Cooper, Adrienne

Tamir, A. — װאָלקאָװיסקי, אַלעקסאַנדער

Composer:

Genre:

Holocaust/Place/Lullaby/ Vig Lid

Subject:

Ponar/Hope

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 88/Alb V-001(a)/Alb B-003(a)/Alb V-001(c)/Vinkov 4 84

Transliteration:

ML WAH 46/Alb D-004(n)/Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/Alb F-042(a)/Vinkov 4 84

Translation:

Ephemera 1204/Alb-004(n)/ML WAH 46/Alb K-059(c)/Alb G-005(b)/Alb V-001(c)

Music:

ML WAH 46/Vinkov 4 84

Additional song notes:

Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 Music contest organized by Jewish Council of Vilna Ghetto won by 11 year old.

Related information in folder 544:

Document type:: Article
Author:: Aviva Lurie
Publisher:: Ha-aretz
Date:: 4/5/2002
Comments:: Article asserting that Shtiler Shtiler was originally written in Polish by Alex Wilkomiski 's (Tamir) father, and translated by Kaczerginski.

On album:: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID:: 14304
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Musical Director:: London, Frank
First line:: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line (Yiddish):: שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Bread And Candy" With "Kinder"
Language:: Yiddish

Shtiler Shtiler (Kaczerginski) — שטילער שטילער (קאַטשערגינסקי)

Also known as:

Ponar

Also known as:

Ponar Lid

Also known as:

Ponar Vig Lid

Also known as:

Poner

Author:

Tamir, A. — װאָלקאָװיסקי, אַלעקסאַנדער

Composer:

Genre:

Holocaust/Place/Lullaby/ Vig Lid

Subject:

Ponar/Hope

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 88/Alb V-001(a)/Alb B-003(a)/Alb V-001(c)/Vinkov 4 84

Transliteration:

ML WAH 46/Alb D-004(n)/Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/Alb F-042(a)/Vinkov 4 84

Translation:

Ephemera 1204/Alb-004(n)/ML WAH 46/Alb K-059(c)/Alb G-005(b)/Alb V-001(c)

Music:

ML WAH 46/Vinkov 4 84

Additional song notes:

Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 Music contest organized by Jewish Council of Vilna Ghetto won by 11 year old.

Related information in folder 544:

Document type:: Article
Author:: Aviva Lurie
Publisher:: Ha-aretz
Date:: 4/5/2002
Comments:: Article asserting that Shtiler Shtiler was originally written in Polish by Alex Wilkomiski 's (Tamir) father, and translated by Kaczerginski.

On album:: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID:: 14306
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:: שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

A Malekh Veynt (Hirshbeyn) — אַ מלאך װײנט

Author:: Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ
Composer:: Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:: Literary Origin/Love
Subject:: Angel/Love/Yearning
Origin:: ML PYS 38/Alb A-001(l)/Sh Sh 289
Transliteration:: Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/ML PYS 38/Alb S-062(a)/Alb N-026(a
Translation:: Alb N-026(a)/Alb G-009(a)/Alb S-062(a)/Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/Sh Sh 288
Music:: ML PYS 38

On album:: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:: 428
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Becker, Rosalie
First line:: A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):: אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

I Ain't Afraid (Eng.-Yid.)

Also known as:: Keyn Moyre Far... (Eng.)
Author:: Near, Holly
Composer:: Near, Holly
Genre:: Ballad
Subject:: Fear/Religions/Culture/Actions/God
Transliteration:: K-051(f)
Translation:: K-051(f)

On album:: K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID:: 31056
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals:: Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin/Vocals:: Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals:: Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:: Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals:: Licht, David
Vocal/Yiddish Adaptation:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Marshall, Sherryl
Vocal:: Myles, Maddie
Piano:: Schwimmer, Rob
Trumpet:: MacLeish, Spencer
Yiddish Adaptation:: Wex, Michael
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals:: Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocals:: London, Frank
First line:: I ain't afraid…I ain't afraid of your Allah
Language:: English/Yiddish
Style:: Gospel/Concert
Length:: 5:09

Shtiler Shtiler (Kaczerginski) — שטילער שטילער (קאַטשערגינסקי)

Also known as:

Ponar

Also known as:

Ponar Lid

Also known as:

Ponar Vig Lid

Also known as:

Poner

Author:

Tamir, A. — װאָלקאָװיסקי, אַלעקסאַנדער

Composer:

Genre:

Holocaust/Place/Lullaby/ Vig Lid

Subject:

Ponar/Hope

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 88/Alb V-001(a)/Alb B-003(a)/Alb V-001(c)/Vinkov 4 84

Transliteration:

ML WAH 46/Alb D-004(n)/Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/Alb F-042(a)/Vinkov 4 84

Translation:

Ephemera 1204/Alb-004(n)/ML WAH 46/Alb K-059(c)/Alb G-005(b)/Alb V-001(c)

Music:

ML WAH 46/Vinkov 4 84

Additional song notes:

Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 Music contest organized by Jewish Council of Vilna Ghetto won by 11 year old.

Related information in folder 544:

Document type:: Article
Author:: Aviva Lurie
Publisher:: Ha-aretz
Date:: 4/5/2002
Comments:: Article asserting that Shtiler Shtiler was originally written in Polish by Alex Wilkomiski 's (Tamir) father, and translated by Kaczerginski.

On album:: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID:: 14300
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:: שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Di Krenitse (Poliansky) — די קרעניצע (פּאָליאַנסקי)

Also known as:: A Krenitse
Author:: Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:: Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre:: Literary Origin/USSR
Subject:: Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth
Origin:: Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb B-207(a)
Transliteration:: ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)
Translation:: Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)/Ephemera 1566 (p 25)
Music:: Kinderbuch 206
Additional song notes:: The Well

On album:: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:: 375
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht,
First line (Yiddish):: דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Dem Fideles Neshome — דעם פֿידעלעס נשמה

Author:: Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin/Metaphor/Lament
Subject:: Violin/Restoration/Strings/Mother/Child/Grief/Loss
Origin:: Alb V-008(a)/Alb Y-008(a)
Transliteration:: Alb Y-008(a)/Alb V-008(a)/
Translation:: Alb V-008(a)/Alb Y-008(a)
Additional song notes:: The Fiddle's Soul

On album:: V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID:: 2967
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Arranger:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Kh'hob gehat a fidlele, hengt es oyf der vant,
First line (Yiddish):: כ'האָב געהאַט אַ פֿידעלע, הענגט עס אױף דער װאַנט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Text, translat and translit with album notes.
Language:: Yiddish

In Der Finster (Landau) — אין דער פֿינסטער (לאַנדױ)

Author:: Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Genre:: Love/Literary Origin/Passion
Subject:: Love/Darkness/Passion/Tenderness/Flexibility
Origin:: Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Alb W-035(a)
Transliteration:: ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/CD L-054(a)/Alb W-035(a)
Translation:: Alb N-020(a)/CD L-054(a)/Alb W-035(a)/C-035(e)
Music:: Bugatch 119/ML SOG 56
Additional song notes:: In The Darkness

On album:: C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)
Track ID:: 33775
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Lerner, Marilyn
First line:: In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...
First line (Yiddish):: אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:16

Dos Elnte Kind — דאָס עלנטע קינד

Author:

Grimski, Yankl — גימסקי, יאַנקל

Composer:

Genre:

Holocaust/Literary Origin/Lament

Subject:

Mother/Daughter/Separation

Origin:

Vinkov 4 100

Transliteration:

Vinkov 4 100

Translation:

Vinkov 4 100

Music:

Vinkov 4 100

Additional song notes:

The Lonely Child

Related information in folder 955:

Comments:: 1. Article in Yiddish Forverts of November 27- December 3, 2009 by Chana Mlotek responding to a letter from correspondent Alexander Shpiglblatt published a variant of the song "Dos Elente Kind" (The lonely child). The article was published under the title "In a Litvitsh Derfl Vayt" (In a Distant Lithuainian Village.)

On album:: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID:: 4020
Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Grimski, Yankl — גימסקי, יאַנקל
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):: ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Track comment:: See also Kaczer 90 and 386
Language:: Yiddish

Es Iz Geven A Zumertog — עס איז געװען אַ זומערטאָג

Author:: Glezer, Rikele — גלעזער, ריקעלע
Composer:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:: Holocaust/Lament
Subject:: Place/Ponar
Origin:: Alb A-001(a)Kaczer Vil 11/Alb A-001(h)
Translation:: Alb V-001(h)/Alb A-001(h)/Alb O-007(b)/See Ephemera 1566 (p. 31)
Music:: Kaczer Vil 11/Estella 10
Additional song notes:: Set to melody of "Papirosn"

On album:: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID:: 4819
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Musical Director:: London, Frank
Vocal:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:: Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,
First line (Yiddish):: עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Bread And Candy" Set to melody of Papirosn
Language:: Yiddish

Gib A Brokhe Tsu Dayn Kind — גיב אַ בּרכה צו דײַן קינד

On album:: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID:: 5659
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Es gedenkt zikh, vi s'iz demolst geven, der tog der heler,
First line:: עס געדענקט זיך װי, ס'איז דעמאָלסט געװען, דער טאָג דער העלער,

Zol Nokh Zayn Shabos — זאָל נאָך זײַן שבּת

Also known as:

Got Fun Avrom (Golub)

Also known as:

Bobenyu (Golub)

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Havdola/Grandmother

Origin:

ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207

Translation:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272

Music:

Golub Songs 24

Additional song notes:

Shabos Should Not Be Over

Related information in folder 744:

Comments:: 1. See folder 743

On album:: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:: 5772
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):: אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language:: Yiddish

Mariko — מאַריקאָ

Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Genre:: Holocaust/Lullaby/Lament
Subject:: Child/Separation
Origin:: Kaczer 75
Transliteration:: Alb F-032(c)
Translation:: Alb F-032(c)
Music:: Kaczer 38

On album:: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID:: 9796
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: An elenter vint - a veynendik kind, in a farnakhtiker sho
First line (Yiddish):: אַן עלענטער קינד - אַ װײנענדיק קינד, אין אַ פֿאַרנאַכטיקער שעה,
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Minutn Fun Bitokhn — מינוטן פֿון בּטחון

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Holocaust/Krakow Ghetto/Hope/
Subject:: War End/Patience/Survival
Origin:: Gebir MLZ 124/Alb B-11(a)4/ML WAH 78/Gebir SIMC 132/Vinkov 5 246
Transliteration:: Alb C-035(c)/Alb L-038(a)/ML WAH 78/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Translation:: Alb C-035(c)/ML WAH 78/Alb B-011(a)/Alb L-038(a)/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Music:: ML WAH 78/Alb L-025(b)/Gebir MLZ/Vinkov 5 246
Additional song notes:: Moments Of Confidence

On album:: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID:: 10484
Vocal:: Reissa, Eleanor
Musical Director:: London, Frank
Artist:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):: ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט באַלד די מלחמה,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Bread And Candy"
Language:: Yiddish

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as:: Shema Koleynu
Author:: Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:: Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:: Literary Origin/Holocaust
Subject:: Faith/Prayer
Song comment:: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration:: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation:: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes:: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID:: 16005
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Arranger:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):: אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment:: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:: Yiddish

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as:: Shema Koleynu
Author:: Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:: Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:: Literary Origin/Holocaust
Subject:: Faith/Prayer
Song comment:: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration:: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation:: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes:: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID:: 16009
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Musical Director:: London, Frank
First line:: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):: אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From Bread and Candy
Language:: Yiddish

Yid Du Partizaner — ייִד דו פּאַרטיזאַנער

Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Genre:: Holocaust/Resistance/Vilna Ghetto
Subject:: Partisans/Survival/Resistance/Revenge/Mohican
Song comment:: Written under author's partisan alias "Voroshilov"
Origin:: Kaczer 351/Alb D-004(g)
Transliteration:: Alb C-035(c)/Alb B-007(o)/Kon 30 39/Alb D-004(n)
Translation:: Alb C-035(c)/Alb V-001(d)/Alb D-004(g)/Alb D-004(n)/Alb B-007(o)
Music:: Kon 30 38
Additional song notes:: The Jewish Partisan/Liner notes with Alb D-004(n) - Written under author's partisan alias "Voroshilov" / Liner notes with Alb B-007(o) - Text dates from 1943 when author served with Voroshilov Brigade in Byelorussian forest of Narocz.

On album:: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID:: 17433
Artist:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Musical Director:: London, Frank
Vocal:: Reissa, Eleanor
First line:: Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye,
First line (Yiddish):: פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Bread And Candy"
Language:: Yiddish

Ikh Vil Nisht Aza Khusn (Video) — איך װיל נישט אַזאַ חתן (וועדיאָ)

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Humorous/Literary Origin/Lament/Irony
Subject:: Shadkhn/Match/Names/Superstition/Assimilation/Marriage
Origin:: Gebir ML 33 Gebir MGZ 56/ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
Transliteration:: ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
Translation:: Alb K-068(d)/Gebir SIMC 32
Music:: Gebir ML 33/Gebir MGZ 56 / ML MTAG 221/Gebir Lemm 86
Additional song notes:: I Don't Want A Groom Like This

On album:: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID:: 18660
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:: ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:: Tumba Tumba Ba
Genre:: Folk
Subject:: Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction
Origin:: Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)
Transliteration:: ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x
Translation:: Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/
Music:: Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID:: 18674
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,
First line:: אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ
Track comment:: Recorded under "Tumba"

Es Vilt Zikh Mir Zen — עס װילט זיך מיר זען

On album:: K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:: 22570
Author:: Dropkin, Celia — דראַבקין, ציליע
Composer:: London, Frank
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Klezmatics
First line:: Ikh hob dikh nokh nit gezen a shlofndikn. Es vilt zikh...
First line:: איך האָב דיך נאָך ניט געזען אַ שלאָפֿנדיקן. עס װילט זיך מיר זען..
Track comment:: Translation also in Treasury of Yiddish Poetry - 168

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:: A Yingele Fun Poyln
Also known as:: Di Mame Hot Mikh Geshikt
Also known as:: Di Mame Hot Mir Geshikt
Also known as:: Aj lju lju
Genre:: Folk
Subject:: Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/
Origin:: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Transliteration:: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/
Translation:: Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Music:: Rub Treas 54/Kremer 16
Additional song notes:: TransLit also on Alb P-038(d)

On album:: K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:: 22396
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Kapelye — קאַפּעליע
First line:: Un az di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh..
Track comment:: Part of WDAS Phila, Kandel Kelvinator Program
Language:: Yiddish

Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך

Also known as:

Sapozhkelekh

Genre:

Folk/Love

Subject:

Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship

Origin:

Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)

Transliteration:

Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30

Translation:

Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30

Music:

ML SOG 30

Additional song notes:

The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)

Related information in folder 738:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:: 22397
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Kapelye — קאַפּעליע
First line:: Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,
First line (Yiddish):: פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..
Track comment:: Part of WDAS Phila, Kandel Kelvinator Program
Language:: Yiddish

Radio Girl Theme

On album:: K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:: 22403
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Kapelye — קאַפּעליע
First line:: Ikh bin di radio girl, ir hert mikh nisht zen, ikh hof az...
Track comment:: Part of WSBC Chicago, Radio Girl, Mystery Soprano

Di Primodona — די פּרימאָדאַנאַ

Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Theater
Subject:: Occupation/Opera/Primadona

On album:: K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:: 22404
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Kapelye — קאַפּעליע
First line:: Meydelekh hobn lib tsu zingn, tra-la-la, yinglekh geyn zey..
First line (Yiddish):: מײדעלעך האָבן ליב צו זינגען, טראַ-לאַ-לאַ, ייִנגלעך גײען זײ...
Track comment:: Part of WSBC Chicago, Radio Girl Mystery Soprano
Language:: Yiddish

Kol Adoshem Yekholel Ayolos (Heb)

On album:: K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:: 22409
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Track comment:: Part of WEVD New York, Khanele Di Khazente
Language:: Hebrew

Yenem's Cigarette Commercial (Yid)

On album:: K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:: 22410
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Track comment:: Part of WEVD, New York, Khanele Di Khazente
Language:: Yiddish

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:: A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as:: Be Healthy
Author:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Theatre
Subject:: Health/Contentment
Song comment:: From the film "Mamele"
Origin:: Metro Scher 29
Transliteration:: Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation:: Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music:: ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes:: As Long As You're Healthy

On album:: K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:: 22415
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Kapelye — קאַפּעליע
First line:: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
Track comment:: Part of WHN New York, Yiderbugs
Language:: Yiddish

Der Nayer Sher — דער נײַער שער

Also known as:: Dem Nayem Sher
Author:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Klezmer
Subject:: Sher/Klezmer/Dance/Wedding
Transliteration:: Warem 40/Alb K-030(d)
Translation:: Alb K-030(d)/Alb M-068(a)04
Music:: Warem 40

On album:: K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:: 22421
Artist:: Kapelye — קאַפּעליע
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):: הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…
Track comment:: Part of KGFJ Los Angeles-A Gast In Shtib
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer

Zol Zayn (Papernikov) — זאָל זײַן (פּאַפּערניקאָוו)

Author:

Composer:

Wolfson, A. L. — װאָלפֿסאָן, אַ. ל.

Genre:

Literary Origin

Subject:

Goals/Attempt/Optomisn/Persistence

Origin:

ML MTAG 186/Alb L-002(a)

Transliteration:

ML MTAG 186/Alb L-002(a)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb T-015(e)/Alb M-049(a)/Alb 129(a)&(b)/Alb P-038€

Music:

ML MTAG 186

Additional song notes:

Let It Be So

Related information in folder 749:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:: 23988
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Rosenzweig, Joyce
First line:: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):: זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

A Kholem — אַ חלום

Genre:: Love
Subject:: Dream/Eyes/Longing
Origin:: Alb O-001(b)/ML MTAG 24
Transliteration:: K-094(a)/Alb O-001(b)/ML MTAG 24/Alb C-035(e)
Translation:: Alb O-001(b)/Alb G-013(c)
Music:: ML MTAG 24
Additional song notes:: summary translation K-094(a)

On album:: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:: 23989
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Rosenzweig, Joyce
First line:: A kholem, a kholem, hot zikh mir gekholemt,
First line:: אַ חלום, אַ חלום, האָט זיך מיר געחלומט, אַ חלום, ליובע,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Feter Elye (Kulbak) — פֿעטער עליע (קולבאַק)

Also known as:: Der Feter Elie (Kulbak)
Also known as:: Uncle Elye (Kulbak)
Genre:: Lit Origin/Occupation/Metaphor
Subject:: Poverty/Wagon Driver
Origin:: Alb R-034(g)
Transliteration:: Alb K-042(c)/C-035(e)/Alb K-042(c)
Translation:: Alb R-034(g)
Additional song notes:: Text sometimes attributed to or may be based on a poem by Mosyshe Kulbak. Author and composer unknown. See email message from Itzik Gottesman in Ephemra Folder # 18

On album:: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:: 23990
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Rosenzweig, Joyce
First line:: Mayn feter elie iz a yid, mit a ferd un vogn, fort mayn...
First line:: מײַן פֿעטער עליע איז אַ ייִד, מיט אַ פֿערד און װאָגן, פֿאָרט מײַן...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Di Mame Iz Gegangen (Medley) — די מאַמע איז געגאַנגען (מעדלי)

On album:: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:: 23991
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Rosenzweig, Joyce
First line:: Di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh in...
First line (Yiddish):: די מאַמע האָט מיך געשיקט קױפֿן אַ יאַשטשיק. האָט זיך אין מיר...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: with Di Sapozhkelekh
Language:: Yiddish

Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך

Also known as:

Sapozhkelekh

Genre:

Folk/Love

Subject:

Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship

Origin:

Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)

Transliteration:

Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30

Translation:

Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30

Music:

ML SOG 30

Additional song notes:

The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)

Related information in folder 738:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:: 23992
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Rosenzweig, Joyce
First line:: Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh,
First line (Yiddish):: פֿאַרקױפֿן די סשפּאָזהקעלעך און פֿורן אױך די דראָשקעלעך,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: with Di Mame Iz Gegangen
Language:: Yiddish

Harbstlid — האַרבסטליד

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Aging/Nature/Seasons/Leaves/Autumn/Unknown/Fog
Origin:: Schae Got Mus 22
Transliteration:: Alb O-007(d)/Alb C-035(e)/Schae Got Mus 22/Alb L-054(a)/Alb S-011(a)
Translation:: Schae Got Mus 59/Alb A-036(a)/Alb O-007(d)/Alb L-054(a)/Alb C-044(a)/S-111(a)
Music:: Schae Got Mus 23/Ephemera 1520 p 30
Additional song notes:: Autumn Song See Ephemera 1520, p 30 for translat and translit

On album:: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:: 23993
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Rosenzweig, Joyce
First line:: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):: זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Vilna — װילנאַ

Author:

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Place

Subject:

Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration

Origin:

Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)

Transliteration:

Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Translation:

Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Related information in folder 365:

Document type:: Text
Comments:: Transliteration.

Related information in folder 862:

Comments:: 1. Article in Jewish Currents of March-April, 2008 by Nikolai Borodulin titled "Posters from the Vilna Ghetto"

On album:: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:: 23994
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Rosenzweig, Joyce
First line:: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...
First line:: װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Credited erroneously to Shmerke Kacaerginski

An Alter nign — אַן אַלטער ניגון

Author:: Kvitko, Leyb — קװיטקאָ, לײב
Composer:: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:: Literary Origin/Ballad
Subject:: Errand/Melody/Purchase
Origin:: Alb G-018(c)
Translation:: Alb G-018(c)

On album:: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:: 23995
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Rosenzweig, Joyce
Artist:: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
First line:: Oy nakhmanyu - shrayt oys der pan tsum meshores,
First line (Yiddish):: אױ, נחמניו - שרײט אױס דער פּאַן צום משרת, נאַ יאפֿאַרקו מאַרש...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:: Di Geule
Also known as:: La Liberacion
Also known as:: May The Redemption Come
Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם
Genre:: Literary Origin/Post Holocaust
Subject:: Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/
Origin:: ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)
Transliteration:: ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/
Translation:: Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147
Music:: ML MTAG 172/Kalisch 144
Additional song notes:: Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)

On album:: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:: 23996
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Rosenzweig, Joyce
First line:: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):: אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Borsht (Folk) — באָרשט (פֿאָלק)

Genre:: Folk/Food/Love
Subject:: Love/Food/Borsht
Origin:: Alb R-034(c)
Transliteration:: CD M-062(a)/Alb C-035(e)/Alb O-007(d)/Alb R-034(c)/
Translation:: Alb R-034(c)/CD M-062(a)/Alb O-007(d)/Ephemera 1566 (p22
Additional song notes:: Contains "traveling motif" from "Ikh Bin A Meydl In Di Yorn".

On album:: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:: 23997
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Rosenzweig, Joyce
First line:: Ikh hob nokh aza borsht nit gegesn, un ikh nukh aza tom...
First line (Yiddish):: איך האָב נאָך אַזאַ באָרשט ניט געגעסן, און איך האָב נאָך אַזאַ טעם...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Also includes verses from "Meydele In Di Yorn"
Language:: Yiddish

Fun Kosev Biz Kitev — פֿון קאָסעװ ביז קיטעװ

Author:: Kosover, Professor A.
Genre:: Folk/Chassidic/Place
Subject:: Kosev/Kitev/Bal Shem/Bridge/Stroll/River/Bathe/Forest/Bird
Origin:: Belarsky 245
Transliteration:: Belarsky 245/Ephemera 1552
Translation:: Alb V0310
Music:: Belarsky 155
Additional song notes:: Between Kosev and Kitev

On album:: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:: 23998
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Rosenzweig, Joyce
First line:: Fun kosev biz kitev iz a brikele faranen, avu der bal shem,
First line:: פֿון קאָסאָװ ביז קיטעװ איז אַ בריקעלע פֿאַראַנען, אַװוּ דער בּעל-שם,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under title "Der Rebe" with Der Filosof

A Gutn Ovnt Brayne — אַ גוטן אָװנט ברײַנע

Also known as:: Brayne
Also known as:: Oy Brayne
Genre:: Folk/Family/Lament
Subject:: Wife Abuse/Husband/Wife/Neighbor/
Origin:: Kipnis 100 165/Vinkov 2 91
Transliteration:: Alb C-035(e)/Gold Zem 94/Vinkov 2 91/CD M-062(a)
Translation:: Vinkov 2 91/CD M-062(a)
Music:: Vinkov 2 90/Gold Zem 92

On album:: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:: 23999
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Rosenzweig, Joyce
First line:: A gutn ovnt, brayne, di beste shkheyne mayne.
First line:: אַ גוטן אָװנט, ברײַנע, די בעסטע שכנה מײַנע. דאָס האַרץ װערט אין..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Der Filosof — דער פֿילאָסאָף

Also known as:

Kum Aher Du Filosof

Author:

Composer:

Genre:

Folk

Subject:

Khasidic Rebe/Science

Song comment:

Originally satirical anti khasidic

Origin:

ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)

Transliteration:

ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)

Music:

ML MTAG 125/

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:: 24000
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Rosenzweig, Joyce
First line:: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketsishn moykhl,
First line (Yiddish):: קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: recorded under "Der Rebe" with Fun Kosev Biz Kitev
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Akh Vi Voyl Un Akh Vi Gut — אך װי װױל און אַך װי גוט

Transliteration:: Ephemera 621
Translation:: Ephemera 621

On album:: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:: 24001
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Rosenzweig, Joyce
First line:: Yontov peysekh, a heylikayt az got hot undz fun mitsroyim...
First line (Yiddish):: יום טובֿ פּסח, א הײליקײַט, אַז גאָט האָט אונדז פֿון מצרים באַפֿרײַט.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

An Undoing World

Author:: Kushner, Tony
Composer:: Svigals, Alicia
Genre:: Literary Origin
Subject:: Refugees/Exile
Origin:: Alb K-051(e)

On album:: K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:: 25051
Artist:: Klezmatics
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mediski, John, Hammond Organ
Vocal:: Fruvous, Moxy
First line:: By the time we're done with dancing,
Language:: English

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as:: Shema Koleynu
Author:: Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:: Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:: Literary Origin/Holocaust
Subject:: Faith/Prayer
Song comment:: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration:: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation:: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes:: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25682
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):: אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Intro'd Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:: Yiddish

Vos Iz Vikhtik — װאָס איז וויכטיק

Also known as:: Vikhtik
Author:: Vaksman, Ephriam — װאקסמאַן, אפֿרים
Composer:: Vaksman, Ephriam — װאקסמאַן, אפֿרים
Genre:: Khasidic (Neo)/Instructional
Subject:: Faith/Priorities/Values
Origin:: Alb S-089(b)/Alb N-026(a)/Alb 054(A)
Transliteration:: Alb N-026(a)/CD L-054(a)
Translation:: Alb N-026(a)/CD L-054(a)
Additional song notes:: What Is Important

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25678
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Vikhtig iz a shabos koydesh, a gutn vokh un a guter khoydesh
First line:: װיכטיג איז אַ שבּת קודש, אַ גוטער װאָך און אַ גוטן חודש,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded as "Vos Iz Vikhtik" An Afternoon of Yiddish Music

Fun Kosev Biz Kitev — פֿון קאָסעװ ביז קיטעװ

Author:: Kosover, Professor A.
Genre:: Folk/Chassidic/Place
Subject:: Kosev/Kitev/Bal Shem/Bridge/Stroll/River/Bathe/Forest/Bird
Origin:: Belarsky 245
Transliteration:: Belarsky 245/Ephemera 1552
Translation:: Alb V0310
Music:: Belarsky 155
Additional song notes:: Between Kosev and Kitev

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25680
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Fun kosev biz kitev iz a brikele faranen, avu der bal shem,
First line:: פֿון קאָסאָװ ביז קיטעװ איז אַ בריקעלע פֿאַראַנען, אַװוּ דער בּעל-שם,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded with Der Filosof An Afternoon of Yiddish Music

Der Filosof — דער פֿילאָסאָף

Also known as:

Kum Aher Du Filosof

Author:

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Folk

Subject:

Khasidic Rebe/Science

Song comment:

Originally satirical anti khasidic

Origin:

ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)

Transliteration:

ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)

Music:

ML MTAG 125/

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25681
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketsishn moykhl,
First line (Yiddish):: קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: With Fun Kosev Biz Kitev An Afternoon of Yiddish Music
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Friling (Kaczerginski) — פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)

Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject:: Love/Season/Springtime/Wife
Song comment:: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin:: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration:: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation:: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music:: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes:: Spring

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25683
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:: איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: An Afternoon of Yiddish Music

Harbstlid — האַרבסטליד

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Aging/Nature/Seasons/Leaves/Autumn/Unknown/Fog
Origin:: Schae Got Mus 22
Transliteration:: Alb O-007(d)/Alb C-035(e)/Schae Got Mus 22/Alb L-054(a)/Alb S-011(a)
Translation:: Schae Got Mus 59/Alb A-036(a)/Alb O-007(d)/Alb L-054(a)/Alb C-044(a)/S-111(a)
Music:: Schae Got Mus 23/Ephemera 1520 p 30
Additional song notes:: Autumn Song See Ephemera 1520, p 30 for translat and translit

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25684
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):: זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: An Afternoon of Yiddish Music
Language:: Yiddish

Der Yid Der Shmid — דער ייִד דער שמיד

Also known as:: A Yid A Shmid
Also known as:: Lomir Zingen A Yidish Lid
Also known as:: Yid A Shmid
Also known as:: Shmideray
Author:: Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:: Occupation/Children
Subject:: Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song
Origin:: ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100
Transliteration:: Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6
Translation:: Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)
Music:: Kinderbuch 100
Additional song notes:: The Jew, The Blacksmith

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25673
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):: ,tsvey dray-eyns ,makhn an eygn lid ,(4x) Lomir
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: An Afternoon of Yiddish Music
Language:: Yiddish

Di Mame Iz Gegangen (Medley) — די מאַמע איז געגאַנגען (מעדלי)

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25674
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh in...
First line (Yiddish):: די מאַמע האָט מיך געשיקט קױפֿן אַ יאַשטשיק. האָט זיך אין מיר...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: with Di Sapozhkelekh An Afternoon of Yiddish Music
Language:: Yiddish

Frimorgn — פֿרימאָרגן

Author:: Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Composer:: Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Genre:: Children
Subject:: Rooster/Children/Morning/Animal
Origin:: Alb T-027(b)
Transliteration:: Alb T-027(b)
Translation:: Alb T-027(b)

On album:: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:: 26248
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Ku-ku-re-ku (3), zingt der hon, er zogt on aykh kleyne...
First line (Yiddish):: קו-קו-רי-קו (3), זינגט דער האָן, ער זאָגט אָן אײַך קלײנע קינדער
Track comment:: Part of Five Jewish Nursery Rhymes
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Bobe Mindele — באָבע מינדעלע

Author:: Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Composer:: Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Genre:: Children/Nursery Rhyme
Subject:: Grandmother/Bobe/Grandfather/Zeyde/Rooster/Dog/Family/Pet/
Origin:: Alb T-027(b)
Transliteration:: Alb T-027(b)
Translation:: Alb T-027(b)

On album:: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:: 26249
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Hot mayn bobe mindele mir gekoyft a hindele, un mayn zeyde..
First line (Yiddish):: האָט מײַן באָבע מינדעלע, מיר געקױפֿט אַ הינדעלע, און מײַן זײדע...
Track comment:: Part of Five Jewish Nursery Rhymes
Language:: Yiddish

Ketsl Un Hintl — קעטצל און הינטל

Author:: Barkan, Sarah — באַרקאַן, שׂרה
Composer:: Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Genre:: Children
Subject:: Cat/Dog/Illness/Nursing/Animal/Pet
Origin:: Alb T-027(b)
Transliteration:: Alb T-027(b)
Translation:: Alb T-027(b)
Additional song notes:: Kitten and Puppy

On album:: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:: 26250
Author:: Barkan, Sarah — באַרקאַן, שׂרה
Composer:: Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Ketsl ligt in betl, krank iz undzer kats, brengt ir undzer..
First line:: קעצל ליגט אין בעטל, קראַנק איז אונדזער קאַץ, ברענגט איר...
Track comment:: Part of Five Jewish Nursery Rhymes

Hoydelke — הױדעלקע

Also known as:: Hoydlke
Author:: Shifris, Moyshe — שיפֿריס, משה
Author:: Shifris, Moyshe — שיפֿריס, משה
Composer:: Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Composer:: Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Genre:: Children/Game/Nursery Rhyme
Subject:: Swing/Child/Play/Game/Heights/Legs/Doves
Origin:: Alb T-027(b)/Goykh 49
Transliteration:: Alb T-027(b)
Translation:: Alb T-027(b)
Music:: Goykh 49
Additional song notes:: Published under title "Hoyde" in Goykhberg 49.

On album:: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:: 26251
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Hoyde, hoyde, hoydlike, fislekh in der hoykh.
First line (Yiddish):: הױדע, הױדע, הױדליקע, פֿיסלעך אין דער הויך, װײַסע קלײנע טײַבעלעך...
Track comment:: Part of Five Jewish Nursery Rhymes
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Soprano

Tsigele — ציגעלע

Author:: Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Composer:: Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Genre:: Children/Nursery Rhyme
Subject:: Kid//Pet/Animal/Exploration/Play/Roof
Origin:: Alb T-027(b)
Transliteration:: Alb T-027(b)
Translation:: Alb T-027(b)

On album:: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:: 26252
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Hob ikh a kleyn tsigele, klug, veys yeder zakh, shpil ikh...
First line (Yiddish):: האָב איך אַ קלײן ציגעלע, קלוג, װײס יעדער זאַך, שפּיל איך מיט..
Track comment:: Part of Five Jewish Nursery Rhymes
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Soprano

S'iz Shoyn Bald A Yor Avek — ס'איז שױן באַלד אַ יאָר אַװעק

On album:: K-083(a) (Hidden History Songs of the Kovno Ghetto)
Track ID:: 26637
Composer:: Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: S'iz shoyn bald a yor avek, in teg fun payn, in teg fun...
First line:: ס'איז שױן באַלד אַ יאָר אַװעק, אין טעג פֿון פּײַן, אין טעג פֿון שרעק
Track comment:: Melody is familiar - there's another holocaust song to same

Fun Der Arbet — פֿון דער אַרבעט

Also known as:: Baym Geto Toyrl
Also known as:: Baym Geto Toyerl
Author:: Akselrod, Avrom
Composer:: Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:: Holocaust/
Subject:: Smuggling/Jewish Police/ Food/
Song comment:: Kovno Ghetto/Uses melody of "Oyfn Pripetshik/Published "Baym Geto Toyerl"
Origin:: Gar 406/Vinkov 4 133
Transliteration:: Alb C-035(c)/Alb K-083(a)/Vinkov 4 133
Translation:: C-035(a)/Alb K-083(a)/Vinkov 4 133
Music:: ML MTAG 2/Vinkov 4 133
Additional song notes:: Vinkov credits "Visnetzesky" with the text.

On album:: K-083(a) (Hidden History Songs of the Kovno Ghetto)
Track ID:: 26642
Author:: Akselrod, Avrom
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:: Racz, Zoltan
Artist:: Klezmatics
First line:: Baym geto-toyerl brent a fayerl, un di shrek iz groys,
First line (Yiddish):: בײַם געטאָ טױרערל ברענט אַ פֿײַערל, און די שרעק איז גרױס,
Track comment:: Published under "Baym Geto Toyrl/Melody "Oyfn Pripitshik)
Language:: Yiddish

Der Konitshik — דער קאָמיטעטשיק

On album:: K-083(a) (Hidden History Songs of the Kovno Ghetto)
Track ID:: 26646
Author:: Markovski, Nosn — מאַרקאָװסקי, נאַטאַן (1900-1955)
Composer:: Isaak Dunaevski (1900-1955)
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Ikh farshtey nit vos ir redt, ikh bin dokh in komitet---
First line (Yiddish):: איך פֿאַרשטײ ניט װאָס איר רעדט, איך בין דאָך אין קאָמיטעט---
Track comment:: Published version in Gar at variance with liner info
Language:: Yiddish

Hoykher Man — הױכער מאַן

On album:: K-083(a) (Hidden History Songs of the Kovno Ghetto)
Track ID:: 26651
Author:: Markovsky, Nosn (1895-1972) מאַרקאָװסקי, נאָטאַן (1895-1972)
Composer:: Dunaevski, Isaak
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Iz in geto do faran, eyner gor a groyser man, vos gevorn...
First line:: איז אין געטאָ דאָ פֿאַראַן, אײנער גאָר אַ גרױסער מאַן, װאָס געװאָרן..
Track comment:: Melody-USSR cinema Pensenk o kapitne Song about the Captain

Ikh Hob Mayn Man Farloyrn — איך האָב מײַן מאַן פֿאַרלאָן

On album:: K-083(a) (Hidden History Songs of the Kovno Ghetto)
Track ID:: 26654
Author:: Garmize, Tsvi
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Shoyn genug zikh tsu klemen, an ende muz shoyn nemen,
First line:: שױן גענוג זיך צו קלעמען, אַן ענדע מוז שױן נעמען,

Shneyele (Haid) — שנײעלע (הייד)

Author:: Haid, Percy
Composer:: Haid, Percy
Genre:: Holocaust/Escapist
Subject:: Nature/Snow/Warmth/Home
Transliteration:: Alb K-083(a)
Translation:: Alb K-083(a)

On album:: K-083(a) (Hidden History Songs of the Kovno Ghetto)
Track ID:: 26659
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Kunkel, Gerard, guitar
First line:: Zits ikh baym koymen un trakht, di shtub iz varm un hel,
First line (Yiddish):: זיץ איך בײַם קױמען און טראַכט, די שטוב איז װאַרם און העל,
Language:: Yiddish

Di Sapozhkelekh (Medley) — די סאַפּאָזהקעלעך (מעדלי)

Origin:: lb C-051(j)/Alb E-009(a)/
Transliteration:: Pasternak CH 132/Alb E-009(a)/Alb C-016(a)
Translation:: Alb C-051(j)/Alb C-016(a)

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25675
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh,
First line (Yiddish):: פֿאַרקױפֿן די סשפּאָזהקעלעך און פֿורן אױך די דראָשקעלעך,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: with Di Mame Iz Gegangen An Afternoon of Yiddish Music
Language:: Yiddish

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:: Dortn Dortn Ibern Vaserl
Genre:: Folk/Lament
Subject:: Separation/Distance
Origin:: Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/
Transliteration:: Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/
Translation:: Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)
Music:: Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25676
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik
First line (Yiddish):: אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: An Afternoon of Yiddish Music
Language:: Yiddish

Di Mashke — די מאַשקע

Also known as:: Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)
Also known as:: A Glezele Mashke
Author:: Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
Composer:: Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
Genre:: Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous
Subject:: Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision
Origin:: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7
Transliteration:: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)
Translation:: ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7
Music:: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40
Additional song notes:: Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a) See also C-049(b) for add'l lyrics by Chaim Bergman of Lithuunia and Rabbi David Steinberg Partial Eng translation on Alb P-038€

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25677
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: B'shas der shadkhn iz gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):: בּשעת דער שדכן איז געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: An Afternoon of Yiddish Music See comment in "RUB VOI" p 259
Language:: Yiddish

Vatch Your Step — װאַטש יאָר סטעפ

Also known as:

Watch Your Step (Loenworth)

Author:

Lowenworth, Sam

Composer:

Genre:

Theatre/Immigrant/Klezmer/Humorous

Subject:

America/Pressure/Stress/Haste

Transliteration:

Alb G-013(c)/Alb K-029(f)

Translation:

Alb K-029(f)Alb M-068(a)55

Additional song notes:

From the musical - Berele Tremp/ See Heskes 1 entry 1216 respecting sheet music.

Related information in folder 176:

Document type:: Text
Comments:: Tranliteration

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25685
Author:: Lowenworth, Sam
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Vatch your step, all the people shout, Vatch your step,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: An Afternoon of Yiddish Music

Fifti Fifti — פֿיפֿטי פֿיפֿטי

Also known as:: Fifty Fifty
Author:: Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Theater/Humorous/Vaudeville
Subject:: Equality/Socialism/Vanderbilt/Labor/Sweatshop/Sharing
Song comment:: From the operetta "Uptown Downtown"/See Heshkes 720
Origin:: Werb 168
Transliteration:: Slobin 168/Alb G-013(a)
Translation:: Slobin 168/Alb G-013(a)/Alb M-068(a)55
Additional song notes:: "Mir A Nikl Dir A Nikl" based on this song - See Heshkes 3408. From the operetta "Uptown-Downtown"

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25686
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Ikh hof, mir veln nokh derlebn, kumen zol di tseyt,
First line:: איך האָף, מיר װעלן נאָך דערלעבן, קומען זאָל די צײַט
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: See Slobin 162 -- An Afternoon of Yiddish Music

Du Shaynst Vi Di Zun — דו שײַנסט װי די זון

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ

Genre:

Love/Theatre

Subject:

Presence/Sun/JoyMoon/Absence/Despair/Darkness

Origin:

Sheet Music 84/Alb L-038(a)

Transliteration:

Sheet Music 84/Alb L-038(a)Ephemera 1564

Translation:

Alb L-038(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 1564

Music:

Sheet Music 84

Additional song notes:

You Shine Like The Sun/ See Heskes # 2980

Related information in folder 1564:

Comments:: 1 3/28/2017 Transliterated Yiddish text and translated English text entered in Ephemera on March 28, 2017

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25687
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Say tog, say nakht, denk ikh un kler fun dir, un ikh bin...
First line (Yiddish):: סײַ טאָג, סײַ נאַכט דענק איך און קלער פֿון דיר, און איך בין...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: An Afternoon of Yiddish Music
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:: A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as:: Be Healthy
Author:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Theatre
Subject:: Health/Contentment
Song comment:: From the film "Mamele"
Origin:: Metro Scher 29
Transliteration:: Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation:: Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music:: ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes:: As Long As You're Healthy

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25688
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):: אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From the film "Mamele." -- An afternoon of Yiddish Music
Language:: Yiddish

A Glezele Lekhaim — אַ גלעזעלע לחיים

Author:: Bergholtz, B. — בערגהאָלץ, ב.
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Folk/USSR
Subject:: Toast/Drinking/Friendship
Origin:: Vinkov 2 176/Alb A-003(c)/Alb D-004(d)/CD W-017(f)/CD A-005(a)/ML SOG 238/
Transliteration:: Alb A-003(c)/Vinkov 2 176/Alb D-004(d)/CD W-017(f)CD A-005(a)/ML SOG 238
Translation:: Vinkov 2 179/Alb A-003(c)/CD W-017(f)/ML SOG 239/CD L-036(a)
Music:: Vinkov 2 176/ML SOG 239
Additional song notes:: Alexandrovitch recordings credit Pulver as composer. Chana Mlotek indicates that the song was put to a Rumshinsky composition.

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25689
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):: אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: See credit for music on Songs of Generations p 238
Language:: Yiddish

Shnirele Perele — שנירעלע פּערעלע

Also known as:

Meshiekh (Shnirele Perele)

Also known as:

String Of Pearls (Shnirele Perele)

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Moshiekh/Ingathering

Origin:

Alb M-034(d)/Gin Mar 13/

Transliteration:

Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)

Translation:

Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)

Music:

Alb M-034(d)/

Related information in folder 297:

Document type:: Text
Comments:: Yiddish text, transliteration and singable adaptation with manuscript of melody.

Related information in folder 1599:

Comments:: 1 8/8/2017 Hebrew text entered in Ephemera on August 8, 2017

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25690
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...
First line (Yiddish):: שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: An Afternoon of Yiddish Music
Language:: Yiddish

Hey Hey Daloy Politsey — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ

Also known as:: Daloy Politsey
Also known as:: In Ale Gasn
Genre:: Revolutionary/Militant/Protest
Subject:: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music:: Ephemera 113
Additional song notes:: This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:: 27549
Piano/Music Director/Conducor/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: New Yiddish Chorale
Vocal:: Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר
First line:: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:: אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish/English/Russian
Style:: Choral/Spirited
Length:: 2:31

Dray Neytorins — דרײַ נײטאָרינס

Also known as:: Shalosh Tofrot
Author:: Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:: Shneour, Moyshe — שניאר, משה
Genre:: Lament/Labor
Subject:: Sweatshop/Poverty/Seamstress/Occupation
Origin:: Fater LXXVII/Sh Sh 61
Transliteration:: Fater LXXVII
Translation:: Leftwich GP 77/Alb K-042(d)/Sh Sh 60
Music:: Fater LXXVII

On album:: K-042(d) (Flying Bulgar Klezmer Band with Adrienne Cooper FIRE)
Track ID:: 26985
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Flying Bulgar Klezmer Band
First line:: Di oygen royt, di lipn blu, keyn tropn blut in bak nishtu
First line (Yiddish):: די אױגן רױט, די ליפּן בלו, קײן טראָפּן בלוט אין באַק נישטו,
Track comment:: Music credited also to David Buchbinder
Language:: Yiddish

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:: Yash
Author:: Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:: Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר
Genre:: Literary Oririn
Subject:: Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty
Song comment:: " & "Vayb" for Man
Origin:: MTAG P. 58
Transliteration:: MTAG P.58
Translation:: Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458
Music:: ML MTAG 68 & 69
Additional song notes:: A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:: K-042(d) (Flying Bulgar Klezmer Band with Adrienne Cooper FIRE)
Track ID:: 26989
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Flying Bulgar Klezmer Band
First line:: Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,
First line (Yiddish):: װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,
Language:: Yiddish

Zibn Vokhn In A Hemd — זיבן װאָכן אין אַ העמד

Genre:: Folk/Lament
Subject:: Poverty/Shirt/Hunger/Employer/Exploitation
Origin:: Alb R-007(a)
Transliteration:: Alb R-007(a)
Translation:: Ephemera 1114/B-046(a)/Alb R-007(a)
Music:: Alb R-007(a)
Additional song notes:: Seven Weeks In One Shirt

On album:: K-042(d) (Flying Bulgar Klezmer Band with Adrienne Cooper FIRE)
Track ID:: 26991
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Vi azoy s'iz nit gut tsu geyn zebn vokhn in a hemd,
First line (Yiddish):: װי אַזױ ס'אַיז ניט גוט צו גײן זיבן װאָכן אין אַ העמד,
Track comment:: Recorded under Mayne Yunge Yorn
Language:: Yiddish

Mayne Yunge Yorn (Zibn Vokhn In..) — מײַנע יונגע יאָרן (זיבן װאָכן אין..)

On album:: xK-042(d)
Track ID:: 26992
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Vi azoy s'iz nit gut tsu geyn zebn vokhn in a hemd,
First line:: װי אַזױ ס'אַיז ניט גוט צו גײן זעבן װאָכן אין אַ העמד,
Track comment:: Recorded under Mayne Yunge Yorn

Moscowitz (Nign)

On album:: K-042(d) (Flying Bulgar Klezmer Band with Adrienne Cooper FIRE)
Track ID:: 26993
Composer:: Moscovitz, Joseph
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Flying Bulgar Klezmer Band
Arranger:: Bern, Alan

Milkhome (Gelbert) — מלחמה (געלבאַרט)

Author:: Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:: Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:: Literary Origin
Song comment:: Milk/Bread/Blood/Fighting/Father
Origin:: Gelb GB 13
Transliteration:: Alb C-042(b)/Gelb GB 13
Translation:: Alb C-042(b)
Music:: Gelb GB 13

On album:: K-042(d) (Flying Bulgar Klezmer Band with Adrienne Cooper FIRE)
Track ID:: 26996
Author:: Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Flying Bulgar Klezmer Band
Arranger:: Barnes, Milton & Buchbinder, arr
First line:: O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,
First line:: אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,
Track comment:: Milton Barnes also credited with music along with Gelbart

Eyshes Khayil (Shenker) — אשת חיל (שענקער)

Composer:: Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Genre:: Biblical/Proverbs 31:10-31/Religious
Subject:: Wife/Home/Love/Constancy/Shabos
Origin:: Alb S-048(f)/HAL 22/Pasternak CH 143/Alb Y-003(a)
Transliteration:: CD M-062(a)/HAL 22/Pasternak CH 55/Alb Y-003(a)
Translation:: CD M-062(a)/HAL 22/Pasternak CH 143
Music:: Pasternak CH 55/HAL 22

On album:: M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:: 28149
Arranger:: Mikveh
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:: Chabad Choir & Orch
Clarinet:: Leverett, Margot
Double Bass:: Parrotti, Nicki
Violin:: Svigals, Alicia
Arranger:: Sklamberg, Lorin
First line:: Eyshes khayil mi yimtsa verakhok mipninim mikhra, botakh bo leyvbalo,...
First line (Hebrew):: אשת חיל מי ימצא ורחק מפּנינים מכרה בּטה בּה לב בּעלה ושלל לא...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Khasidic/Klezmer

Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) — לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)

Author:: Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:: Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:: Literary Origin/Lullaby
Subject:: Comfort/Adults/Fear
Origin:: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)
Transliteration:: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation:: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes:: Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.

On album:: M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:: 28151
Artist:: Mikveh
Vocal/English Adaptation:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:: Brody, Lauren
Clarinet:: Leverett, Margot
Double Bass:: Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:: Svigals, Alicia
First line:: Lay your head down on my knee, Time to go to sleep, Children sleep alone...
First line:: לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Svigals credited as composer for this version
Language:: English/Yiddish
Style:: Concert

Di Arbuzn — די אַרבוזן

Also known as:: Libster Mayne
Also known as:: S'iz Der Step
Also known as:: A Libes Lid Fun A Kolvirtke
Also known as:: Lid Fun A Kalvirtke
Author:: Abarbanel, Mendl — אַבאַרבאַנעל, מענדל
Composer:: Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:: Literary Origin/Love
Subject:: Love/Harvest/Fertility/Fruit/Cherries/Watermelon/Plums/Ripe
Origin:: Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/
Transliteration:: Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/CD M-062(a)
Translation:: Silverman SJP p14/CD M-062(a)
Music:: ML SOG 230/Silverman SJP p14
Additional song notes:: Same melody as "Oyf Di Vegn"

On album:: M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:: 28152
Artist:: Mikveh
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion/Arranger:: Brody, Lauren
Clarinet:: Leverett, Margot
Double Bass:: Parrotti, Nicki
Violin:: Svigals, Alicia
Arranger:: Raim, Ethel
Arranger:: Sklamberg, Lorin
First line:: S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen, libster mayne...
First line (Yiddish):: ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Harmony/Concert

Baleboste Zisinke (Folk) — בּעל-הבּיתטע זיסינקע (פֿאָלק)

Genre:: Folk
Subject:: Housewife/Hostess/Food/Sweet Rolls
Song comment:: See "Balaboste Zisinke (Weisgall)" - 001496 - Art Song
Transliteration:: CD W-010(a)
Translation:: CD W-010(a)

On album:: M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:: 28153
Background Vocals/Arranger:: Mikveh
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:: Brody, Lauren
Clarinet:: Leverett, Margot
Double Bass:: Parrotti, Nicki
Violin:: Svigals, Alicia
Arranger:: Sklamberg, Lorin
First line:: Baleboste zisinke, zisinke zise baleboste, baleboste zisinke, zisinke...
First line (Yiddish):: בּעל-הבּיתטע זיסינקע, זיסינקע זיסע בּעל-הבּיתטע, בּעל-הבּיתטע...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Klezmer/Concert

Fun Der Arbet — פֿון דער אַרבעט

Also known as:: Baym Geto Toyrl
Also known as:: Baym Geto Toyerl
Author:: Akselrod, Avrom
Composer:: Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:: Holocaust/
Subject:: Smuggling/Jewish Police/ Food/
Song comment:: Kovno Ghetto/Uses melody of "Oyfn Pripetshik/Published "Baym Geto Toyerl"
Origin:: Gar 406/Vinkov 4 133
Transliteration:: Alb C-035(c)/Alb K-083(a)/Vinkov 4 133
Translation:: C-035(a)/Alb K-083(a)/Vinkov 4 133
Music:: ML MTAG 2/Vinkov 4 133
Additional song notes:: Vinkov credits "Visnetzesky" with the text.

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27932
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Baym geto-toyerl brent a fayerl, di kontrol iz groys, es geyen yidelekh...
First line (Yiddish):: בײַם געטאָ טױרערל ברענט אַ פֿײַערל, די קאָנטראָל איז גרױס,
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Barikadn — באַריקאַדן

Genre:: Folk/Revolutionary
Subject:: Strike/Family/Barricades/
Origin:: Vinkov 4 13/Alb B-086(a)
Transliteration:: Vinkov 4 13/Alb B-086(a)/Alb K-051(f)
Translation:: Vinkov 4 13/Alb B-086(a)/Alb K-051(f)
Music:: Vinkov 4 13
Additional song notes:: K-051(f) attributes text and music to Kaczerginski. B-096(a) attributes text to Kaczerginski. Vinkov shows neither.

On album:: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:: 27539
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר
Vocal:: New Yiddish Chorale
First line:: Tates mames kinderlekh boyen barikadn, oyf di gasn geyen arum arberter-otryadn,
First line:: טאַטעס מאַמעס קינדעלעך בױען באַריקאַדן, אױף די גאַסן גײען אַרום...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish/English

Borsht (Folk) — באָרשט (פֿאָלק)

Genre:: Folk/Food/Love
Subject:: Love/Food/Borsht
Origin:: Alb R-034(c)
Transliteration:: CD M-062(a)/Alb C-035(e)/Alb O-007(d)/Alb R-034(c)/
Translation:: Alb R-034(c)/CD M-062(a)/Alb O-007(d)/Ephemera 1566 (p22
Additional song notes:: Contains "traveling motif" from "Ikh Bin A Meydl In Di Yorn".

On album:: M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:: 28143
Artist:: Mikveh
Accordion/Arranger:: Brody, Lauren
Clarinet:: Leverett, Margot
Double Bass:: Parrotti, Nicki
Violin:: Svigals, Alicia
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Ikh hob nokh aza borsht nit gegesn, ikh nukh aza tom nisht gefilt, Ikh ken...
First line (Yiddish):: איך האָב נאָך אַזאַ באָרשט ניט געגעסן, איך האָב נאָך אַזאַ טעם...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Concert/Klezmer

Vos Vet Zayn — װאָס װעט זײַן

Genre:

Folk/Khasidic

Subject:

Meshiekh/Ingathering/Paper Brodge/Food/Roast Doves

Transliteration:

CD K-068(e)/CD M-062(a)/Alb K-042(c)

Translation:

Alb K-042(c)/CD M-062(a)

Related information in folder 280:

Document type:: Article
Author:: Chana Mlotek
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 1/15/1999
Comments:: Response to letter from Prof Robert A. Rothstein, dealing with text of a variant of Vos Vet Zayn under the title of "Es Vet Zayn Shayn Un Fayn Az Moshiekh Vet Du Zayn.

On album:: M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:: 28145
Arranger:: Sklamberg, Lorin
Arranger:: Mikveh
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:: Chabad Choir & Orch
Clarinet:: Leverett, Margot
Double Bass:: Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:: Svigals, Alicia
First line:: Vos vet zayn, vos vet zayn az meshiekh vet kumen tsu geyn? Gebrotene toybn...
First line (Yiddish):: װאָס װעט זײַן, װאָס װעט זײַן, אַז משיח װעט קומען צו גײן?
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Hora/Concert

Di Fayerdike Libe — די פֿײַערדיקע ליבע

Also known as:

Fayerdike Libe

Genre:

Folk/Love

Subject:

Love/Passion/Desire/Forbidden/Lament

Origin:

Alb W-017(c)/Lehman 166

Transliteration:

Alb W-017(c)/Alb M-062(a)

Translation:

Alb W-017(c)/CD M-062(a)

Music:

Lehman 166

Additional song notes:

The Passionate Love/The Fiery Love

Related information in folder 1560:

Comments:: 1 3/16/2017 Yiddish text, transliteration and translation entered in Ephemeral on March 16, 2017

On album:: M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:: 28146
Arranger:: Mikveh
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Clarinet:: Leverett, Margot
Double Bass:: Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:: Svigals, Alicia
Accordion:: Brody, Lauren
First line:: Di fayerdike libe, vos tut in maynem hartsn brenen, vu kumt aroys undzer...
First line (Yiddish):: די פֿײַערדיקע ליבע, װאָס טוט אי מײַנעם האַרצן ברענען--
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Ay Ay Ay Mazl Tov — אײַ אײַ אײַ מזל טובֿ

Author:: Hoffman, Joseph
Composer:: Hoffman, Joseph
Genre:: Folk
Subject:: Fate/Luck/Congratulations

On album:: M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:: 28147
Arranger:: Mikveh
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:: Brody, Lauren
Clarinet:: Leverett, Margot
Double Bass:: Parrotti, Nicki
Violin:: Svigals, Alicia
Arranger:: Sklamberg, Lorin
First line:: Ay ay ay mazl tov, mazl mazl mazl tov, ay ay ay mazl tov, ay mazl tov,
First line (Yiddish):: אײַ אײַ אײַ מאַזל טובֿ, מזל מזל מזל טובֿ, אײַ מזל טובֿ,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Freylekhs/Bulgar/Klezmer

Moyshe Halt Zikh — משה האַלט זיך

Author:: Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל
Composer:: Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל
Genre:: Theatre/Holocaust
Subject:: Hope/Fear
Song comment:: Title song of musical review produced in Vilna
Transliteration:: Alb C-035(c)
Translation:: Alb C-035(c)

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27923
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal/Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Moyshe halt zikh, moyshe halt zikh, zeh nit tsefal zikh, halt zikh fester
First line:: משה האַלט זיך, משה האַלט זיך, זעה ניט צעפֿאַל זיך, האַלט זיך...
Track comment:: Moyshe hold on, don't give up now, hold on tighter,
Language:: English/Yiddish
Style:: Theatre/March

Yid Du Partizaner — ייִד דו פּאַרטיזאַנער

Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Genre:: Holocaust/Resistance/Vilna Ghetto
Subject:: Partisans/Survival/Resistance/Revenge/Mohican
Song comment:: Written under author's partisan alias "Voroshilov"
Origin:: Kaczer 351/Alb D-004(g)
Transliteration:: Alb C-035(c)/Alb B-007(o)/Kon 30 39/Alb D-004(n)
Translation:: Alb C-035(c)/Alb V-001(d)/Alb D-004(g)/Alb D-004(n)/Alb B-007(o)
Music:: Kon 30 38
Additional song notes:: The Jewish Partisan/Liner notes with Alb D-004(n) - Written under author's partisan alias "Voroshilov" / Liner notes with Alb B-007(o) - Text dates from 1943 when author served with Voroshilov Brigade in Byelorussian forest of Narocz.

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27938
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye, anshtot keytn oyf di hent,
First line (Yiddish):: פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..
Language:: Yiddish
Style:: Folk/March/Fiercly Spirited/

Minutn Fun Bitokhn — מינוטן פֿון בּטחון

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Holocaust/Krakow Ghetto/Hope/
Subject:: War End/Patience/Survival
Origin:: Gebir MLZ 124/Alb B-11(a)4/ML WAH 78/Gebir SIMC 132/Vinkov 5 246
Transliteration:: Alb C-035(c)/Alb L-038(a)/ML WAH 78/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Translation:: Alb C-035(c)/ML WAH 78/Alb B-011(a)/Alb L-038(a)/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Music:: ML WAH 78/Alb L-025(b)/Gebir MLZ/Vinkov 5 246
Additional song notes:: Moments Of Confidence

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27939
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Yidn zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, ikh hof s'ekt nit lang, ikh hof...
First line (Yiddish):: ייִדן זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Track comment:: Includes a verse of "Vayl Ikh Bin A Yidele"
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Fiercly Spirited/

The Bar Mitzve Speech

Composer:: Pickett, Frederick
Genre:: Holocaust/Speech
Subject:: Bar Mitzve/Parents/Orphan/Survival/Faith
Song comment:: Text discovered in archives of a German Displaced Persons camp
Transliteration:: Alb C-035(a)
Translation:: Alb C-035(a)

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27940
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Ikh bet az der tate under mame zol arunter fun himl un ze vi ikh ver a bar...
First line:: איך בעט אַז דער טאַטע און מאַמע זאָל אַרונטער פֿון הימל און זע...
Language:: Yiddish/English
Style:: Acapella/Recitative/

Peshe Fun Reshe — פּעשע פֿון רעשע

Author:: Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב
Composer:: Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב
Composer:: Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ
Genre:: Holocaust/Vilna Ghetto/Theatre/Cabaret
Subject:: Homelessness/Fortitude
Song comment:: From musical revue of the same name
Transliteration:: Alb C-035(c)
Translation:: Alb C-035(c)

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27928
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Vayl ikh hob aza kharakter, zikh in ergets nit farlir, ot aza min kharakter...
First line (Yiddish):: װײַל איך האָב אַזאַ כאַראַכטער, זיך אין ערגעץ ניט פֿאַרליר,
Track comment:: Vilna Ghetto
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Theatre

Yisrolik (Rozental) — ישׂראליק (ראָזענטאַל)

Author:: Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב
Composer:: Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ
Genre:: Holocaust/Theatre/Cabaret/
Subject:: Occupation/Street Peddler/Child/Orphan/Defiance
Song comment:: Vilna Ghetto
Origin:: Kaczer 106/Alb W-001(a)/Alb M-029/ML WAH 54/Vinkov 4 139
Transliteration:: Alb C-025(a)/Alb G-005(b)/Alb M-029/Alb F-032(c)/ML WAH 54/ W-001(a)
Translation:: C-035(a)/ML WAH 54/Alb V-001(a)/Alb F-032(c)/Alb M-029(a)/Alb G-005(b)/
Music:: Kaczer 389/ML WAH 54/Vinkov 4 139

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27929
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz haynt skhoyre bilig...
First line (Yiddish):: נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Track comment:: Vilna Ghetto
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Theatre/Sadly/Defiant

Vayl Ikh Bin A Yidele — װײַל איך בין אַ ייִדעלע

Author:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre:: Holocaust/Folk/Improvisation/Lodz
Subject:: War/Victims
Origin:: Alb R-031(i)
Transliteration:: Alb J-024(a)/Flam T 109/Alb C-035(c)/Alb R-031(i)/Alb B-126(a)
Translation:: Alb C-035(c)/Flam T 109/Alb J-024(a)/Alb R-031(i)/Alb 126(a)
Music:: Flam T 112/
Additional song notes:: Because I'm a Jew Lodz Ghetto

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27931
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal/Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Vayl ikh bin a yidele, zing ikh mir dos lidele, vayl ikh bin a yid, zing ikh..
First line:: װײַל איך בין אַ ייִדעלע, זינג איך מיר דאָס לידעלע,
Language:: English/Yiddish
Style:: Duet/Concert

Ober Morgn — אָבער מאָרגען

Author:: Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:: Literary Origin/Humorous
Subject:: Poverty/Faith/Hope
Origin:: CD H-039(a)
Transliteration:: CD H-039(h)
Translation:: CD H-039(h)

On album:: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID:: 28579
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Ikh bin a kaptsn in zibn poles, mit zorgn sibn feser, halt ukh mir in...
First line (Yiddish):: איך בין אַ קבּצן אין זיבן פּ אָלעס, מיט זאָרגן גאַנצן פֿעסער, האַלט ...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 03:25

Nit Keyn Rozhinkes, Nit Keyn Mandlen — ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען

Also known as:: Lo tsomukim v'lo shkedim
Also known as:: Not The Raisins
Author:: Shpigl, Isaiah — שפּיגל, ישעיה
Composer:: Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:: Holocaust/Lament/Lullaby
Subject:: Negation/Child/Father
Song comment:: Lodz Ghetto/ See Duhl Doctoral Thesis
Origin:: Belarsky 247/Alb B-011(a)/Alb D-004(d)/Alb D-004(g)/Ephemera 1203
Transliteration:: Alb C-035(c)/ML WAH 62/Alb K-059(c)/Alb F-032(c)/Alb D-004(d)/Duhl 206/Flam T
Translation:: Alb C-035(c)/Alb B-011(a)/ML WAH 63//Duhl 207/Flam T 191/Ephemera 1204
Music:: Belarsky 160/ML WAH 63/Flam B 149/Vinkov 4 82/Flam T 191
Additional song notes:: No More Raisins, No More Almonds. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27933
Vocal/Translator English:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal/Piano/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Nit keyn rozhinkes, un nit keyn mandlen, der tate iz nisht geforn handlen,
First line:: ניט קײן ראַזשינקעס, און ניט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז נישט..
Language:: Yiddish/English
Style:: Concert/Tenderly/Sadly

Ver Klapt Do Azoy Shpet Banakht (Geto) — װער קלאַפּט דאָ שפּעט באַנאַכט (געטאָ)

Also known as:: Ver Klapt Es
Genre:: Folk/Holocaust/Lodz Ghetto
Subject:: Love/Family/Fear/Hunger
Origin:: Vinkov 1 49/ML SOG/Alb R-034(i)
Transliteration:: Alb C-035(c)/Flam T 183/Alb R-034(i)
Translation:: Alb C-035(c)/Flam T 183/Alb R-034(i)
Music:: Flam T 186
Additional song notes:: Geto version of folk song

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27934
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal/Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Ver klapt es azoy shpet banakht, oy berele bulyantshik, oy efn,efn brontshele
First line:: װער קלאַפּט עס אַזױ שפּעט באַנאַכט, אָ בערעלע בולײַנטשיק, אױ עפֿן...
Track comment:: Ghetto version of folk song - see Vinkov I, P 49
Language:: English/Yiddish
Style:: Duet/Folk

Friling (Kaczerginski) — פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)

Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject:: Love/Season/Springtime/Wife
Song comment:: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin:: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration:: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation:: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music:: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes:: Spring

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27935
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):: איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Sadly/Tango

Song Of The Nazi Soldier's Wife

Author:: Brecht, Bertolt
Composer:: Weill, Kurt
Genre:: War War II/Propaganda
Subject:: Gifts/War Booty/Defeat/Death/
Song comment:: Translated from the German of Bertolt Brecht
Origin:: Alb C-035(a)

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27936
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: What was sent to the soldier's wife from that acient captial Prague?
Language:: English
Style:: Concert/Sardonic

Vilna — װילנאַ

Author:

Wolfson, A. L. — װאָלפֿסאָן, אַ. ל.

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Place

Subject:

Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration

Origin:

Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)

Transliteration:

Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Translation:

Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Related information in folder 365:

Document type:: Text
Comments:: Transliteration.

Related information in folder 862:

Comments:: 1. Article in Jewish Currents of March-April, 2008 by Nikolai Borodulin titled "Posters from the Vilna Ghetto"

On album:: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:: 27545
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: New Yiddish Chorale
First line:: Vilne, vilne, undzer heymshtot, undzer benkshaft un bager...
First line:: װילנע, װילמע, אונדזער הײמשטאָט, אונדזער בענקשאַפֿט און באַגער...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: See Forwards May 10, 1991 in "Perl"
Language:: Yiddish/English
Style:: Concert

Arbeter Froyen — אַרבעטער פֿרױען

Also known as:: Tsu Di Arbeter Froyen
Author:: Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Genre:: literary Origin/Revolutionary/
Subject:: Women/Labor/Freedom/Ideals
Origin:: Alb B-086(a)/Levin N 104/Alb Y-007(a)/ML PYS 68/Sh Sh 185
Transliteration:: CD L-051(a)/ML PYS 68/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)Levin N 104/CD L-054(a)
Translation:: CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Alb B-086(a)/CD L-054(a)/Sh Sh 184
Additional song notes:: Working Women

On album:: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:: 27548
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in...
First line (Yiddish):: אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:: Translation
Author:: Aaron Kramer
Comments:: English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:: 27551
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Arranger:: Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק
Vocal:: New Yiddish Chorale
Director:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Don't look for me in the garden, don't look for me where...
First line:: ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish/English

Ballad Of The Triangle Fire

Author:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Composer:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Genre:

Tragedy/Lament/Historical

Subject:

Triangle Fire/New York City

Origin:

Levin N 86

Music:

Levin N 86

Related information in folder 1098:

Comments:: 1. Article in The New York Times of February 15, 2011 by David Gonzoles titled "In Art Recalling a Century-Old Tragedy" commemorating the 100th anniversity of the Triangle Fire and remembering the victims.

On album:: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:: 27553
Author/Composer:: Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: New Yiddish Chorale
Artist:: Workmens' Circle Chorus
First line:: In the heart of New York City, near Washington Square...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: With Mamenyu Elegy on the Triangle Fire.. Bread & roses
Language:: English

Bread and Roses

Author:: Oppenheim, James
Composer:: Coleman, Martha
Genre:: Labor/Militant
Subject:: Bread/Roses
Origin:: Kinderland 16/Alloy 16
Music:: Alloy 16

On album:: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:: 27556
Author:: Oppenheim, James (1882-1932)
Composer:: Kohlsaat, Caroline
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר
Artist:: New Yiddish Chorale
First line:: As we come marching, marching, in the beauty of the day,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: W/ Ballad...Triangle Fire.. Mamenyu Elegy...Triangle Fayer
Language:: English

Di Tsukunft — די צוקונפֿט

Also known as:: Di Velt Vet Vern Yunger
Author:: Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Composer:: Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Genre:: Labor/Literary Origin
Subject:: Future/Improvement/Hope/Renewal/Change
Origin:: Alb B-086(a)/Alb Y-007(a)/ML Perl 127Sh Sh 121
Transliteration:: CD L-051(a)/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/
Translation:: Alb B-086(a)/CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Sh Sh 121
Music:: Alb Y-007(a)
Additional song notes:: The Future

On album:: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:: 27557
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: O, di velt vet vern yinger, un dos lebn laykhter, gringer,
First line (Yiddish):: אָ, די װעלט װעט װערן ייִנגער, און דאָס לעבן לײַכטער, גרינגער
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Mazl/ On A Heym — מזל\ אָן אַ הײם

Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Holocaust/Sosnow Ghetto
Subject:: Fate/Homelessness
Song comment:: Uses melody of "Mazl" with changed lyrics
Transliteration:: Alb C-035(c)
Translation:: Alb C-035(c)

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27926
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du breyngst...
First line (Yiddish):: מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Lament

Makh Tsu Di Eygelekh — מאַך צו די אײגעלעך

Also known as:: Got Hot Di Velt Farmakht
Author:: Shpigl, Isaiah — שפּיגל, ישעיה
Composer:: Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:: Lullaby/Holocaust/Lament
Subject:: Child/Homeless/Fear/Destruction
Origin:: Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)
Transliteration:: Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)
Translation:: Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B
Music:: ML WAH 52/Flam T 187
Additional song notes:: First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after - the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish - Council because it spoke too openly of suffering and Nazi - terroris See Duhl Doctoral Thesis.

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27927
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal/Piano/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum, tskopens fun..
First line:: מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Track comment:: Lodz Ghetto
Language:: English/Yiddish
Style:: Concert/Lament/Tango

Erev Friling — ערבֿ פֿרילינג

Author:: Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:: Literary Origin/Nature
Subject:: Season/Spring/Children
Origin:: ALB J-020(b)/CD H-039(a)
Transliteration:: ALB J-020(b)/CD H-039(a)
Translation:: ALB J-020(b)/CD H-039(a)

On album:: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID:: 28583
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Der friling iz nito, nito nokh, er halt nokh ersht in gang, in gang.
First line (Yiddish):: דער פֿרילינג איז ניטאָ, ניטאָ, נאָך, ער האַלט נאָך ערשט אין גאַנג,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Art Song

Coolies — קוליִס

Author:: Shimonovits
Composer:: Goldberg
Genre:: Holocaust/Warsaw Ghetto
Subject:: Occupation/Rickshaw Driver/Ghetto/Transportation
Song comment:: Jew as rickshaw driver in Warsaw Ghetto
Origin:: Kaczer 82
Transliteration:: Alb C-035(c)
Translation:: Alb C-035(c)

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27924
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal/Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Af di gasn fun Tsien-Tsin, loyft a mider Tchen So Lin, in a rikshe ayngeshpant
First line:: אַױף די גאַסן פֿון טסען-טסין לױפֿט אַ מידער טשען סאָ לין, אין אַ ריקשע...
Track comment:: Through the streets of Tsien-Tsin, runs the exhausted coolie Tchen So Lin,
Language:: English/Yiddish
Style:: Concert/Narration

Mues — מעות

Genre:: Holocaust/Warsaw Ghetto
Subject:: Money/Jewish Government/Taxes/Depravation
Song comment:: Uses American jazz tune "Jada, Jada!"
Origin:: Kaczer 177
Transliteration:: Alb A-035(d)/Alb C-035(c)
Translation:: Alb C-035(c)
Music:: Kaczer 401

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27925
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Mues, mues, mues iz di ershte zakh, mues, mues, mues is di beste zakh,
First line:: מעות, מעות, מעות איז די ערשטע זאַך, מעות, מעות, מעות איז די..
Track comment:: Money, money, money is the only thing, if you don't have money...
Language:: English/Yiddish
Style:: Funky/Pop/Jazzy

Yorn Kumen, Yorn Geyn — יאָרן קומען, יאָרן גיין

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Time/Old Home/Renewal/Memory
Origin:: Alb G-054(b)
Transliteration:: Alb G-054(b)
Translation:: Alb G-054(b)

On album:: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 30944
Vocal/Arrangement:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Harmonium/Piano/Arrangement:: London, Frank
First line:: Yorn kumen, yorn geyn, s'iz azoy der gang fun tsayt.
First line (Yiddish):: יאָרן קומען, יאָרן גיין, ס'איז אַזוי דער גאַנג פֿון צײַט.
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:44

Di Fayerdike Libe (Video) — די פֿײַערדיקע ליבע (ווידיאָ)

Genre:: Folk/Love
Subject:: Love/Passion/Desire/Forbidden/Lament
Origin:: Alb W-017(c)/Lehman 166
Transliteration:: Alb W-017(c)/Alb M-062(a)
Translation:: Alb W-017(c)/CD M-062(a)
Music:: Lehman 166
Additional song notes:: The Passionate Love/ The Fiery Love

On album:: V0045
Track ID:: 33879
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Di fayerdike libe, vos tut in maynem hartsn brenen, vu kumt aroys undzer…
First line (YiddishEnglish):: די פֿײַערדיקע ליבע, װאָס טוט אי מײַנעם האַרצן ברענען--
Language:: YiddishEnglish
Style:: Concert/Acapella/Dramatic/Emotional
Length:: 1:59

Arbeter Froyen (Video) — אַרבעטער פֿרױען (ווידיאָ)

Author:: Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Genre:: Literary Origin/Revolutionary/Video
Subject:: Women/Labor/Freedom/Ideals
Origin:: Alb B-086(a)/Levin N 104/Alb Y-007(a)/ML PYS 68/Sh Sh 185
Transliteration:: CD L-051(a)/ML PYS 68/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)Levin N 104/CD L-054(a)
Translation:: CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Alb B-086(a)/CD L-054(a)/Sh Sh 184
Additional song notes:: Working Women

On album:: V0045
Track ID:: 33880
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in hoyz un fabrik
First line (Yiddish):: אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Arbeter Froyen — אַרבעטער פֿרױען

Also known as:: Tsu Di Arbeter Froyen
Author:: Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Genre:: literary Origin/Revolutionary/
Subject:: Women/Labor/Freedom/Ideals
Origin:: Alb B-086(a)/Levin N 104/Alb Y-007(a)/ML PYS 68/Sh Sh 185
Transliteration:: CD L-051(a)/ML PYS 68/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)Levin N 104/CD L-054(a)
Translation:: CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Alb B-086(a)/CD L-054(a)/Sh Sh 184
Additional song notes:: Working Women

On album:: F-049(a)
Track ID:: 33290
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in…
First line (Yiddish):: אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Vayl Ikh Bin A Tsvayg — װײַל איך בין אַ צווײַג

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: LiteraryOrigin
Subject:: Rest/Finality/Roots/Branch/Swansong/Alienation/Loss/Hope
Origin:: Alb G-054(b)
Transliteration:: Alb G-054(b)/Alb V-021(a)
Translation:: Alb G-054(b)/Alb V-021(a)

On album:: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 30940
Vocal/Arrangement:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Loz mir mayn kholem, shenk mir di ru.
First line (Yiddish):: לאָז מור מײַן חלום, שענק מור רו.
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:33

Royz Royz — רױז רױז

Also known as:: Golus Goles
Genre:: Folk/Khasidic/
Subject:: Rose/Exile/Golus/Shkhine/Forest
Song comment:: Adapted from Hungarian Gypsy shepherd tune
Origin:: Kipnis 100 224/Alb R-034(h)
Transliteration:: Rubin Voi 247/Alb M-026(a)/Alb R-034(h)
Translation:: Rubin Voi 247/M-062(a)/Alb 034(h)
Additional song notes:: Kipnes, p 224 credits the "Riminiver Rebbe" with the text after - hearing a shepherd singing "Royz Royz". Khana Mlotek is cited in - CD liner notes that text was composed by "Rabbi Isaac Taub" after - hearing the shepherd. Pasternak, p 160 (Beyond Hava Nagila) - credits "Rabbi Isaac of Kalev", also that some credit "Rabbi - Hershel of Riminev" / Brave Old World credits Isaac of Kalev.

On album:: M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:: 28139
Artist:: Mikveh
Vocal/Arranger:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:: Brody, Lauren
Clarinet/Arranger:: Leverett, Margot
Double Bass:: Parrotti, Nicki
Violin:: Svigals, Alicia
First line:: Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu, volt di royz nisht…
First line (Yiddish):: רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Art Song/Concert

Heart Of The World

Author:: Kushner, Tony
Composer:: Svigals, Alicia
Genre:: Literary Origin/Chasidic
Subject:: World/Faith/Connections/Time/Existence
Origin:: CD M-062(a)

On album:: M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:: 28140
Artist:: Mikveh
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:: Brody, Lauren
Clarinet:: Leverett, Margot
Double Bass:: Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:: Svigals, Alicia
Arranger:: Sklamberg, Lorin
First line:: Far away, at one end of the world, the world atop a mountain, Pouring from..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: English
Style:: Concert

Soreles Bas Mitsve — שׂרהלהס בתּ מצוה

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Bas Mitsve/Daughter/Rite/Parents/Family
Song comment:: Text adapted from Beyle Schaechter-Gottesman's "Tsu Benyumeles Bar Mitsve"
Transliteration:: M-062(a)
Translation:: M-062(a)

On album:: M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:: 28141
Artist:: Mikveh
Vocal/Text Adaptation:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:: Brody, Lauren
Clarinet:: Leverett, Margot
Double Bass:: Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:: Svigals, Alicia
Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Arranger:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:: Tsi veyst ir voser tog s'iz haynt, s'iz soreles basmitsve, se kumen noente..
First line (Yiddish):: צי װײסט איר װאַסער טאָג ס'איז הײַנט? ס'איז שׂרהלהס ב בת-מיצװה!
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Celebratory/Concert/Klezmer/Bulgar

A Gutn Ovnt Brayne — אַ גוטן אָװנט ברײַנע

Also known as:: Brayne
Also known as:: Oy Brayne
Genre:: Folk/Family/Lament
Subject:: Wife Abuse/Husband/Wife/Neighbor/
Origin:: Kipnis 100 165/Vinkov 2 91
Transliteration:: Alb C-035(e)/Gold Zem 94/Vinkov 2 91/CD M-062(a)
Translation:: Vinkov 2 91/CD M-062(a)
Music:: Vinkov 2 90/Gold Zem 92

On album:: M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:: 28142
Arranger:: Mikveh
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:: Brody, Lauren
Clarinet:: Leverett, Margot
Double Bass:: Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:: Svigals, Alicia
First line:: A gutn ovnt brayne, di beste shkheyne mayne, dos harts vert in mir farbrent,
First line (Yiddish):: אַ גוטן אָװנט, ברײַנע, די בעסטע שכנה מײַנע. דאָס האַרץ װערט אין..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Lament/Hora/Art Song/Concert/

Hey Hey Daloy Politsey (Video) — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ (ווידיאָ)

Genre:: Video/(Revolutionary/Militant/Protest
Subject:: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music:: Ephemera 113
Additional song notes:: This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:: 33949
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Vocal:: Gill, Maria
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:: אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language:: Yiddish/Russian
Style:: Choral/Spirited

The Jewish Anarchists

On album:: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:: 33950
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Vocal:: Gill, Maria
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Language:: Yiddish/English
Style:: Documentary
Length:: 57:00

Ellis Island (Video) — עליס אײלאַנד (ווידיאָ)

Genre:: Literary Origin/Historical/Place
Subject:: Ellis Island/Immigration
Origin:: Levin 59
Transliteration:: Levin N 59
Music:: Levin 58

On album:: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:: 33954
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Vocal:: Gill, Maria
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un…
First line (Yiddish):: אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Hey Hey Daloy Politsey — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ

Also known as:: Daloy Politsey
Also known as:: In Ale Gasn
Genre:: Revolutionary/Militant/Protest
Subject:: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music:: Ephemera 113
Additional song notes:: This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:: F-049(a)
Track ID:: 33292
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano/Music Director/Conducor/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: New Yiddish Chorale
Vocal:: Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר
First line:: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:: אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language:: Yiddish/English/Russian
Style:: Choral/Spirited
Length:: 2:31

S'iz Matse Do — ס'איז מצה דאָ

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary/Origin
Subject:: Passover/Food/Elijah/Joy/FamilyAfikoymen/Hagada/Wine/Seder
Origin:: Alb G-054(b)/Schae Got Fly 36/Alb P-065(a)
Transliteration:: Alb G-054(b)/Alb P-065(a)
Translation:: Alb G-054(b)/Alb P-065(a)
Music:: Schae Got Fly 36
Additional song notes:: There's Matza Here

On album:: C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)
Track ID:: 33776
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Lerner, Marilyn
First line:: S'iz matse do, kharoyses do un koyses royter vayn.
First line (Yiddish):: ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן.
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:31

Dos Lid Fun Der Goldener Pave — דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peacock/Deriction/Fool/Tragedy/Past

Origin:

Manger 433/Manger SB 49/Manger Illust

Transliteration:

Pakn Treger, Winter 1985, p12

Translation:

Leftwich GP 549

Music:

Manger SB 50

Additional song notes:

The Song of the Golden Peacock

Related information in folder 211:

Document type:: Translation
Author:: Itzik Manger
Publisher:: Pakentrager
Comments:: Yiddish text and translation of "Dos Lid Fun Der Goldener Pave".

On album:: C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)
Track ID:: 33777
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Lerner, Marilyn
First line:: Iz gefloygn di goldene pave avek, in tsfun zukhn di…
First line (Yiddish):: איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן צפון זוכן די...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:34

Royz Royz — רױז רױז

Also known as:: Golus Goles
Genre:: Folk/Khasidic/
Subject:: Rose/Exile/Golus/Shkhine/Forest
Song comment:: Adapted from Hungarian Gypsy shepherd tune
Origin:: Kipnis 100 224/Alb R-034(h)
Transliteration:: Rubin Voi 247/Alb M-026(a)/Alb R-034(h)
Translation:: Rubin Voi 247/M-062(a)/Alb 034(h)
Additional song notes:: Kipnes, p 224 credits the "Riminiver Rebbe" with the text after - hearing a shepherd singing "Royz Royz". Khana Mlotek is cited in - CD liner notes that text was composed by "Rabbi Isaac Taub" after - hearing the shepherd. Pasternak, p 160 (Beyond Hava Nagila) - credits "Rabbi Isaac of Kalev", also that some credit "Rabbi - Hershel of Riminev" / Brave Old World credits Isaac of Kalev.

On album:: C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)
Track ID:: 33778
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Lerner, Marilyn
First line:: Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu, volt di royz nisht…
First line (Yiddish):: רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:59

Drey Dreydele — דרײ דרײדעלע

Also known as:: Drey Dreydl
Author:: Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Author:: Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Composer:: Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Holiday
Subject:: Khanike/Chanukah/Dreydl/Food/Wine/Memory/Latkes/Blessings
Translation:: CD K-075(b)Ephemera 1566 (p 24)
Additional song notes:: Incorporates melody of "Hob Ikh Mir An Altn Dime" Same as "Yosl Ber

On album:: C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)
Track ID:: 33779
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Lerner, Marilyn
First line:: Breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, day day day day,
First line (Yiddish):: אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, דײַ דײַ דײַ...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 1:36

The New Klezmorim (Video)

Genre:: Klezmer/Concert/Video

On album:: V0045
Track ID:: 33878
Producer/Director:: Kaufman, David
Performer:: Schwebel, Aaron
Performer:: Klezmer Conservatory Band
Performer:: Chicago Klezmer Ensemble
Performer:: Adler, Bruce
Performer:: Brave Old World
Performer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Performer:: Goldenshteyn, German — גאָלדענשטיין, גערמאַן
Performer:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Performer:: Harris, David
Performer:: Bressler, Judy
Performer:: Strauss, Deborah
Performer:: Warschauer, Jeff
Performer:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Performer:: Rabson, Mimi
Language:: English
Style:: Klezmer/Concert/Documentary
Length:: 69:00

Vakht Oyf (Video) — וואַכט אויף (ווידיאָ)

Author:: Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:: Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:: Video/Revolutionary/Protest/Militant/Labor
Subject:: Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery/Exploitation/
Origin:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132
Music:: ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes:: Awake

On album:: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:: 33955
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Vocal:: Gill, Maria
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..
First line (Yiddish):: װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...
Language:: Yiddish
Style:: Militant/March/Militant

Makhnes Geyen (Video) — מחנות גײען ((ווידיאָ)

On album:: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:: 33956
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Vocal:: Gill, Maria
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.
First line (Yiddish):: פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.
Language:: Yiddish
Style:: March/Militant

Arbeter Froyen (Video) — אַרבעטער פֿרױען (ווידיאָ)

Author:: Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Genre:: Literary Origin/Revolutionary/Video
Subject:: Women/Labor/Freedom/Ideals
Origin:: Alb B-086(a)/Levin N 104/Alb Y-007(a)/ML PYS 68/Sh Sh 185
Transliteration:: CD L-051(a)/ML PYS 68/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)Levin N 104/CD L-054(a)
Translation:: CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Alb B-086(a)/CD L-054(a)/Sh Sh 184
Additional song notes:: Working Women

On album:: V0072(a)
Track ID:: 34760
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in hoyz un fabrik
First line (Yiddish):: אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..
Language:: Yiddish
Style:: Concert

A Grus Fun Di Trenches (Video) — אַ גרוס פֿון די טרענשעס (ווידיאָ)

Genre:: World War 1/Patriotic/Zionist
Subject:: Soldiers/Trenches/Morale/Battle/Victory/Letter/Cpurage
Transliteration:: Alb G-013(c)SM 582 / Box 15
Translation:: Slobin 138
Music:: SM 582 / Box 15

On album:: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:: 33957
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Vocal:: Gill, Maria
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Ikh breng aykh a grus fun di trenches, Ikh breng aykh a…
First line:: איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון די טרענשעס, איך ברענג אײַך אַ גרוס…
Language:: Yiddish/English
Style:: March/Theater

Nem Aroys A Ber Fun Vald — נעם אַרױס אַ בער פֿון װאַלד

Genre:

Folk/Humor

Subject:

Bear/Forest/Children/Virgin/Fools/Shirts/Ladder/Fish

Transliteration:

Alb R-001(a)/Alb C-035(e)

Translation:

Alb R-001(a)/Alb C-036(e)

Additional song notes:

Take A Bear Out Of The Forest

Related information in folder 423:

Document type:: Article
Author:: Gus Tyler
Publisher:: Forward
Date:: 1/11/2002
Comments:: Transliteration and text of Nem Aroys A Ber Fun Vald.

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36190
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Nem aroys a bear fun vald un lern im oys shraybn, oto dentsmol, un ot do...
First line (Yiddish):: נעם אַרױס אַ בער פֿון װאַלד און לערן אים אױס שרײַבען, אָטאָ דענטסמאָל, און אָט..
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:50

Umru Mayne (Yomen) — אומרו מײַנע (יאָמען)

Author:: Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:: Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:: Literary Origin
Subject:: Unrest/Longing/Love/Yearning/Beauty
Origin:: Alb A-054(a)
Transliteration:: Alb Z-011(e)/Alb 045(A)/Alb C-035(e)
Translation:: Alb C-044(a)/Alb M-035(g)/Alb A-054(a)/Alb C-035(e)
Additional song notes:: My Unrest

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36191
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn fun dayne oygn zen,
First line (Yiddish):: װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע אויגן זען...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:28

Gefilte Fish — געפּילטע פֿיש

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Genre:

Theater/Pop/

Subject:

Food/Fish/Shabos/Flavor/Mother/Memory/Appetite/Desire

Transliteration:

Alb C-035(e)/Ephemera 1458/WNTL OCT 18, 2015

Translation:

Alb C-035(e)/Ephemea 1458//Ephemera 1458/WNTL OCT 18,

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and tranlit. Alb !D V0290(4)a--What Not To Like 2015 wha

Related information in folder 144:

Document type:: Text
Comments:: Transliteration.

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36192
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit milkhiks un nit fleyshiks,..
First line (Yiddish):: זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פאַרווע, ניט מיכיקס און ניט פֿליישיקס, נאָר אַ...
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Concert/Theater
Length:: 2:01

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as:: Sholem Lid
Also known as:: Shpil Shpil
Also known as:: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as:: Klezmerl
Also known as:: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as:: A Lidele Fun Sholem
Also known as:: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author:: Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:: Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:: Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף
Composer:: Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:: Literary Origin
Subject:: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin:: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration:: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation:: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes:: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36188
Vocal/Chasidic Adaptation/Arranger:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals/English Adaptation:: Gordon, Sarah Mina
Arranger/Music Director/Clarinet/Keyboard:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Volt ikh gehat koyekh, volt ikh gelofn in di gasn, volt ikh geshrign sholem,
First line:: וואָלט איך געהאַט כּוח, וואָלט איך געלאָפֿן אין די גאַסן, וואָלט איך געשריגן שלום,
Language:: English/Yiddish/Russian
Style:: Chasidic/Concert
Length:: 5:39

In Der Finster (Landau) — אין דער פֿינסטער (לאַנדױ)

Author:: Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Genre:: Love/Literary Origin/Passion
Subject:: Love/Darkness/Passion/Tenderness/Flexibility
Origin:: Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Alb W-035(a)
Transliteration:: ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/CD L-054(a)/Alb W-035(a)
Translation:: Alb N-020(a)/CD L-054(a)/Alb W-035(a)/C-035(e)
Music:: Bugatch 119/ML SOG 56
Additional song notes:: In The Darkness

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36189
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
Trumpet:: Holmes, Ben
Banjo:: Seabrook, Brandon
Saxaphone:: Cancura, Petr
Trombone:: Blacksberg, Dan
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Trumpet/Arranger:: London, Frank
Piano/Arranger:: Lerner, Marilyn
Music Director/Clarinet/Keyboard:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: In der finster zenen dayne oygn shener, in the finster zenen dayne hentlekh...
First line (Yiddish):: אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױגן שענער, אין דער פֿינסטער זענען דײַנע הענטלעך
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:44

Dos Bahelferl — דאָס באַהעלפֿערל

Also known as:: Geyt Zikh A Bahelferl
Author:: Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin/Khasidic
Subject:: Bal Shem Tov/Bahelfer/Occupation/Nature/Praise
Song comment:: Bahelfer- one who takes small chidren to Kheyder
Origin:: Alb Y-008(a)/Alb T-027(b)/
Transliteration:: Alb Y-008(a)/Alb T-027(b)C-035(e)
Translation:: Alb T-027(b)/Alb Y-008(a)/C-035(e)
Music:: Alb Y-008(a)

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36194
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nign shtilerheyt,...
First line (Yiddish):: גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגון שטילערהײד
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:06

A Song Book: My Family/A Lider Bukh — מײַן פֿאַמיליע\ אַ לידער בוך

Author:: Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Author:: Charats, Meyer — חרץ, מאיר
Composer:: Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Composer:: Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Genre:: Collage/Folk
Subject:: Songs/Family/Memory/Emotions/Joy/Sorrows
Transliteration:: Alb C-035(e)
Translation:: Alb C-035(e)
Additional song notes:: Sound Collage of Famiy Voicesl

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36195
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano/Creater: Sound Collage of Family Voices:: Lerner, Marilyn
Trumpet/:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: A lider bukh, a troyer bukh, a tunkl groyer umet bukh, a sheyner bukh,...
First line (Yiddish):: אַ לידער בוך, אַ טרויער בוך, אַ טונקל גרויער אומעט בוך, אַ שיינער בוך,...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:56

Di Bekhers Mit Vayn — די בעכערס מיט ווײַן

Author:: Blohstein, Hirsh
Composer:: Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:: Literary Origin/Drinking
Subject:: Toasts/Love/Wine/Song/Earth/Peoples/Friendship/Peace
Transliteration:: Alb C-035(e)//Ephemera 1522
Translation:: Alb C-035(e)//Ephemera 1522
Additional song notes:: Cups of Wine

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36196
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano/Arranger:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Khaverim heybt hekher di bekhers mit vayn, zol lebn di libshaft gezunt zol zi...
First line (Yiddish):: חבֿרים הייבט העכער די בעכערס מיט ווײַן, זאָל לעבן די ליבשאַפֿט געזונט זאָל זי זײַן,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:15

Harbstlid — האַרבסטליד

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Aging/Nature/Seasons/Leaves/Autumn/Unknown/Fog
Origin:: Schae Got Mus 22
Transliteration:: Alb O-007(d)/Alb C-035(e)/Schae Got Mus 22/Alb L-054(a)/Alb S-011(a)
Translation:: Schae Got Mus 59/Alb A-036(a)/Alb O-007(d)/Alb L-054(a)/Alb C-044(a)/S-111(a)
Music:: Schae Got Mus 23/Ephemera 1520 p 30
Additional song notes:: Autumn Song See Ephemera 1520, p 30 for translat and translit

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36198
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal/Arranger:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Ze s'iz harbst un vos gegrint fargelt farvynet, ze s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):: זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:25

Melave Malke Lid — מלװה מלכּה ליד

Also known as:: A Gute Vokh A Gezunte Vokh
Author:: Eisenberg, Gershon
Composer:: Eisenberg, Gershon
Genre:: Zmiros/Hamavdil
Subject:: Entreaties/Wishes/Health/Moshiekh/Sustenance
Transliteration:: CD Z-024(a)
Translation:: CD Z-024(a)

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36199
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: A gute vokh, a gezunte vokh, oy vintshn mir tsu ale yidn, un tsu ale fayne...
First line (Yiddish):: אַ גוטע וואָך, אַ געזונטע וואָך, אוי ווונטשן מיר צו אַלע חסידים…
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Chasidic
Length:: 3:30

A Bisele Shpayz — אַ ביסעלע שפּײַז

Author:: Charats, Meyer — חרץ, מאיר
Composer:: Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Genre:: Literary Origin
Subject:: Food/Bosrsht/Herring/Toast/Kasha/Shmaltz/Soup/Tsimes/Guest
Origin:: Alb K-111(a)
Transliteration:: Alb C-035(e)/Ephemera 1458/Alb K-111(a)
Translation:: Alb C-035(e)/Ephemera 1458/Alb K-111(a)
Additional song notes:: A Little Bit of Food Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36200
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Dos bisele borsht mit kroyt, dos shtikele hering mit broyt, dos telerl retekh..
First line (Yiddish):: דאָס ביסעלע באָרשט מיט קרויט, דאָס שטיקעלע הערינג מיט ברויט, דאָס טעלערל רעטעך..
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Hey Hey Daloy Politsey (Video) — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ (ווידיאָ)

Genre:: Video/(Revolutionary/Militant/Protest
Subject:: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music:: Ephemera 113
Additional song notes:: This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:: V0072(a)
Track ID:: 34763
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Vocal:: Gill, Maria
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:: אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language:: Yiddish/Russian
Style:: Choral/Spirited

Harbstlid/Autumn Song

On album:: Z-036(a)3 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID:: 40044
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Volt Ikh Gehat Koyekh (Cooper) — וואָלט איך געהאַט כּוח (קאָפּער)

Genre:: Literary Origin
Subject:: Peace/Strength/Steets/Shout/Plea
Transliteration:: Album C-035(e)/Alb 126(a)
Translation:: Alb C-035(e)/Alb 126(a)
Additional song notes:: If I Had Strength

On album:: B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID:: 37967
Vocal:: Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Adaption:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Arranger:: Gallatin, Lisa
First line:: Volt ikh gehat koyekh, volt ikh gelofn in di gasn, volt ikh geshrign sholem,…
First line (Yiddish):: וואָלט איך געהאַט כּיח, וואָלט איך געלאָפֿן אין די גאַסן, וואָלט איך געשריגן..
Language:: Yiddish
Style:: Chorale/Acapella

Zol Zayn (Papernikov) — זאָל זײַן (פּאַפּערניקאָוו)

Author:

Composer: