Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...
- Album ID:
- B-012(t)
- Publisher:
- Workmen's Circle AR (CD)
- Additional notes:
- More Beautiful Than Before...
Contents
Kinder Yorn (Manger) — קינדער יאָרן (מאַנגער)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Childhood/Memory/Folk Sayings/Place/Verbezh/
- Song comment:
- From "Der Shnaydergezeln Nete Manger Zingt"
- Origin:
- Manger 437/Levin L 39/Alb L-066(b)
- Transliteration:
- CD B-012(t)/Alb L-066(b)
- Translation:
- Levin L 39l/CD B-012(t)/Alb L-066(b)
- Music:
- Levin L 39
- On album:
- B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
- Track ID:
- 26945
- Vocal:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- First line:
- Lomir geyn keyn verbezsh, (ver s'vil meg forn), dortn shpiln zikh baym prut,
- First line (Yiddish):
- לאָמיר גײן קײן װערבעזש, (װער ס'װיל מעג פֿאָרן, דאָרטן שפּילן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Acapella
- Length:
- 0' 36"
Grine Shnayderlekh — גרינע שנײַדערלעך
- Author:
- Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Tailor/Occupation/Spring/Children/Dream
- Origin:
- Levin L 61/CD B-012(t)
- Transliteration:
- CD B-012(t)/Levin L 62
- Music:
- Levin L 61
- On album:
- B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
- Track ID:
- 26946
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Piano:
- Dricker, Regina
- Violin:
- Furman, Jacob
- First line:
- Gendz un katshkes, shlof un rinder, kats un moyz un kleyne..
- First line (Yiddish):
- גענז און קאַטשקעס, שאָף און רינדער, קאַץ און מױז און קלײנע...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2' 25"
Geyt A Meydl Tsu Dem Brunem — גײט אַ מײדל צו דעם ברונעם
- Author:
- Charats, Meyer — חרץ, מאיר
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Love/Maiden/Shepherd/Well/Reversal/Well/Fire/Water/Sheep
- Origin:
- CD B-012(t)/Levin L 58/Levin L WM 241
- Transliteration:
- CD B-012(t)Levin L 59/Levin L WM 241
- Translation:
- /Levin L WM 241
- Music:
- Levin L 241
- On album:
- B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
- Track ID:
- 26947
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Piano:
- Dricker, Regina
- First line:
- Geyt a meydl tsu dem brunem, mit tsvey emer in de hent,
- First line (Yiddish):
- גײט אַ מײדל צו דעם ברונעם, מיט צװײ עמער אין די הענט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet/Concert
- Length:
- 1' 34"
In Der Finster (Levin) — אין דער פֿינסטער (לעװין)
- Author:
- Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Love/Literary Origin/Passion
- Subject:
- Love/Darkness/Passion
- Origin:
- Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Levin L WM 174
- Transliteration:
- ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/Levin L WM 174
- Translation:
- Alb N-020(a)/Levin L WM 174
- Music:
- Levin L WM 174
- Additional song notes:
- In The Darkness
- On album:
- B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
- Track ID:
- 26948
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Piano:
- Dricker, Regina
- Violin:
- Furman, Jacob
- First line:
- In der finster - zeyen dayne oygn shener, in der finster...
- First line (Yiddish):
- אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױדן שענער, אין דער פֿינסטער...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2' 23"
A Vig Lid Far Dir — אַ װיג ליג פֿאָר דיר
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Lullaby/Viglid/
- Song comment:
- Published under "A Shloflid Far Dir"
- Origin:
- CD B-012(t)/Levin L 80
- Transliteration:
- CD B-012(t)/Levin L 80
- Music:
- Levin L 79
- On album:
- B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
- Track ID:
- 26949
- Translator from the German:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Piano:
- Dricker, Regina
- Violin:
- Furman, Jacob
- First line:
- Kum tsu mir, ikh vel dikh vign, anyvign in ru, vest nisht..
- First line (Yiddish):
- קום צו מיר, איך װעל דיך װיגן, אײװיגן אין רו, װעסט נישט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3' 05"
Tayere Mayne (Levin) — טײַערע מײַני (לעווין)
- Author:
- Halkin, Shmuel — האַלקין, שמואל
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Love/Separatiion
- Origin:
- CD B-012(t)/Levin L 52/Alb G-018(c)/Levin L WM 191
- Transliteration:
- CD B-012(t)/Levin L 52/Levin L WM 191
- Translation:
- Alb G-018(c)//Levin L WM 191
- Music:
- Levin L 52//Levin L WM 191
- On album:
- B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
- Track ID:
- 26950
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Piano:
- Dricker, Regina
- Violin:
- Furman, Jacob
- First line:
- Tayere mayne, hartsike mayne, ot vu du zest, gey ikh arum...
- First line (Yiddish):
- טײַערע מײַנע, האַרציקע מײַנע, אָט װי דו זעסט, איך גײ ארום און…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2' 45"
In Di Nekht Mayne Nekht — אין די נעכט מײַנע נעכט
- Author:
- Meerbaum-Eisinger, Selma — מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Love/Longing/DreamsHands/Aging/Sorrow/Tears
- Origin:
- CD B-012(t)/Levin L 75/Levin L WM 191/Levin L WM 277
- Transliteration:
- CD B-012(t)/Levin L 75/Levin L WM 277
- Translation:
- Levin L WM 277
- Music:
- Levin L 75/Levin L WM 191
- Additional song notes:
- In the Nights, My Nights
- On album:
- B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
- Track ID:
- 26951
- Translation from the German:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Piano:
- Dricker, Regina
- Violin:
- Furman, Jacob
- First line:
- In di nekht, mayne nekht, flekhtn ayn zikh khaloymes,
- First line (Yiddish):
- אין די נעכט, מײנע נעכט, פֿלעכטן אײַן זיסע חלומות, זיסע...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2' 36"
Fidele — פֿידעלע
- Also known as:
- Vos In Fidele Shtekt
- Author:
- Roytman, Shloyme — רױטמאַן, שלמה
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Violin/Heart/
- Song comment:
- Published under "Vos In Fidele Shtekt"
- Origin:
- CD B-012(t)/Levin L 63
- Transliteration:
- CD B-012(t)/Levin L 63
- Music:
- Levin L 63
- On album:
- B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
- Track ID:
- 26952
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Piano:
- Dricker, Regina
- Violin:
- Furman, Jacob
- First line:
- Tsvishn kale bazetsns-a veynendiks un a freylekhs, a vivat..
- First line (Yiddish):
- צװישן כּלה באַזעצנס - א װײנענדיק און אַ פֿרײלעכס, אַ װיװאַט..
- Track comment:
- Published under "Vos In Fidele Shtekt"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3' 33"
Ikh Un Di Velt (Levin) — איך און די װעלט (ליװין)
- Also known as:
- Ven Di Gantse Velt Vet Layden
- Author:
- Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Suffering/Comfort/Compassion
- Song comment:
- Published under "Ven Di Gantse Velt Zol Laydn"
- Origin:
- Belarsky 225/Alb B-012(t)/Rauch 27/Levin L 41/Bogdanski 1 74
- Transliteration:
- ALB B-012(t)/CD L-051(a)/Belarsky 225/Rauch 25/Levin L 41/Bogdanski 1 4
- Translation:
- ALB L-051(a)/Rauch 25
- Music:
- Levin L 41
- On album:
- B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
- Track ID:
- 26954
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Piano:
- Dricker, Regina
- Violin:
- Furman, Jacob
- First line:
- Ven di gantse velt volt laydn, gut zol mir aleyn zayn bloyz,
- First line (Yiddish):
- װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, גוט זאָל מיר אַלײן זײַן בלױז,
- Track comment:
- Recorded under "Ven Di Gantse Velt Zol Laydn"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2' 08
Az Du Vest Batsoln Bruder (Levin) — אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער (לעװין)
- Author:
- Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Lullaby/Viglid/Injustice/Bitterness
- Origin:
- CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)/Levin L WM 150
- Transliteration:
- CD B-012(t)/Levin L 22/ Alb L-062(a)/Levin L WM 150
- Translation:
- Levin L WM 151
- Music:
- Levin L 21/Levin L YM 152
- Additional song notes:
- So Long as You Pay
- On album:
- B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
- Track ID:
- 26956
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Piano:
- Dricker, Regina
- Violin:
- Furman, Jacob
- First line:
- Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
- First line (Yiddish):
- אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 004:37
Yidn Zingen Ani Mamin (Levin) — ייִדן זינגען אַני־מאַמין (לעווין)
- Author:
- Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
- Genre:
- Literary Origin/Holocaust/Poem
- Subject:
- Faith/Song/I Believe/Messiah/Redemption/Bunkers/Camps
- Origin:
- CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75/Alb L-066(b)
- Transliteration:
- CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ SGS 2/Levin L WM 75/Alb L-066(b)
- Translation:
- WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75Alb L-066(b)
- Music:
- Levin L 43/Levin L WM 76
- Additional song notes:
- Jews are Singing "I Believe"
- On album:
- B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
- Track ID:
- 26957
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Piano:
- Dricker, Regina
- Violin:
- Furman, Jacob
- First line:
- Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...
- First line (Yiddish):
- ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 1:59
Kleyner Harbst Nign — קלײנער האַרסט ניגון
- Author:
- Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Autumn/Gold/Color
- Origin:
- CD B-012(t)/Levin L 49/Levin L WM 187/Alb P-065(a)
- Transliteration:
- CD B-012(t)/Levin L 49/Levin L WM 187/Alb P-065(a)
- Translation:
- Levin L WM 187/Alb P-065(a)
- Music:
- Levin L 49/Levin L WM 187
- Additional song notes:
- Little Autumn-Melody
- On album:
- B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
- Track ID:
- 26958
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- First line:
- S'brent gold oyf di beymer, far alts vert getsolt: far biliung-mit velkung,
- First line (Yiddish):
- ס'ברענט גאָלד אױף די בײמער, פֿאָר אַלץ װערט געצאָלט, פֿאַר בליונג־
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:17
Tsi Veystu Ver Der Volkn Iz — צי װײסטו װער דער װאָלקן איז
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Cloud/Disguise/Bird/Companion/MeetingWanderer/Decay/Revival
- Origin:
- CD B-012(t)/Manger 148/Levin L 33/Levin L WM 68/Alb P-065(a)
- Transliteration:
- CD B-012(t)/Levin L 33/Levin L WM 68/Alb P-065(a)
- Translation:
- Jaffe 32/Levin L WM 68/Alb P-065(a)
- Music:
- Levin L 33/Levin L WM 69
- Additional song notes:
- From "Lamtern In Vint"
- On album:
- B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
- Track ID:
- 26959
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Piano:
- Dricker, Regina
- Violin:
- Furman, Jacob
- First line:
- Tsi veystu ver der volkn iz? S'iz der zelber vanderer vos iz geven du yener vokh
- First line (Yiddish):
- צי װײסטו װער דער װאָלקן איז? ס'איז דער זעלבער װאַנדערער, וואָס איז געווען...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:15
Tsu Der Mame (Levin) — צו דער מאַמע (לעווין)
- Author:
- Grade, Chaim — גראַגע, חײם
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Mother/Strength/Tiny/Sorrow/Fear
- Origin:
- CD B-012(t)/Levin L WM 230/Alb L-066(b)
- Transliteration:
- CD B-012(t)Levin L WM 230/Alb L-066(b)
- Translation:
- Levin L WM 230/Alb L-066(b)
- Music:
- Levin L WM 231
- Additional song notes:
- See Ephemera 1021. This song, a poem by Chaim Grade, in honor of his mother was set to music by Leibu Levin.
- On album:
- B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
- Track ID:
- 26960
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Piano:
- Dricker, Regina
- Violin:
- Furman, Jacob
- First line:
- Du bist kleyn, du bist dar, un greykht mir koym tsum aksl,
- First line (Yiddish):
- דו ביסט קלײן, דו ביסט דאַר, און גרײכסט מיר נאָר קױם צום אַקסל,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2' 45"
Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Levin) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (לעווין)
- Also known as:
- Di Muter Sore Zingt Yitskhaklen...
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin/Lullaby/Biblical
- Subject:
- Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
- Origin:
- Manger 222/CD B-012(t)/Levin L 26/Levin L WM 32
- Transliteration:
- CD B-012(t)/Levin L 26/Levin L WM 33
- Translation:
- Alb Y-018(d)/Levin L WM 33
- Music:
- Levin L 26/Levin L WM 34
- On album:
- B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
- Track ID:
- 26961
- Artist:
- Klezmerduo
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Piano:
- Dricker, Regina
- Piano:
- Malve, Mathias
- Violin:
- Furman, Jacob
- First line:
- Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
- First line (Yiddish):
- די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
- Track comment:
- From "Khumash Lider" Recorded under Di Muter Sore Zingt....
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet
- Length:
- 3' 47"