Charats, Meyer

Recording

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26947

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

First line:

Geyt a meydl tsu dem brunem, mit tsvey emer in de hent,

First line (Yiddish):

גײט אַ מײדל צו דעם ברונעם, מיט צװײ עמער אין די הענט,

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Concert

Length:

1' 34"

Recording

On album:

B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))

Track ID:

32292

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Hob ale troyern oysgetroyert, un ot ikh troyer shoyn vider,

First line (Yiddish):

האָב אַלע טרויערן אויסגעטרויער, און אָט איך טרויער ווידער,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:20

Recording

On album:

B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))

Track ID:

32305

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Der horizant, der oysgekrumt boygn fun hoykhe berg un tsvishindiike tolen,

First line (Yiddish):

דער האָריזאַנט, דער אויסגעקרומט בויגן פֿון הויכע בערג און צווישינדיקע טאָלען,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:25

Recording

On album:

B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))

Track ID:

32372

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Mir zenen farmishpet oyf eybikn toyt, un hobn eyn bakoshe, eyne, nor eyne,

First line (Yiddish):

מיר זענען פֿאַרמישפּט אויף אייביקן טויט, און האָבן איין בקשה, איינע, נאָר איינע,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:45

Recordings

On album:

B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)

Track ID:

33388

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Violin:

Hamilton, Meg

Artist:

Merlin Shepherd Quartet

Clarinet, Bass Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Accordion/Keyboard:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Double Bass:

Russell, Simon C.

First line:

S'iz finster in gas, s'iz finster un nas, un ikh hob a veg nokh a vaytn,

First line (Yiddish):

ס'איז פֿינסטער אין גאַס, ס'איז פֿינסטער און נאַס, און איך האָב אַ וועג נאָך אַ ווײַטן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz/Folk

Length:

2:26

On album:

K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)

Track ID:

42041

Vocal:

Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים

Double Bass:

Fritze, Thomas

Artist:

Klezmer Alliance

Piano:

Ghergus, Susan

Drums:

Schalom, Guy

Guitar/Mandolin:

Schmitges, Andreas

Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):

Spehl, Bernd

First line:

S'iz finster in gas, s'iz finster un nas, un ikh hob a veg nokh a vaytn, ikh gey

First line (Yiddish):

ס'איז פֿינסטער אין גאַס, ס'איז פֿינסטער און נאַס, און איך האָב אַ וועג נאָך אַ ווײַטן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz/Folk

Length:

2:24

On album:

L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)

Track ID:

41608

Vocal:

Lipovsky, Shura

Pianist/Arranger:

Prenen, Paul

Cellist:

Roelofs, Maaike

Recorder:

van Roon, Marjolijn

Violin:

Vos, Bert

Arranger:

Shira, Novaya

Artist:

Novaya Shira Ensemble

First line:

S'iz finster in gas, s'iz finster un nas, un ikh hob a veg nokh a vaytn,…

First line (Yiddish):

ס'איז פֿינסטער אין גאַס, ס'איז פֿינסטער און נאַס, און איך האָב אַ וועג נאָך אַ ווײַטן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz/Folk

Length:

2:59

Recordings

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35956

Vocal/Arranger:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Artist:

Chutzpah

Violin/Viola:

Hamilton, Meg

Percussion:

Kozokaro, Ronen

Double Bass:

Moylan, Paul

Keyboard/Accordion:

Schleider, Yair

Clarinet:

Shulman, David

First line:

Mir vos mir forn aroys in fartogn, firn dos gantse farmegn in vogn, shlepn di...

First line (Yiddish):

מיר וואָס מיר פֿאָרן אַרויס אין פֿאַרטאָגן פֿירן דאָס גאַנצע פֿאַרמעגן אין וואָגן

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song/Bessarabian Melody

Length:

4:58

On album:

K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)

Track ID:

42026

Vocal:

Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים

Double Bass:

Fritze, Thomas

Artist:

Klezmer Alliance

Piano:

Ghergus, Susan

Drums:

Schalom, Guy

Guitar/Mandolin:

Schmitges, Andreas

Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):

Spehl, Bernd

First line:

Mir, vos forn aroys in fartogn, firn di gantse farmegn in vogn, shlepn di broytn

First line (Yiddish):

מיר, וואָס פֿאָרן אַרויס אין פֿאַרטאָגן, פֿירן דאָס גאַנצע פֿאַרמעגן אין וואָגן, שלעפן די

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Music Mimics Wagon Wheels - see text

Length:

4:30

Recordings

On album:

C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)

Track ID:

36200

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocals:

Gordon, Sarah Mina

Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Piano:

Lerner, Marilyn

Trumpet:

London, Frank

Drums/Percussion:

Wollensen, Kenny, Drums

Guitars/Back Up Vocal:

Rosen, Avi Fox

Marimba/Glokenspiel/Percussion:

Singer, Jon

Trombone:

Blacksberg, Dan

Saxaphone:

Cancura, Petr

Banjo:

Seabrook, Brandon

Trumpet:

Holmes, Ben

Back Up Vocals:

Gottlieb, Ayelet Rose

First line:

Dos bisele borsht mit kroyt, dos shtikele hering mit broyt, dos telerl retekh..

First line (Yiddish):

דאָס ביסעלע באָרשט מיט קרויט, דאָס שטיקעלע הערינג מיט ברויט, דאָס טעלערל רעטעך..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)

Track ID:

42035

Vocal:

Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים

Artist:

Klezmer Alliance

Double Bass:

Fritze, Thomas

Drums:

Schalom, Guy

Bb &c Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes):

Spehl, Bernd

Piano:

Ghergus, Susan

Guitar/Mandolin:

Schmitges, Andreas

First line:

Dos bisele borsht mit kroyt, dos shtikele hering mit broyt, dos telerl retekh..

First line (Yiddish):

דאָס ביסעלע באָרשט מיט קרויט, דאָס שטיקעלע הערינג מיט ברויט, דאָס טעלערל רעטעך..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

4:23

On album:

K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)

Track ID:

42019

Vocal:

Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים

Artist:

Klezmer Alliance

Double Bass:

Fritze, Thomas

Drums:

Schalom, Guy

Bb &c Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes):

Spehl, Bernd

Piano:

Ghergus, Susan

Guitar/Mandolin:

Schmitges, Andreas

First line:

Dos bisele borsht mit kroyt, dos bisele hering mit broyt, dos bisele retekh mit

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43159

Vocal:

Rosenthal, Amy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Vio;in:

Lin, Michael

Viola dagamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Dos bisele borsht mit kroyt, dos shtikele hering mit broyt, dos telerl retekh mit zalts, dos tepele kashe mit shmalts…

First line (Yiddish):

דאָס ביסעלע באָרשט מיט קרויט, דאָס שטיקעלע הערינג מיט ברויט, דאָס טעלערל רעטעך מיט שמאַלץ, דאָס טעלערל לאָקשן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)

Track ID:

36195

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocals:

Gordon, Sarah Mina

Music Director/Clarinet/Keyboard:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Piano/Creater: Sound Collage of Family Voices:

Lerner, Marilyn

Trumpet/:

London, Frank

Drums/Percussion:

Wollensen, Kenny, Drums

Guitars/Back Up Vocal:

Rosen, Avi Fox

Marimba/Glokenspiel/Percussion:

Singer, Jon

Trombone:

Blacksberg, Dan

Saxaphone:

Cancura, Petr

Banjo:

Seabrook, Brandon

Trumpet:

Holmes, Ben

Back Up Vocals:

Gottlieb, Ayelet Rose

First line:

A lider bukh, a troyer bukh, a tunkl groyer umet bukh, a sheyner bukh,...

First line (Yiddish):

אַ לידער בוך, אַ טרויער בוך, אַ טונקל גרויער אומעט בוך, אַ שיינער בוך,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:56

Recording

On album:

G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)

Track ID:

36957

Violin:

Segelstein, Cookie

Vocal/Accordion/Arranger:

Lewicki, Jeanette

Drums:

Kierbel, Aaron

Trumpet:

Johnston, Darren

Clarinet:

Jacques, Peter

Toy Piano:

Horowitz, Joshua

Bass:

Fabricant, Daniel

Glockenspiel:

Brotman, Stuart

Arranger:

The Gonifs — די גנבֿים

First line:

Tsigele-Migele, kotenay, royte pomeratsn, kokh mir zeks cartofl op,…

First line (Yiddish):

ציגעלע־מיגעלע, קאָטענײַ, רויטע פּאָמעראַנצן, קאָך מיר זעקס קאַרטאָפֿל אָפּ,…

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Freylekhs/Jazz/Fusion/Rhyming Couplets

Length:

03:40

Recording

On album:

K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)

Track ID:

42045

Vocal:

Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים

Double Bass:

Fritze, Thomas

Artist:

Klezmer Alliance

Piano:

Ghergus, Susan

Drums:

Schalom, Guy

Guitar/Mandolin:

Schmitges, Andreas

Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):

Spehl, Bernd

First line:

S'hot a mol gelebt a melekh, mit der malke in der por, er-a shvere kroyn getrogn

First line (Yiddish):

ס'האָט אַ מאָל געלעבט אַ מלך, מיט אַ מלכּה אין דער פאָר, ער- אַ שווערער קרוין געטראָגן

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz/Klezmer

Length:

3:37