Tracks with this artist
A Doyne — אַ דױנע
- Author:
- Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
- Composer:
- Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
- Genre:
- Literary Origin/Folk
- Subject:
- Gentile Holiday/Wind/Mosquitos/Sun/ShadeSheep/Feta Cheese/Hu
- Origin:
- Alb K-111(a)
- Transliteration:
- Alb K-111(a)
- Translation:
- Alb K-111(a)
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 111
- Arranger:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Bb & C Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes):
- Spehl, Bernd
- Double Bass/Arranger:
- Fritze, Thomas
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Piano/Arranger:
- Ghergus, Susan
- Drums/Arranger:
- Schalom, Guy
- Vocal/Guitar/Mandolin/Arranger:
- Schmitges, Andreas
- First line:
- Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot-o tsol ikh, un di poyker…
- First line (Yiddish):
- שפּיל דו קלעזמער, מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט־אָ צאָל איך, און די פויקער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:40
Mit Farmakhte Oygn — מיט פֿאַרמאַכטע אױגן
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Hirsh, Nurit — הירש, נורית
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God
- Origin:
- ML SOG 198
- Transliteration:
- Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)/Ephemera 1401
- Translation:
- Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)/Ephemera 1401
- Music:
- ML SOG 199
- Additional song notes:
- With Closed Eyes
- Related information in folder 1401:
- Comments:
- 1. Undated Translation and Transliteration of the poem from internet apparently by Batya Fonda - Jewish Folk Songs
- On album:
- K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
- Track ID:
- 35748
- Mandolin:
- Moore, Keith
- Double Bass/Violin:
- Doyle, Julia
- Accordion:
- Ellenberg, Gabriel
- Trombone:
- Hall, Caroline
- Lead Vocals:
- Lachs, Vivi
- Clarinet/Naal (Drum):
- Peter, Jon
- Drums:
- Schalom, Guy
- First line:
- Mit farnakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu...
- First line (Yiddish):
- מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:30
Galitsianer Khosidl
- Genre:
- Instrumental/Klezmer
- On album:
- K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
- Track ID:
- 35746
- Mandolin:
- Moore, Keith
- Double Bass/Violin:
- Doyle, Julia
- Accordion:
- Ellenberg, Gabriel
- Trombone:
- Hall, Caroline
- Clarinet/Naal (Drum):
- Peter, Jon
- Drums:
- Schalom, Guy
- Style:
- Intrumental/Klezmer/Traditional/Concert
- Length:
- 1:32
Freylekhs for Sheila
- Genre:
- Instrumental/Klezmer
- On album:
- K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
- Track ID:
- 35734
- Double Bass/Violin:
- Doyle, Julia
- Accordion:
- Ellenberg, Gabriel
- Trombone:
- Hall, Caroline
- Clarinet/Naal (Drum):
- Peter, Jon
- Mandolin:
- Moore, Keith
- Drums:
- Schalom, Guy
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Traditional
- Length:
- 2:31
G Minor Ser
- Genre:
- Instrumental/Klezmer
- On album:
- K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
- Track ID:
- 35736
- Mandolin:
- Moore, Keith
- Double Bass/Violin:
- Doyle, Julia
- Accordion:
- Ellenberg, Gabriel
- Trombone:
- Hall, Caroline
- Clarinet/Naal (Drum):
- Peter, Jon
- Drums:
- Schalom, Guy
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Traditional
- Length:
- 2:15
Der Skyliner Khosid — דער סקײַלינער חסיד
- Genre:
- Instrumental/Klezmer
- On album:
- K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
- Track ID:
- 35737
- Mandolin:
- Moore, Keith
- Double Bass/Violin:
- Doyle, Julia
- Accordion:
- Ellenberg, Gabriel
- Trombone:
- Hall, Caroline
- Clarinet/Naal (Drum):
- Peter, Jon
- Drums:
- Schalom, Guy
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Traditional
- Length:
- 1:58
My Home in Morgan Street
- Genre:
- Folk/Place
- Subject:
- Home/Memory/Poverty/Smells/Fish/Vendors/Bagels/Fiddler
- Transliteration:
- Alb K-135(a)
- Translation:
- Alb K-135(a)
- On album:
- K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
- Track ID:
- 35738
- Drums:
- Schalom, Guy
- Mandolin:
- Moore, Keith
- Double Bass/Violin:
- Doyle, Julia
- Accordion:
- Ellenberg, Gabriel
- Trombone:
- Hall, Caroline
- Lead Vocals:
- Lachs, Vivi
- Clarinet/Naal (Drum/Vocal:
- Peter, Jon
- First line:
- My home in Morgan Street, es iz mir voyl un git, ikh hob mayn eygn shtib,
- First line (Yiddish):
- My home in Morgan Street, ..עס טיז מיר ווויל און גיט, איך האָג מײַן אייגן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Street Song/Children's Chants
- Length:
- 1:45
Hashevenu Nazat — השבֿנו נזתּ
- Genre:
- Emigration/Lament
- Subject:
- Occupation/Difficulties/London/Greenhorn/Anti Semitism
- Origin:
- Neslen 12.2
- Transliteration:
- Neslen 12.2
- Translation:
- Neslen 12.2
- Additional song notes:
- The new "Take Us Back"
Collected by Chaim Neslen from his grandmother, Esther Djzaldovsky
- On album:
- K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
- Track ID:
- 35741
- Mandolin:
- Moore, Keith
- Double Bass/Violin:
- Doyle, Julia
- Accordion:
- Ellenberg, Gabriel
- Trombone:
- Hall, Caroline
- Lead Vocals:
- Lachs, Vivi
- Clarinet/Naal (Drum):
- Peter, Jon
- Drums:
- Schalom, Guy
- First line:
- We were optomistic, we came to England to escape poverty, tyranny, and spit...
- First line:
- דאָרט פֿאָרט אַ ייִד, שװאַך און מיד, צו לעבן זיכט ער אַן אָרט, ער אָנטלויפֿט
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Folk
- Length:
- 4:36
Doina For Clapton
- Genre:
- Instrumental/Klezmer
- Additional song notes:
- w/ traditional music
- On album:
- K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
- Track ID:
- 35742
- Mandolin:
- Moore, Keith
- Double Bass/Violin:
- Doyle, Julia
- Accordion:
- Ellenberg, Gabriel
- Trombone:
- Hall, Caroline
- Clarinet/Naal (Drum):
- Peter, Jon
- Drums:
- Schalom, Guy
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Concert
- Length:
- 1:29
Hackney Hora
- Genre:
- Instrumental/Klezmer
- Additional song notes:
- w/ traditional music
- On album:
- K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
- Track ID:
- 35743
- Mandolin:
- Moore, Keith
- Double Bass/Violin:
- Doyle, Julia
- Accordion:
- Ellenberg, Gabriel
- Trombone:
- Hall, Caroline
- Clarinet/Naal (Drum):
- Peter, Jon
- Drums:
- Schalom, Guy
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Concert
- Length:
- 1:54
Yiddisher Honga
- Genre:
- Instrumental/Klezmer
- Additional song notes:
- w/traditional music
- On album:
- K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
- Track ID:
- 35744
- Mandolin:
- Moore, Keith
- Double Bass/Violin:
- Doyle, Julia
- Accordion:
- Ellenberg, Gabriel
- Trombone:
- Hall, Caroline
- Clarinet/Naal (Drum):
- Peter, Jon
- Drums:
- Schalom, Guy
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Concert
- Length:
- 2:07
Belfs Bulgar
- Genre:
- Instrumental/Klezmer
- On album:
- K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
- Track ID:
- 35747
- Mandolin:
- Moore, Keith
- Double Bass/Violin:
- Doyle, Julia
- Accordion:
- Ellenberg, Gabriel
- Trombone:
- Hall, Caroline
- Clarinet/Naal (Drum):
- Peter, Jon
- Drums:
- Schalom, Guy
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Traditional/Concert
- Length:
- 2:05
Vos Iz A Doyne — וואָס איז אָ דוינע
- Author:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Composer:
- Klezmer Alliance
- Genre:
- Literary Origin/Neo Klezmer/Hip Hop (?)/Hard Rock(?)/Concert
- Subject:
- Essentially Jewish/Dances/Lyrics/Girls/Wheels/Blessings
- Origin:
- Alb K-111(a)
- Transliteration:
- Alb K-111(a)
- Translation:
- Alb K-111(a)
- Additional song notes:
- What Iz a Doyna?
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42047
- Vocal:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Double Bass:
- Fritze, Thomas
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Piano:
- Ghergus, Susan
- Drums:
- Schalom, Guy
- Guitar/Mandolin:
- Schmitges, Andreas
- Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):
- Spehl, Bernd
- First line:
- Yidishe lider, yidishe erter, yidishe beymer, yidishe bleter, yidishe tate,…
- First line (Yiddish):
- ייִדישע לידער, ייִדישע ווערטער, ייִדישע פלעצער, ייִדישע ערטער, ייִדישע טאַטע,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Rock/Concert/Rap
- Length:
- 4:41
Mir Besaraber — מיר בעסעראָבער
- Author:
- Charats, Meyer — חרץ, מאיר
- Composer:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Genre:
- Memory/Place
- Subject:
- Moldova/Towns/Occupation/Kolhoz/Collective Farm/USSR
- Origin:
- Alb K-111(a)
- Transliteration:
- Alb B-095(b)/Alb K-111(a)_
- Translation:
- Alb B-095(b)/Alb K-111(a)
- Additional song notes:
- We Bessarabians
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42026
- Vocal:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Double Bass:
- Fritze, Thomas
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Piano:
- Ghergus, Susan
- Drums:
- Schalom, Guy
- Guitar/Mandolin:
- Schmitges, Andreas
- Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):
- Spehl, Bernd
- First line:
- Mir, vos forn aroys in fartogn, firn di gantse farmegn in vogn, shlepn di broytn
- First line (Yiddish):
- מיר, וואָס פֿאָרן אַרויס אין פֿאַרטאָגן, פֿירן דאָס גאַנצע פֿאַרמעגן אין וואָגן, שלעפן די
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Music Mimics Wagon Wheels - see text
- Length:
- 4:30
Dute Dute Dorule/Bade Ciobaibanas La Oi
- Genre:
- Concert/Follk
- Subject:
- Sorrow/Death/Violets/Shepherd/Instruments/Feta Cheese
- Transliteration:
- Alb K-111(a)
- Translation:
- Alb K-111(a)
- Additional song notes:
- Brother-Shepherd
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42030
- Double Bass:
- Fritze, Thomas
- Arranger:
- Klezmer Alliance
- Piano:
- Ghergus, Susan
- Drums:
- Schalom, Guy
- Vocal/Guitar/Mandolin:
- Schmitges, Andreas
- Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):
- Spehl, Bernd
- First line:
- Dute, dute dorale, dute catalorule,…lar de mindruta moarte, dorule sa pling la..
- Language:
- Rumanian/Gypsy??
- Style:
- Concert
- Length:
- 7:29
A Bisele Shpayz — אַ ביסעלע שפּײַז
- Author:
- Charats, Meyer — חרץ, מאיר
- Composer:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Food/Bosrsht/Herring/Toast/Kasha/Shmaltz/Soup/Tsimes/Guest
- Origin:
- Alb K-111(a)
- Transliteration:
- Alb C-035(e)/Ephemera 1458/Alb K-111(a)
- Translation:
- Alb C-035(e)/Ephemera 1458/Alb K-111(a)
- Additional song notes:
- A Little Bit of Food
Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42035
- Vocal:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Double Bass:
- Fritze, Thomas
- Drums:
- Schalom, Guy
- Bb &c Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes):
- Spehl, Bernd
- Piano:
- Ghergus, Susan
- Guitar/Mandolin:
- Schmitges, Andreas
- First line:
- Dos bisele borsht mit kroyt, dos shtikele hering mit broyt, dos telerl retekh..
- First line (Yiddish):
- דאָס ביסעלע באָרשט מיט קרויט, דאָס שטיקעלע הערינג מיט ברויט, דאָס טעלערל רעטעך..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Klezmer
- Length:
- 4:23
Tsigele-Migele (Harats) — ציגעלע־מיגעלע (האַראַץ)
- Author:
- Kharatz, Meir — חרץ, מאיר
- Composer:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Genre:
- Literary Origin/Chidren Nonsense Rhymes/
- Subject:
- Pets/Animals/Food/Dnce/Goat/Kittens/Potatoes/Bowls
- Origin:
- Alb P-065(a)/Alb K-111(a)
- Transliteration:
- Alb P-065(a)/Alb K-111(a)
- Translation:
- Alb P-065(a)/Alb K-111(a)
- Additional song notes:
- Little Goat
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42036
- Vocal:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Double Bass:
- Fritze, Thomas
- Drums:
- Schalom, Guy
- Bb &c Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes):
- Spehl, Bernd
- Piano:
- Ghergus, Susan
- Vocal/Guitar/Mandolin:
- Schmitges, Andreas
- First line:
- Tsigele-megele kotenay, royte pomerantsn, kokh mir seks cartofl op, gey ikh…
- First line (Yiddish):
- ציגעלע־מיגעלע קאָטענײַ, רויטע פאָמראַנצן, קאָך מיר זעקס קאַרטאָפֿל אָפ, גיי איך באַלד..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Klezmer
- Length:
- 3:15
Klezmer/Lautar Suite #1 - Doina
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- On album:
- S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
- Track ID:
- 38177
- Trumpet:
- Brody, Paul
- violin:
- Rayko, Stas
- Trumpet:
- Stinga, Adam
- clarinet:
- Receanu, Adrian
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- accordion:
- Ralchev, Petar
- cimbalom:
- Balogh, Kalman
- violin:
- Bunea, Marin
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Bass:
- Novak, Csaba
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 3:37
Klezmer/Lautar Suite #1 - Hora
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- On album:
- S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
- Track ID:
- 38178
- cimbalom:
- Balogh, Kalman
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- violin:
- Bunea, Marin
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- Bass:
- Novak, Csaba
- accordion:
- Ralchev, Petar
- violin:
- Rayko, Stas
- clarinet:
- Receanu, Adrian
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Trumpet:
- Stinga, Adam
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 2:45
Klezmer/Lautar Suite #1 - Hangul
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- On album:
- S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
- Track ID:
- 38179
- cimbalom:
- Balogh, Kalman
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- violin:
- Bunea, Marin
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- Bass:
- Novak, Csaba
- accordion:
- Ralchev, Petar
- violin:
- Rayko, Stas
- clarinet:
- Receanu, Adrian
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Trumpet:
- Stinga, Adam
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 3:03
Klezmer/Lautari Suite #2 - Fantasie
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- On album:
- S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
- Track ID:
- 38183
- cimbalom:
- Balogh, Kalman
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- violin:
- Bunea, Marin
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- Bass:
- Novak, Csaba
- accordion:
- Ralchev, Petar
- violin:
- Rayko, Stas
- clarinet:
- Receanu, Adrian
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Trumpet:
- Stinga, Adam
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 2:47
Klezmer/Lautari Suite #2 - Boyberik
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- On album:
- S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
- Track ID:
- 38184
- cimbalom:
- Balogh, Kalman
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- violin:
- Bunea, Marin
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- Bass:
- Novak, Csaba
- accordion:
- Ralchev, Petar
- violin:
- Rayko, Stas
- clarinet:
- Receanu, Adrian
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Trumpet:
- Stinga, Adam
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 3:07
Klezmer/Lautari Suite#2-Freylekhs/Hora/Hatega
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- Additional song notes:
- Freylekhs/Hora/Hategana
- On album:
- S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
- Track ID:
- 38185
- cimbalom:
- Balogh, Kalman
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- violin:
- Bunea, Marin
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- Bass:
- Novak, Csaba
- accordion:
- Ralchev, Petar
- violin:
- Rayko, Stas
- clarinet:
- Receanu, Adrian
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Trumpet:
- Stinga, Adam
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 3:45
Klezmer/Lautari Suite #3 Doina
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- On album:
- S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
- Track ID:
- 38188
- cimbalom:
- Balogh, Kalman
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- violin:
- Bunea, Marin
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- Bass:
- Novak, Csaba
- accordion:
- Ralchev, Petar
- violin:
- Rayko, Stas
- clarinet:
- Receanu, Adrian
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Trumpet:
- Stinga, Adam
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 3:23
Klezmer/Lautari Suite #3 Hora
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- On album:
- S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
- Track ID:
- 38189
- cimbalom:
- Balogh, Kalman
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- violin:
- Bunea, Marin
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- Bass:
- Novak, Csaba
- accordion:
- Ralchev, Petar
- violin:
- Rayko, Stas
- clarinet:
- Receanu, Adrian
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Trumpet:
- Stinga, Adam
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 2:41
Klezmer/Lautari Suite #3 Un Tigan Avea o Casa
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- On album:
- S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
- Track ID:
- 38190
- cimbalom:
- Balogh, Kalman
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- violin:
- Bunea, Marin
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- Bass:
- Novak, Csaba
- accordion:
- Ralchev, Petar
- violin:
- Rayko, Stas
- clarinet:
- Receanu, Adrian
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Trumpet:
- Stinga, Adam
- First line:
- Un tigan avea o casa, mama mea, Doi copilasi si-o nevasta, Tiganca era frumoasa,
- Language:
- Romanian
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 5:41
Klezmer Suite # 1
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- On album:
- S-198(a)2 (Splendor / The other Europeans Disc 2))
- Track ID:
- 38194
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- violin:
- Rayko, Stas
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 4:52
Lautar Trumpet Suite # 4 Prelude/Tants
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- On album:
- S-198(a)2 (Splendor / The other Europeans Disc 2))
- Track ID:
- 38198
- cimbalom:
- Balogh, Kalman
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- violin:
- Bunea, Marin
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- Bass:
- Novak, Csaba
- accordion:
- Ralchev, Petar
- violin:
- Rayko, Stas
- clarinet:
- Receanu, Adrian
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Trumpet:
- Stinga, Adam
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 5:30
Lautar Trumpet Suite #4 Terkishers
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- On album:
- S-198(a)2 (Splendor / The other Europeans Disc 2))
- Track ID:
- 38199
- cimbalom:
- Balogh, Kalman
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- violin:
- Bunea, Marin
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- Bass:
- Novak, Csaba
- accordion:
- Ralchev, Petar
- violin:
- Rayko, Stas
- clarinet:
- Receanu, Adrian
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Trumpet:
- Stinga, Adam
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 2:39
Lautar Trumpet Suite #4 Improvisation
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- On album:
- S-198(a)2 (Splendor / The other Europeans Disc 2))
- Track ID:
- 38200
- cimbalom:
- Balogh, Kalman
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- violin:
- Bunea, Marin
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- Bass:
- Novak, Csaba
- accordion:
- Ralchev, Petar
- violin:
- Rayko, Stas
- clarinet:
- Receanu, Adrian
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Trumpet:
- Stinga, Adam
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 5:00
Lautar Trumpet Suite #4 Freylekhs/Breaza
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- On album:
- S-198(a)2 (Splendor / The other Europeans Disc 2))
- Track ID:
- 38201
- cimbalom:
- Balogh, Kalman
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- violin:
- Bunea, Marin
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- Bass:
- Novak, Csaba
- accordion:
- Ralchev, Petar
- violin:
- Rayko, Stas
- clarinet:
- Receanu, Adrian
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Trumpet:
- Stinga, Adam
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 3:55
Edinets Suite #1 Hora
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- On album:
- S-198(a)2 (Splendor / The other Europeans Disc 2))
- Track ID:
- 38202
- cimbalom:
- Balogh, Kalman
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- violin:
- Bunea, Marin
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- Bass:
- Novak, Csaba
- accordion:
- Ralchev, Petar
- violin:
- Rayko, Stas
- clarinet:
- Receanu, Adrian
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Trumpet:
- Stinga, Adam
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 1:31
Edinets Suite #1 Hangul
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- On album:
- S-198(a)2 (Splendor / The other Europeans Disc 2))
- Track ID:
- 38203
- cimbalom:
- Balogh, Kalman
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- violin:
- Bunea, Marin
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- Bass:
- Novak, Csaba
- accordion:
- Ralchev, Petar
- violin:
- Rayko, Stas
- clarinet:
- Receanu, Adrian
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Trumpet:
- Stinga, Adam
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 4:17
Sarba (Encore)
- Also known as:
- Sarba
- Genre:
- Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
- Subject:
- soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
- On album:
- S-198(a)2 (Splendor / The other Europeans Disc 2))
- Track ID:
- 38204
- cimbalom:
- Balogh, Kalman
- Director, Piano Accordion:
- Bern, Alan
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- violin:
- Bunea, Marin
- Kaval Piccolo Clarinet Sax:
- Darrieu, Matthiau
- Clarinet:
- Dawid, Christian
- Bass:
- Novak, Csaba
- accordion:
- Ralchev, Petar
- violin:
- Rayko, Stas
- clarinet:
- Receanu, Adrian
- bass/Tuba:
- Rubin, Mark
- drums:
- Schalom, Guy
- Trumpet:
- Stinga, Adam
- Style:
- Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
- Length:
- 4:25
Sara Mandrika — סאַראַ מאַנדריקאַ
- Author:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Genre:
- Klezmer/Pop/Concert
- Origin:
- Alb K-111(a)
- Transliteration:
- Alb K-111(a)
- Translation:
- Alb K-111(a)
- Additional song notes:
- Joyous Evening
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42037
- Vocal/Arranger:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Double Bass/Arranger:
- Fritze, Thomas
- Arranger:
- Klezmer Alliance
- Piano/Arranger:
- Ghergus, Susan
- Drums//Arranger:
- Schalom, Guy
- Guitar/Mandolin//Arranger:
- Schmitges, Andreas
- First line:
- Sara mandrika, 'dinka(2), Sara mandrika ' dinka 'drai..i, khava trinkt a kava…
- First line (Yiddish):
- סאַראַ מאַנדריקע, 'דריקאַ(2 ), סאַראַ מאַנדריקע, 'דריקאַ 'דרײַ.. חוה טרינקט אַ קאַווע,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert
- Length:
- 1:44
Chassidic Suite Part 1
- Genre:
- Insturmental/Concert/
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42038
- Vocal/Arranger:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Double Bass/Arranger:
- Fritze, Thomas
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Piano/Arranger:
- Ghergus, Susan
- Drums/Arranger:
- Schalom, Guy
- Guitar/Mandolin/Arranger:
- Schmitges, Andreas
- Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):
- Spehl, Bernd
- Style:
- Chassidic/Concert/Nigun
- Length:
- 6:22
Chassidic Suite Part 2
- Genre:
- Instrumental/Concert
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42039
- Vocal/Arranger:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Double Bass/Arranger:
- Fritze, Thomas
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Piano/Arranger:
- Ghergus, Susan
- Drums/Arranger:
- Schalom, Guy
- Vocal/Guitar/Mandolin/Arranger:
- Schmitges, Andreas
- Vocal/Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):
- Spehl, Bernd
- Style:
- Chassidic/Concert/Nigun
- Length:
- 4:40
S'iz Finster In Gas — ס,איז פֿינסטער אין גאַס
- Author:
- Charats, Meyer — חרץ, מאיר
- Composer:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Darkness/Street/Song/Distance/Land
- Origin:
- Album L-038(d)/Alb K-111(a)
- Transliteration:
- Alb B-095(a)/Album L-038(d)/Alb K-111(a)
- Translation:
- Alb B-095(a)/Album L-038(d)/Alb K-111(a)
- Additional song notes:
- It's Dark in the Street
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42041
- Vocal:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Double Bass:
- Fritze, Thomas
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Piano:
- Ghergus, Susan
- Drums:
- Schalom, Guy
- Guitar/Mandolin:
- Schmitges, Andreas
- Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):
- Spehl, Bernd
- First line:
- S'iz finster in gas, s'iz finster un nas, un ikh hob a veg nokh a vaytn, ikh gey
- First line (Yiddish):
- ס'איז פֿינסטער אין גאַס, ס'איז פֿינסטער און נאַס, און איך האָב אַ וועג נאָך אַ ווײַטן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz/Folk
- Length:
- 2:24
Homen Tashn — המן טאַשן
- Also known as:
- Hop Mayne Homentashn
- Also known as:
- Yakhne Dvoshe
- Author:
- Pirozhnikov, M. — פּיראָזשניקאָװ, מ.
- Genre:
- Humorous/Folk/Holiday/Children
- Subject:
- Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones
- Origin:
- ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)/
- Transliteration:
- ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/
- Translation:
- Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)
- Music:
- ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10
- Additional song notes:
- Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42042
- Vocal/Arranger:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Double Bass//Arranger:
- Fritze, Thomas
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Piano/Arranger:
- Ghergus, Susan
- Drums/Arranger:
- Schalom, Guy
- Guitar/Mandolin/Arranger:
- Schmitges, Andreas
- Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes)/Arranger:
- Spehl, Bernd
- First line:
- Yakhne dvoshe fort in shtot, zi halt zikh in ayn pakn, zi darf oyf purim koyfn..
- First line (Yiddish):
- יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Klezmer.Concert
- Length:
- 4:44
Guy Goes Meshuge
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42043
- Arranger:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Double Bass/Arranger:
- Fritze, Thomas
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Piano/Arranger:
- Ghergus, Susan
- Drums/Arranger:
- Schalom, Guy
- Guitar/Mandolin/Arranger:
- Schmitges, Andreas
- Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes)/Arranger:
- Spehl, Bernd
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Doyne/Bulgar
- Length:
- 10:07
Monarkhishe Idiie — מאָנאַרכישער אידיליע
- Author:
- Charats, Meyer — חרץ, מאיר
- Composer:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Genre:
- Literary Origin/Humorous
- Subject:
- King/Queen/CrownWig/Night/Insult/Braid/Servant/Appearance
- Origin:
- Alb K-111(a)
- Transliteration:
- Alb K-111(a)
- Translation:
- Alb K-111(a)
- Additional song notes:
- Royal Idyll
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42045
- Vocal:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Double Bass:
- Fritze, Thomas
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Piano:
- Ghergus, Susan
- Drums:
- Schalom, Guy
- Guitar/Mandolin:
- Schmitges, Andreas
- Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):
- Spehl, Bernd
- First line:
- S'hot a mol gelebt a melekh, mit der malke in der por, er-a shvere kroyn getrogn
- First line (Yiddish):
- ס'האָט אַ מאָל געלעבט אַ מלך, מיט אַ מלכּה אין דער פאָר, ער- אַ שווערער קרוין געטראָגן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz/Klezmer
- Length:
- 3:37
Haynt Iz Purim Brider — הײַנט איז פּורים ברידער
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
- Genre:
- Children/Holiday
- Subject:
- Purim/Celebration/Fun
- Origin:
- ML YT 45/Bugatch 273/Alb G-017(a)/Alb B-004(c)
- Transliteration:
- Bugatch 273/ML YT 45/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291
- Translation:
- Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291
- Music:
- ML YT 45/Bugatch 273
- Additional song notes:
- See Gottlieb 164 for relationship between "Haynt Iz Purim", "Steppin Out With My Baby" and "Puttin On The Ritz"
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42046
- Double Bass:
- Fritze, Thomas
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Piano:
- Ghergus, Susan
- Vocal/Storytelling/Drums:
- Schalom, Guy
- Guitar/Mandolin:
- Schmitges, Andreas
- Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):
- Spehl, Bernd
- First line:
- Haynt iz purim brider, s'iz a yomtov groys, lomir zingen lider, un geyn fun hoyz
- First line (Yiddish):
- הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס, לאָמיר זינגען לידער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Rececitive/Klezmer/Frantic
- Length:
- 6:37
A Gutn Ovent — אַ גוטן אָוונט
- Author:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Composer:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Genre:
- Literary Origin/Klezmer/Concert
- Subject:
- Greeting/Pleasure/Joy/Luck/health/Sustanence/bride/groom
- Origin:
- Alb K-111(a)
- Transliteration:
- Alb K-111(a)
- Translation:
- Alb K-111(a)
- Additional song notes:
- Good Evening
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42017
- Vocal:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Double Bass:
- Fritze, Thomas
- Drums:
- Schalom, Guy
- Bb &c Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes):
- Spehl, Bernd
- Piano:
- Ghergus, Susan
- Guitar/Mandolin:
- Schmitges, Andreas
- First line:
- A gutn ovent a mekhaye (3) far dem lebn far dem nayem, ya-ba-ba-bay, mazl tov,
- First line (Yiddish):
- אַ גוטן אָווענט,אַ מחיה(3), פֿאַר דעם לעבן, פֿאַר דעם נײַעם, יאַ־באַ־באָ־באָ בײַ, מזל־טובֿ.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Pop/Concert
- Length:
- 1:14
Moldovan Sirbas
- Genre:
- Instrumental/Klezmer/Sirbas/Folk
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42018
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Double Bass:
- Fritze, Thomas
- Drums:
- Schalom, Guy
- Bb &c Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes):
- Spehl, Bernd
- Piano:
- Ghergus, Susan
- Guitar/Mandolin:
- Schmitges, Andreas
- Style:
- Instrumental/Klezmer
- Length:
- 1:41
A Bisele Shpayz — אַ ביסעלע שפּײַז
- Author:
- Charats, Meyer — חרץ, מאיר
- Composer:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Food/Bosrsht/Herring/Toast/Kasha/Shmaltz/Soup/Tsimes/Guest
- Origin:
- Alb K-111(a)
- Transliteration:
- Alb C-035(e)/Ephemera 1458/Alb K-111(a)
- Translation:
- Alb C-035(e)/Ephemera 1458/Alb K-111(a)
- Additional song notes:
- A Little Bit of Food
Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
- On album:
- K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
- Track ID:
- 42019
- Vocal:
- Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
- Artist:
- Klezmer Alliance
- Double Bass:
- Fritze, Thomas
- Drums:
- Schalom, Guy
- Bb &c Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes):
- Spehl, Bernd
- Piano:
- Ghergus, Susan
- Guitar/Mandolin:
- Schmitges, Andreas
- First line:
- Dos bisele borsht mit kroyt, dos bisele hering mit broyt, dos bisele retekh mit