concert

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:: The Night Is Still
Also known as:: Mizmor Shir Lepartizanit
Also known as:: The Jewish Partisan Girl
Author:: Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Genre:: Holocaust/Resistance/Love/Historical
Subject:: Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol
Origin:: Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203
Transliteration:: ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428
Translation:: Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera
Music:: Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5
Additional song notes:: Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID:: 14281
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):: שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Language:: Yiddish

Tsu Eyns Tsvey Dray — צו אײנס צװײ דרײַ

Author:: Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב
Composer:: Eisler, Hans
Genre:: Holocaust
Subject:: Hope/Purpose/Resistance
Origin:: Alb V-001(a)/ML WAH 80
Transliteration:: ML WAH 80/Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_
Translation:: Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_
Music:: ML WAH 80
Additional song notes:: Music by Eisler, based on Berthold Brecht (See liner notes Alb L-038(b)

On album:: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID:: 15648
Arranger:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Vocal:: Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Arranger:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn oyf zunike teg,
First line (Yiddish):: עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Language:: Yiddish
Style:: Militant March

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as:: Shema Koleynu
Author:: Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:: Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:: Literary Origin/Holocaust
Subject:: Faith/Prayer
Song comment:: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration:: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation:: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes:: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID:: 16005
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Arranger:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):: אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment:: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:: Yiddish

Vi Azoy Trinkt A Keyser Tey? — װי אַזױ טרינקט אַ קיסר טײ?

Also known as:: Vi Azoy Lebt Der Keyser ?
Also known as:: How The Kaiser Drinks Tea
Also known as:: Rabosi
Genre:: Humorous/Satirical/Folk
Subject:: Emperor/Question/Tea/Sugar/Potatoes/Butter/Sleep/Soldiers
Origin:: Vinkov 3 47/SM 40
Transliteration:: Alb K-030(a)/Vinkov 3 47/SM 40
Translation:: Alb K-030(a)/Vinkov 3 47
Music:: Vinkov 3 46/SM 40

On album:: K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)
Track ID:: 16546
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Rabosay, rabosay, khakhomim un a shir, kh'vel aykh fregn,
First line (Yiddish):: רבּותי, רבּות, חכמים און אַ שיר, כ'װעל אײַך פֿרעגן, כ'װעל אײַך...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Sung acapella.
Language:: Yiddish

The Bent Tree (Video)

Author:: Heckel, Sally
Genre:: Video/Literary Origin
Subject:: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Origin:: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66
Transliteration:: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation:: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Alb T-015(c)/Manger Wolf 102/
Music:: ML MTAG 164

On album:: V0047 (The Bent Tree (Video))
Track ID:: 34062
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
English Narration:: Ivany, Tania
First line:: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line:: אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language:: Hebrew/English
Style:: Folk
Length:: 04.00

Yid Du Partizaner — ייִד דו פּאַרטיזאַנער

Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Genre:: Holocaust/Resistance/Vilna Ghetto
Subject:: Partisans/Survival/Resistance/Revenge/Mohican
Song comment:: Written under author's partisan alias "Voroshilov"
Origin:: Kaczer 351/Alb D-004(g)
Transliteration:: Alb C-035(c)/Alb B-007(o)/Kon 30 39/Alb D-004(n)
Translation:: Alb C-035(c)/Alb V-001(d)/Alb D-004(g)/Alb D-004(n)/Alb B-007(o)
Music:: Kon 30 38
Additional song notes:: The Jewish Partisan/Liner notes with Alb D-004(n) - Written under author's partisan alias "Voroshilov" / Liner notes with Alb B-007(o) - Text dates from 1943 when author served with Voroshilov Brigade in Byelorussian forest of Narocz.

On album:: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID:: 17432
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye,
First line:: פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..
Track comment:: Russian melody.

She'll Be Comin'...(Yid) — זי װעט קומען פֿונעם בערגל

On album:: W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID:: 27333
Vocal:: Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
Piano/Narration:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Zi vet kumen funem bergl, ven zi kumt (2), zi vet trogn...
First line:: זי װעט קומען פֿונעם בערגל, װען זי קומט (2), זי װעט טראָגן...
Track comment:: Recorded under "Zi Vet Kumen Funem Bergl"

Zi Vet Kumen Funem Bergl — זי װעט קומען פֿונעם בערגל

Related information in folder 1181:

Comments:: 1. Article in Yiddish Forverts of March 9-15, 2012 by Chana Mlotek in "Leyner Dermonen Lider"(Readers Remember Songs) under title "A Tsugob Tsum Lid "Zi Vet Kumen Fun Di Berg"'. ( Additions To the Yiddish adaption of"She' ll Be Comin" around The Mountain) crediting Chana Lapin with finding the additional verses in the Wolf Younin Archive at YIVO

On album:: W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID:: 27334
Vocal:: Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
Piano/Narration:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Zi vet kumen funem bergl, ven zi kumt (2), zi vet trogn...
First line:: זי װעט קומען פֿונעם בערגל, װען זי קומט (2), זי װעט טראָגן...
Track comment:: Recorded under "Zi Vet Kumen Funem Bergl"

A Nayem Shtokh — אַ נײעם שטאָך

On album:: W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID:: 27335
Author:: Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
Vocal:: Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Vocal:: Glazer, Joe
First line:: Yedn shabos yede vokh, shrayben mir a nayem shtokh,
First line (Yiddish):: יעדן שבת יעדע װאָך, שרײַבען מיר אַ נײַעם שטאָך, אַ שטאָך אַהער...
Language:: Yiddish

B-O-I-B-E-R-I-K — ב-ױ-ב-ע-ר-י-ק

On album:: W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID:: 27336
Author:: Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
Vocal:: Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Vocal:: Glazer, Joe
First line:: Gerufn vert er lerer, er hot a groysn plikh,
First line (Yiddish):: גערופֿן װערט ער לערער, ער האָט אַ גרױסן פּליך, און װען די...
Language:: Yiddish

Image Before My Eyes

Genre:: Video/Documentary/History
Subject:: Poland/Jews/1920-40 Interwar Period/

On album:: V0022
Track ID:: 33919
Producer/Director/Editor:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Producer:: Lazarus, Susan
Writer:: Badanes, Jerome
Language:: Yiddish/English
Style:: Spoken Word
Length:: 90:00

In Grinim Veg (Video) — אין גרינעם װעג (ווידיאָ)

Genre:: Literary Origin/Love
Subject:: Sharing/Support/Love/Road/Barriers
Song comment:: Dedicated "to my wife, Reyzl"
Origin:: CD W-029(d)
Transliteration:: CD W-029(d)
Translation:: CD W-029(d)

On album:: V0045
Track ID:: 33900
Vocal/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Violin:: Strauss, Deborah
Mandolin/Guitar:: Warschauer, Jeff
Language:: Yiddish
Style:: Literary Origin/Concert

Eyns Un Tsvey (Waletsky, Video) — אײנס און צװײ (װאַלעצקי, (ווידיאָ)

Genre:: Literary Origin
Subject:: Father /Memory/Continuity
Song comment:: Dedicated "to the memory of my father Sholom Waletzky"
Origin:: CD W-029(b)
Transliteration:: CD W-029(b)
Translation:: CD W-029(b)

On album:: V0045
Track ID:: 33901
Vocal/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Violin:: Strauss, Deborah
Mandolin/Guitar:: Warschauer, Jeff
Language:: Yiddish
Style:: Literary Origin/Concert

Hey Hey Daloy Politsey (Video) — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ (ווידיאָ)

Genre:: Video/(Revolutionary/Militant/Protest
Subject:: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music:: Ephemera 113
Additional song notes:: This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:: 33949
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Vocal:: Gill, Maria
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:: אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language:: Yiddish/Russian
Style:: Choral/Spirited

The Jewish Anarchists

On album:: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:: 33950
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Vocal:: Gill, Maria
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Language:: Yiddish/English
Style:: Documentary
Length:: 57:00

Ellis Island (Video) — עליס אײלאַנד (ווידיאָ)

Genre:: Literary Origin/Historical/Place
Subject:: Ellis Island/Immigration
Origin:: Levin 59
Transliteration:: Levin N 59
Music:: Levin 58

On album:: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:: 33954
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Vocal:: Gill, Maria
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un…
First line (Yiddish):: אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Itzak Perlman in the Fiddler's House

Author:: Arntz, James
Author:: Lukinson, Sara
Genre:: Klezmer/Documentary
Subject:: Musicians/Technique/Modern Klezmer Groups

On album:: V0014
Track ID:: 33827
Performer:: Perlman, Itskhak
Performer:: Buttons, Red
Performer:: Finkel, Fyvush — פֿינקל, פֿײַװוּש
Performer:: Kozlowski, Leopold — קאָזלאָװסקי, ל.
Artist:: Brave Old World
Artist:: Kapelye — קאַפּעליע
Artist:: Klezmatics
Artist:: Klezmer Conservatory Band
Director:: Lenzer, Don
Director:: DuBose, Glenn
Editor:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Performer:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Language:: English
Length:: 55:00

Zog Nit Keyn Mol - Josh Waletzky (Video)

Genre:: Video
Subject:: Resistance
Additional song notes:: Fragment sung in background

On album:: V0041
Track ID:: 34100
Performer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Language:: Yiddish

Partisans of Vilna (Video)

Genre:: Holocaust/Resistance/Place/Video/Documentary
Subject:: Vilna/Sabotage

On album:: V0041
Track ID:: 34097
Director/Editor:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Producer:: Kempner, Aviva
Narrator:: Wallach, Roberta
Language:: English/Yiddish/Polish/Russian
Style:: Documentary
Length:: 144:00

The New Klezmorim (Video)

Genre:: Klezmer/Concert/Video

On album:: V0045
Track ID:: 33878
Producer/Director:: Kaufman, David
Performer:: Schwebel, Aaron
Performer:: Klezmer Conservatory Band
Performer:: Chicago Klezmer Ensemble
Performer:: Adler, Bruce
Performer:: Brave Old World
Performer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Performer:: Goldenshteyn, German — גאָלדענשטיין, גערמאַן
Performer:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Performer:: Harris, David
Performer:: Bressler, Judy
Performer:: Strauss, Deborah
Performer:: Warschauer, Jeff
Performer:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Performer:: Rabson, Mimi
Language:: English
Style:: Klezmer/Concert/Documentary
Length:: 69:00

Vakht Oyf (Video) — וואַכט אויף (ווידיאָ)

Author:: Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:: Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:: Video/Revolutionary/Protest/Militant/Labor
Subject:: Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery/Exploitation/
Origin:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132
Music:: ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes:: Awake

On album:: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:: 33955
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Vocal:: Gill, Maria
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..
First line (Yiddish):: װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...
Language:: Yiddish
Style:: Militant/March/Militant

Makhnes Geyen (Video) — מחנות גײען ((ווידיאָ)

On album:: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:: 33956
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Vocal:: Gill, Maria
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.
First line (Yiddish):: פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.
Language:: Yiddish
Style:: March/Militant

Oyfn Veg Shteyt A Boym (Video) — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם (ווידיאָ)

Genre:: Literary Origin/Folk
Subject:: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song comment:: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin:: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66
Transliteration:: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation:: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Alb T-015(c)/Manger Wolf 102/
Music:: ML MTAG 164/
Additional song notes:: See also illustration in Manger Illust

On album:: V0047 (The Bent Tree (Video))
Track ID:: 34063
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
English Narration:: Ivany, Tania
First line:: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line:: אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language:: Hebrew/English
Style:: Folk
Length:: 04.00

A Grus Fun Di Trenches (Video) — אַ גרוס פֿון די טרענשעס (ווידיאָ)

Genre:: World War 1/Patriotic/Zionist
Subject:: Soldiers/Trenches/Morale/Battle/Victory/Letter/Cpurage
Transliteration:: Alb G-013(c)SM 582 / Box 15
Translation:: Slobin 138
Music:: SM 582 / Box 15

On album:: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:: 33957
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Vocal:: Gill, Maria
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Ikh breng aykh a grus fun di trenches, Ikh breng aykh a…
First line:: איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון די טרענשעס, איך ברענג אײַך אַ גרוס…
Language:: Yiddish/English
Style:: March/Theater

Hey Hey Daloy Politsey (Video) — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ (ווידיאָ)

Genre:: Video/(Revolutionary/Militant/Protest
Subject:: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music:: Ephemera 113
Additional song notes:: This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:: V0072(a)
Track ID:: 34763
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Vocal:: Gill, Maria
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:: אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language:: Yiddish/Russian
Style:: Choral/Spirited

Vakht Oyf — װאַכט אױף

Also known as:: Vi Lang O Vi Lang
Author:: Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:: Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:: Protest/Revolutionary/Labor
Subject:: Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
Origin:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
Music:: ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes:: See "Vakht Oyf Awake!"

On album:: V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID:: 41819
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Vocal:: Gill, Maria
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Vi lang, o, vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di shendleke keyt?...
First line (Yiddish):: װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די שענדלעכע קייט
Language:: Yiddish
Style:: Chorus/Miltant/March/Protest
Length:: 2:17

Hey Hey Daloy Politsey (Video) — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ (ווידיאָ)

Genre:: Video/(Revolutionary/Militant/Protest
Subject:: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music:: Ephemera 113
Additional song notes:: This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:: V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID:: 41820
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Vocal:: Gill, Maria
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:: אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language:: Yiddish/Russian
Style:: Choral/Spirited/Militant/Protest
Length:: 2:17

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu