Meerbaum-Eisinger, Selma

Recording

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26951

Translation from the German:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

In di nekht, mayne nekht, flekhtn ayn zikh khaloymes,

First line (Yiddish):

אין די נעכט, מײנע נעכט, פֿלעכטן אײַן זיסע חלומות, זיסע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2' 36"

Recordings

On album:

K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)

Track ID:

14035

Vocal:

Klein, Zivia — קלײן, צביה

Yiddish Adaptation from the German:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Arranger:

Levy, Alberto

First line:

Shlof mayn kind, nekhume mayne, shlof shoyn ayn,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, נחמה מײנע, שלאָף שױן אײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36223

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Shechter, Rina

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Shlof mayn kind, nekhome mayne, shlof shoyn ayn, genug dir veynen,

First line (Yiddish):

שלאַך מײַן קינד, נחוה מײַנע, שלאָף שוין אײַן, גענוג דיט וויינען.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:13

Recording

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36225

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Shechter, Rina

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Der regn shpint dos groyse lid fun benkshaft un fun tifn vey. Fun trern blind,.

First line (Yiddish):

דער רעגן שפּינט דאַס גרויסע ליד פֿון בענקשאַפֿט און פֿון טיפֿן וויי. פֿון טרערן בלינד

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:45

Recording

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36224

Piano:

Shechter, Rina

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Arrangement:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ikh vig mikh un vig un vig mikh alts ayn un kholem bay tog un bay nakht,

First line (Yiddish):

איך וויג מיך און וויג מיך אַלטס אײַן און חלום בײַ טאָג און בײַ נאַגט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:42