Brotman, Stuart

Name:
Brotman, Stuart

Tracks with this artist

Doyne (NAMA) — דױנע (נאַמע)

On album:
R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Track ID:
4226
Artist:
NAMA Orch
Artist:
Sadigursky, Isaac, clarinet
Cymbalom:
Brotman, Stuart
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From 78 recording "Al Glaser's Bucovineer Kapelle"
Style:
Instrumental

Moskowitz Meets Beckerman (Instr)

On album:
R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music — כּליזמר מוזיק)
Track ID:
10712
Artist:
Brave Old World
Arranger:
Bern, Alan
Arranger:
Brotman, Stuart
Track comment:
and the other on a melody played by Side Beckerman

Mipney Ma — מפּני מה

Genre:
Folk/Khasidic/Religious/Mystic
Subject:
Soul/Depths/Heights/Descent/Ascent
Origin:
Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
Transliteration:
Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
Translation:
Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
On album:
A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID:
33153
Vocal/Accordion/Guitar/Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbalom/Arranger:
Brotman, Stuart
First line:
Mipney ma velomo, yeyreydo haneshomo,
First line (Hebrew):
מפני מה ולמה ירדה הנשמה,
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Khasidic
Length:
4:34

Ot Azoy (Beckerman) — אָט אַזױ (בעקערמאַן)

Also known as:
Hot Azoy
Composer:
Beckerman, Shloymke — בעקערמאַן, שלױמקע
Composer:
Beckerman, Shloymke — בעקערמאַן, שלױמקע
Genre:
Klezmer/Instrumental/Khosidl
Music:
Comp Klez 64
Additional song notes:
That's The Way
On album:
R-034(a) (Brave Old World The Joel Rubin Klezmer Band)
Track ID:
11597
Piano:
Netsky, Hankus
Violin:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
String Bass:
Brotman, Stuart
Arranger/Clarinet:
Rubin, Joel
Artist:
Joel Rubin Klezmer Band
Trombone:
Yerushalimsky, Moishe
Cimbalom:
Rose, Lisa
Style:
Instrumental/Klezmer

Rumkovsky Khaim — רומקאָװסקי חיים

Author:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre:
Holocaust/History/Folk
Subject:
Rumkovsky/Ghetto/Lodz/Leader
Origin:
Alb R-034(i)
Transliteration:
Flam B 39/Alb R-034(i)
Translation:
Flam B 40/Alb R-034(i)
Music:
Flam B 37
Additional song notes:
Lodz Ghetto
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32719
Vocal:
Rotenberg, Yakov
Fiddle/Arranger/Lodzh Fidl:
Brotman, Stuart
First line:
Yidelekh zaynen gebentsht mit khiam,
First line (Yiddish):
ייִדעלעך זײַנען געבענטשט מיט חיים,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:43

A Glezl Shnaps — אַ גליזל שנאַפּס

Composer:
London, Frank
Genre:
Instrumental/Klezmer
Additional song notes:
A Glass of Whisky See Ephemera 1566 (p 18)
On album:
L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID:
28244
Artist:
Frank London's Klezmer All Stars
Trumpets/Alto Horn:
London, Frank
Clarinets/Saxaphone:
Darrieu, Matt, arr
Trumpet:
Sandler, Susan
Trombone:
Harris, David
Trombone:
Hamilton, Mark
Tuba:
Brotman, Stuart
Drums/Cymbals/Pook:
Lic, Leslaw
Pook:
Kisslinger, Jerry
Arranger:
London, Frank
Arranger:
Frank London's Klezmer All Stars
Style:
Instrumental/Klezmer/Modern/
Length:
04:26

Trink Nokh A Glezele Vayn Moyshele — טרינק נאָך אַ גלעזעלע װײַן משהעלע

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID:
28245
Artist:
Frank London's Klezmer All Stars
Trumpets/Alto Horn:
London, Frank
Clarinets/Saxaphone:
Darrieu, Matt, arr
Trumpet:
Sandler, Susan
Trombone:
Harris, David
Trombone:
Hamilton, Mark
Tuba:
Brotman, Stuart
Drums/Cymbals/Pook:
Lic, Leslaw
Pook:
Kisslinger, Jerry
Arranger:
London, Frank
Arranger:
Frank London's Klezmer All Stars
Style:
Instrumental/Klezmer/Modern/Bulgar
Length:
01:49

Ot Azoy Dovidl — אָט אַזױ דודל

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID:
28246
Artist:
Frank London's Klezmer All Stars
Trumpets/Alto Horn:
London, Frank
Clarinets/Saxaphone:
Darrieu, Matt, arr
Trumpet:
Sandler, Susan
Trombone:
Harris, David
Trombone:
Hamilton, Mark
Tuba:
Brotman, Stuart
Drums/Cymbals/Pook:
Lic, Leslaw
Pook:
Kisslinger, Jerry
Arranger:
London, Frank
Arranger:
Frank London's Klezmer All Stars
Track comment:
Adaptation of "Ot Azoy, Git Azoy"
Style:
Instrumental/Klezmer/Modern/Bulgar
Length:
04:18

Fun Der Kretshme — פֿון דער קרעטשמע

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID:
28247
Artist:
Frank London's Klezmer All Stars
Trumpets/Alto Horn:
London, Frank
Clarinets/Saxaphone:
Darrieu, Matt, arr
Trumpet:
Sandler, Susan
Trombone:
Harris, David
Trombone:
Hamilton, Mark
Tuba:
Brotman, Stuart
Drums/Cymbals/Pook:
Lic, Leslaw
Pook:
Kisslinger, Jerry
Arranger:
London, Frank
Arranger:
Frank London's Klezmer All Stars
Style:
Instrumental/Klezmer/Modern
Length:
03:58

Behusher Khosid — בעהושער חסיד

Genre:
Klezmer/Instrumental/Khasidic/Folk
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27921
Violin/Violin Sekund:
Greenman, Steven
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Arranger/Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Track comment:
Part of Old Moldavian Klezmer Suite in E
Style:
Instrumental/Klezmer/Dance
Length:
002:44

Old Bulgar — אַלטער בולגאַר

Genre:
Klezmer/Instrumental/Bulgar
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27922
Violin:
Greenman, Steven
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompanimentO:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger/Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Track comment:
Part of Old Moldavian Klezmer Suite in E
Style:
Instrumental/Klezmer/Dance
Length:
002:02

Mazl Tov (Khevrisa) — מזל טובֿ (חבריסע)

Genre:
Klezmer/Instrumental/Dance/Wedding
Song comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor"
Additional song notes:
Tune first recorded in 1927 by Boiberiker Kapelye as part of the - Boiberiker Khasene.
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27904
Violin:
Greenman, Steven
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Arranger/Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Track comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor".
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
005:25

Sher A (Khevrisa) — שער אַ (חבריסע)

Genre:
Klezmer/Instrumental/Dance
Song comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor"
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27905
Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Arranger/Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Track comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor".
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
003:12

Shir Hamaalos B'shuv Adonay... (Guzikow) — שיר המעלות בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן (גוזיקאָוו)

Composer:
Guzikow, Mikhl Yosef — גוזיקאָװ, מיכל יוסף
Genre:
Biblical/Psalm/Instrumental
Subject:
Hope/Captivity/Psalm 126
Origin:
Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49
Transliteration:
Pasternak 51/Metro Album 28
Translation:
Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27908
Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
ArrangerCimabal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
3:30

Dobriden D Freygish, (Khevrisa)

Genre:
Klezmer/Instrumental
Song comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor"
Additional song notes:
Last three sections of the melody composed by Shneur Zalman, - first Lubavitcher Rebbe. - See liner notes K-089(a).
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27910
Violin:
Greenman, Steven
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Arranger/Cimabal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Track comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor".
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
003:54

Fun Der Khupe, (Khevrisa) — פֿון דער חופּה (חבריסאַ)

Genre:
Klezmer/Instrumental/Wedding/Dance
Song comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor"
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27911
Violin:
Greenman, Steven
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompanimentO:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger/Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Track comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor".
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
003:13

Di Shvartse Khasene — די שװאַרצע חתונה

Composer:
Fiedler, Chaim — פֿידלער, חײם
Genre:
Klezmer/Instrumental/Wedding
Additional song notes:
Composition was played in the cemetary as an invitation for dead - parents of an orphan bride or groom to join with the living in - celebrating the wedding.
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27912
Violin:
Greenman, Steven
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Arranger/Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
003:34

Dobriden (Gm, Khevrisa) — דאָברידען (גמ, חבריסע)

Composer:
Drucker, Yosef — דרוקער, יוסף
Composer:
Kholodenko, Avram Moyshe — כאָלאָדענקאָ, אבֿרמם משה
Genre:
Klezmer/Instrumental
Song comment:
Composer probably either Yosef Drucker or Avram Moyhe Kholodenko
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27914
Violin:
Greenman, Steven
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompanimentO:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger/Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Track comment:
Part of violin & cimbal music for the wedding table in G Minor
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
003:45

Bughicis Terkisher Freylekhs — בוגהיס טערקישער פֿרײלעכס

Genre:
Klezmer/Instrumental
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27920
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompanimentO:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger/Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Track comment:
Part of Old Moldavian Klezmer Suite in E
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
4:09

Hora Mit Slivovits — האָראַ מיט סליװאָװיץ

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID:
28242
Artist:
Frank London's Klezmer All Stars
Trumpets/Alto Horn:
London, Frank
Clarinets/Saxaphone:
Darrieu, Matt, arr
Trumpet:
Sandler, Susan
Trombone:
Harris, David
Trombone:
Hamilton, Mark
Tuba:
Brotman, Stuart
Drums/Cymbals/Pook:
Lic, Leslaw
Pook:
Kisslinger, Jerry
Arranger:
London, Frank
Style:
Instrumental/Klezmer/Modern/Hora
Length:
01:31

Lekhaim Ephraim — לחײם אפרים

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID:
28243
Artist:
Frank London's Klezmer All Stars
Trumpets/Alto Horn:
London, Frank
Clarinets/Saxaphone:
Darrieu, Matt, arr
Trumpet:
Sandler, Susan
Trombone:
Harris, David
Trombone:
Hamilton, Mark
Tuba:
Brotman, Stuart
Drums/Cymbals/Pook:
Lic, Leslaw
Pook:
Kisslinger, Jerry
Arranger:
London, Frank
Arranger:
Frank London's Klezmer All Stars
Style:
Instrumental/Klezmer/Modern/
Length:
01:43

Lign In Der Gasn Nign — ליגן אין דער גאַסן ניגון

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID:
28248
Artist:
Frank London's Klezmer All Stars
Trumpets/Alto Horn:
London, Frank
Clarinets/Saxaphone:
Darrieu, Matt, arr
Trumpet:
Sandler, Susan
Trombone:
Harris, David
Trombone:
Hamilton, Mark
Tuba:
Brotman, Stuart
Drums/Cymbals/Pook:
Lic, Leslaw
Pook:
Kisslinger, Jerry
Arranger:
London, Frank
Arranger:
Frank London's Klezmer All Stars
Track comment:
Adaption of "Firn Di Mekhutonim Aheym"
Style:
Instrumental/Klezmer/Modern/Hora
Length:
04:07

Oy Mayn Kepele — אױ מײַן קעפּעלע

Also known as:
My Little Belly
Also known as:
Kerahem ab al banim
Genre:
Children/Humerous
Subject:
Body/Head/Stomach/Pain/Feet/Hands/Nose/Eyes/Cheeks/Tooth
Origin:
Boiberik Z 39/
Transliteration:
Alb B-066(a)/Alb T-018(a)/Alb 167(a)
Translation:
Alb T-018(a)/ Alb 167(a)
On album:
L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID:
28249
Artist:
Frank London's Klezmer All Stars
Trumpets/Alto Horn/Arranger:
London, Frank
Arranger/Clarinets/Saxaphone:
Darrieu, Matthiau
Trumpet:
Sandler, Susan
Trombone:
Harris, David
Trombone:
Hamilton, Mark
Tuba:
Brotman, Stuart
Drums/Cymbals/Pook:
Lic, Leslaw
Pook:
Kisslinger, Jerry
Arranger:
Frank London's Klezmer All Stars
Style:
Instrumental/Klezmer/Modern/Khosidl
Length:
04:04

Bronfn Medley — בראָנפֿן מעדלי

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID:
28250
Artist:
Frank London's Klezmer All Stars
Trumpets/Alto Horn:
London, Frank
Clarinets/Saxaphone:
Darrieu, Matt, arr
Trumpet:
Sandler, Susan
Trombone:
Harris, David
Trombone:
Hamilton, Mark
Tuba:
Brotman, Stuart
Drums/Cymbals/Pook:
Lic, Leslaw
Pook:
Kisslinger, Jerry
Arranger:
London, Frank
Arranger:
Frank London's Klezmer All Stars
Style:
Instrumental/Klezmer/Modern/Bulgar
Length:
03:51

Ashers Hering Un Mashke Tants — אַשורס הערינג און מאַשקע טאַנץ

Genre:
Instrumental/Klezmer/Dance
On album:
L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID:
28251
Artist:
Frank London's Klezmer All Stars
Trumpets/Alto Horn:
London, Frank
Clarinets/Saxaphone:
Darrieu, Matt, arr
Trumpet:
Sandler, Susan
Trombone:
Harris, David
Trombone:
Hamilton, Mark
Tuba:
Brotman, Stuart
Drums/Cymbals/Pook:
Lic, Leslaw
Pook:
Kisslinger, Jerry
Arranger:
London, Frank
Arranger:
Frank London's Klezmer All Stars
Track comment:
Adaption of "Entertaing the Bride and Groom"
Style:
Instrumental/Klezmer/Modern
Length:
01:56

Oriental Shtetl Nign — אָריענטאַליש שטעטל ניגון

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID:
28252
Artist:
Frank London's Klezmer All Stars
Trumpets/Alto Horn:
London, Frank
Clarinets/Saxaphone:
Darrieu, Matt, arr
Trumpet:
Sandler, Susan
Trombone:
Harris, David
Trombone:
Hamilton, Mark
Tuba:
Brotman, Stuart
Drums/Cymbals/Pook:
Lic, Leslaw
Pook:
Kisslinger, Jerry
Arranger:
London, Frank
Arranger:
Frank London's Klezmer All Stars
Style:
Instrumental/Klezmer/Modern/Jazz
Length:
05:32

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:
Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as:
Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as:
Sholom Aleichem Viglid
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Composer:
Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre:
Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject:
Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song comment:
Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin:
ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration:
Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60
Translation:
Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music:
Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes:
See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album:
L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID:
28253
Artist:
Frank London's Klezmer All Stars
Trumpets/Alto Horn:
London, Frank
Clarinets/Saxaphone:
Darrieu, Matt, arr
Trumpet:
Sandler, Susan
Trombone:
Harris, David
Trombone:
Hamilton, Mark
Tuba:
Brotman, Stuart
Drums/Cymbals/Pook:
Lic, Leslaw
Pook:
Kisslinger, Jerry
Arranger:
London, Frank
Arranger:
Frank London's Klezmer All Stars
Style:
Quietly
Length:
02:11

Fun Tashlikh — פֿון תּשליך

Genre:
Klezmer/Instrumental/Bulgar/Freylekhs
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28325
Violins:
Hoffman, Daniel
Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
Track comment:
Recorded with "Entr'acte Hora"
Style:
Instrumental
Length:
03:09

A Nign — אַ ניגון

Also known as:
A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as:
Leybush Lehrers Nign
Author:
Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin/Khasidic
Subject:
Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin:
Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56
Transliteration:
Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56
Translation:
ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music:
ML PYS 113//SM Moskow 56
Additional song notes:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer
Related information in folder 740:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28327
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt zi nor mit Got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):
איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט זי נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
The kaptsn was changed from male to female.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
04:28

Heneni Heoni (Reich) — הנני העני (רײַך)

Composer:
Reich, I.
Genre:
Liturgical/High Holy Days
Subject:
Supplication/Repentance/Deeds/Messanger/Congregation
Origin:
CD S-100(a)
Translation:
CD S-100(a)/Ephemera 979
Additional song notes:
Here I Stand Before Thee
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28328
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn/Vocal:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line (Hebrew):
הנני העני ממעש, הרעש ונפחר מפחר יושב תהלות ישראל.
Track comment:
Here I stand, impoverished in merit, trembling in your presence, pleading on..
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
Length:
04:04

Glat Azoy — גלאַט אַזױ

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל
Genre:
Literary Origin/Humor
Subject:
Thought/Irrationality/Meaning/Philosophy/
Origin:
Alb S-100(a)/Alb L-044(c)/Alb G-112(a)
Transliteration:
Alb L-044(c)
Translation:
Alb S-100/Alb L-044(c)/Alb G-112(a)
Additional song notes:
Just So
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28329
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion/Arranger:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
Hot moyshe-leyb zikh anidergeshtelt in mitn der nakht, tsu dertrakhtn di velt
First line (Yiddish):
האָט משה-לײב זיך אַנידערגעשטעלט אין מיטן דער נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Waltz/Concert/Traditional Music
Length:
02:46

Jewish Fanatsy/Grekshisher Tants

Genre:
Klezmer/Hora
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28330
Violins:
Hoffman, Daniel
Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
Style:
Instrumental/Mediterranean
Length:
04:36

Dem Ganevs Yikhes — דעם גנבֿס יחוּס

Also known as:
Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)
Also known as:
Nign Khasidi
Also known as:
Shmaravoznik
Also known as:
Vos Bistu Broyges
Also known as:
Vos Bistu Ketsele Broyges
Also known as:
Yikhes
Genre:
Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting
Subject:
Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation
Song comment:
Same melody as "Dem Rebns Nigun"
Origin:
Kotlansky 139/CD S-100(a)
Transliteration:
Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)
Translation:
Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)
Music:
Kotlyan 140
Related information in folder 205:
Comments:
1. Transliterated text of variant of Dem Ganevs Yikhes from email of March 2, 2003 sent by Bob Poe. 2. Article from Yiddish Forward of Nov 9, 2007 by Chana Mlotek titled "Vos Bistu, Kotinke Barugz?"
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28331
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
Vos-zhe bistu, ketsele, broyges, vos zhe hostu aropgelozt di noz,
First line (Yiddish):
װאַס-זשה ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און-װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
Length:
02:44

Plotzer Khosidl — פּלאָצער חסידל

Composer:
Hoffman
Genre:
Instrumental/Klezmer/Bulgar
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28332
Violins:
Hoffman, Daniel
Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
02:16

Dodi Li (Di Terkish Khasene) — דודי לי (די טערקיש חסונה)

Genre:
Hora/Meditteranean/Biblical/Song of Songs/
Subject:
Love/Shepherd
Song comment:
See "Dodi Li"
Origin:
CD-100(a)Alb S-033(a)
Transliteration:
Alb S-002(e)/Alb S-033(a)/
Translation:
CD S-100(a)/Alb S-033(a)/Alb H-026(a)/Alb A-031(a)/
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28333
Violins:
Hoffman, Daniel
Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn/Vocal:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
Dodi li v'ani lo, haroe bashoshanim.
First line (Hebrew):
דודי לי ואני לו, הרועה בששנים.
Track comment:
Long instrumental introduction/Recorded under "Di Turkishe Khasene/Dodi Li"
Language:
Hebrew
Style:
Meditteranean
Length:
09:31

Stara Vronjanka

Genre:
Macedonian/Klezmer
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28335
Violins:
Hoffman, Daniel
Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
Arranger:
Benjamin, Sheldon
Style:
Instrumental/Meditterean
Length:
04:21

S'iz Nito Keyn Nekhtn — שױן אַװעק דער נעכטן

Also known as:
Nye Zhuritse Khloptsi
Also known as:
Nign (Dobranotch)
Also known as:
Shoyn Avek Der Nekhtn
Author:
Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים
Genre:
Folk/Khasidic
Subject:
Present/Future/Past/Whiskey/Opportunity/Afterworld
Origin:
Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005(c)
Transliteration:
Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Rubin RRA 85
Translation:
Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005©/Rubin RRA 85
Music:
Belarsky 72/ML PYS 159/Rubin RRA 85
Additional song notes:
There Are No Yesterdays
On album:
A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID:
33148
Vocal/Arrangement:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal/Arrangement:
Brotman, Stuart
First line:
Ne zhuritsia khloptsy, chto-is nami budet, my poedem do karchomki,
Language:
Russian/Yiddish
Style:
Khasidic/Folk
Length:
5:45

S'iz Nito Keyn Nekhtn — שױן אַװעק דער נעכטן

Also known as:
Nye Zhuritse Khloptsi
Also known as:
Nign (Dobranotch)
Also known as:
Shoyn Avek Der Nekhtn
Author:
Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים
Genre:
Folk/Khasidic
Subject:
Present/Future/Past/Whiskey/Opportunity/Afterworld
Origin:
Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005(c)
Transliteration:
Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Rubin RRA 85
Translation:
Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005©/Rubin RRA 85
Music:
Belarsky 72/ML PYS 159/Rubin RRA 85
Additional song notes:
There Are No Yesterdays
On album:
A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID:
33149
Vocal/Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbalom/Arranger:
Brotman, Stuart
First line:
Shoyn avek der nekhtn, nokh nito der morgen,
First line:
שױן אַװעק דער נעכטן, נאָך ניטאָ דער מאָרגן,
Language:
Russian/Yiddish
Style:
Khasidic/Folk
Length:
5:45

In Zaltsikn Yam — אין זאַלטציקן ים

Author:
S. Ansky — ש. אַנסקי
Genre:
Protest/Revolutionary/Militant
Subject:
Bund/Worker/Freedom/Hope/Labor
Origin:
Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 185
Transliteration:
Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)
Translation:
Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 184
Additional song notes:
In The Salty Ocean
On album:
A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID:
33150
Vocal/Arranger/Accordion:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Electric Bass:
Brotman, Stuart
Vocal:
Coburn, Adrian
Vocal:
Kahan, Michael
Vocal:
Bundist Chorus of Silicon Valley
Vocal:
Glaser, Amelia
Vocal:
Seiler, Guido
First line:
In zaltsikn yam fun di mentshlekhe trern, gefint zikh a…
First line (Yiddish):
אין זאַלטציקן ים פֿון די מענטשלעכע טרערן, געפֿינט זיך אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Chorus
Length:
4:08

Ze Dos Kleydl, Tateshi (Hirsh) — זע דאָס קלײדל, טאַטעשי (הירש)

Also known as:
Oy Vi Sheyn
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Genre:
Theatre
Subject:
Clothes/Styles/Father/Daughters
Origin:
Manger Roz 329/CD S-100(a)
Translation:
Alb T-015(a)/CD S-100(a)
Music:
Manger Roz 329
Additional song notes:
From the show "Dray Hotsmakhs" After the style of Goldfadden.
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28321
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocals/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode, azoyns farmogt nisht, tateshi
First line (Yiddish):
זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ, אַזױ פֿאָרמאָגט נישט..
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
Length:
05:27

Der Glater Bulgar — דער גלאַטער בולגאַר

Composer:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Genre:
Klezmer
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28322
Violins:
Hoffman, Daniel
Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
Style:
Klezmer/Instrumental
Length:
01:49

Hash — האַש

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר
Genre:
Drinking
Subject:
Marijuana/Hash/Hemp/Getting High/Poverty/Troubles
Song comment:
See also "A Glezele Yash"
Origin:
CD S-100(a)
Translation:
CD S-100(a)
Music:
ML MTAG 68
Additional song notes:
Same melody and text as "A Glezele Yash" except that "Hash" is - substituted for "Yash" and "Man" substituted for "Vayb".
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28323
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
Ven ikh nem a bisele hash, oy-oy, finklt alts un glantst. kh'gib a Vorf in...
First line (Yiddish):
װען איך מעם אַ ביסעלע האַש, אױ-אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט;
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Modern
Length:
04:03

Sher, Russian (San Francisco Experience)

Genre:
Modern Klezmer/Jazz
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28324
Violins:
Hoffman, Daniel
Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
Track comment:
Does not sound like a sher
Style:
Instrumental
Length:
02:11

Sholem Aleykhem (Bern) — שלוֹם עליכם (בערן)

Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Hymn/Zmiros/Sabbath
Subject:
Angels/Peace/Sabbath
Origin:
Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84
Transliteration:
Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84
Translation:
Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68
Additional song notes:
Recorded under the title "Der Layter"
On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32570
Artist:
Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica:
Bern, Alan
Vocal/Violin/Percussion:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn:
Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca:
Brotman, Stuart
First line:
Shuloym aleykem, malakhey hashuloym, malakhey hashureys, malakhey elyon,
First line (Hebrew):
שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן, ממלך מלכי המלכים...
Language:
Hebrew
Style:
Chassidic/New Jewish Music/Klezmer
Length:
5:48

Tshipe Dvore — טשיפּע דבֿורה

Genre:
Folk/Joy
Subject:
Khanike/Wagon
Origin:
Alb R-034(i)
Transliteration:
Alb R-034(i)
Translation:
Alb R-034(i)
Additional song notes:
Part of Medley with Kol Rinu/A Gants Fayn Mazl Tov
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32724
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Tshipe-dvore gey arop fun vogn, tshipe-dvore kh'vel dir epes zogn,
First line (Yiddish):
טשיפּע־דבֿורה גיי אַראָפּ פֿון וואָגן, טשיפּע־דבֿורה כ'וועל דיר עפּעס זאָגן,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
4:35

Es Geyt A Yeke — עס גײט אַ יעקע

Author:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre:
Holocaust/Lodz
Subject:
Yeke/Food/Convalescence/Place/Marshin
Origin:
Alb R-034(i)
Transliteration:
Flam 119/Alb R-034(i)
Translation:
Flam 119/Alb R-034(i)
Music:
Flam 122
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32733
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Es geyt a yeke, mit a teke, er zukht puter, margarin bishum oyfn nishto tsu…
First line (Yiddish):
עס גײט אַ יעקע, מיט אַ טעקע, ער זוכט פּוטער, מאַרגאַרין, בשום אויפֿן נישטאָ צו...
Language:
Yiddish
Style:
March/Central European
Length:
4:03

Ver Klapt Do Azoy Shpet Banakht — װער קלאַפּט דאָ שפּעט באַנאַכט

Also known as:
Brontshele
Genre:
Folk/Love/Courting
Subject:
Family/Fear/Disapproval
Origin:
Vinkov 1 49/Kipnis 60/Alb R-034(i)
Transliteration:
Vinkov 1 49/Alb R-034(i)
Translation:
Vinkov 1 49/Alb R-034(i)
Music:
Vinkov 1 49/Kipnis 60
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32734
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Ver klapt es azoy shpet banakht, oy yankele bulyantshik, efn,efn brontshele
First line (Yiddish):
װער קלאַפּט עס אַזױ שפּעט באַנאַכט, אוי יאַנקעלע בולײַנטשיק, עפֿן, עפֿן ...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
4:24

A Gants Fayn Mazltov — אַ גאַנץ פֿײַן מזל־טובֿ

Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Folk/Medley
Subject:
Wedding/Joy/Chanukah/Family/Celebration
Origin:
Alb R-034(i)
Transliteration:
Alb R-034(i)
Translation:
Alb R-034(i)
Additional song notes:
Kol Rinu/A Gants Fayn Mazltov/Tshipe Dvore. A Gants Fayn Mazl Tov based on songs of Boris Muzikant and Gerer Nigun
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32723
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Un ersht zol opgeshpilt vern a gants fayn mazl tov far ale lodzsher…
First line (Yiddish):
און ערשט זאָל אָפּגעשפּילט ווערן אַ גאַנץ פֿײַן מזל־טובֿ פֿאַר אַלע לאָדזשער...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
4:35

Der Mensh Trakht Un Lakht — דער מענש טראַכט און לאַכט

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poetry/The Familiar/Beggers/Warmth/Cold/Brides
Origin:
Alb R-034(h)
Transliteration:
Alb R-034(h)
Translation:
Alb R-034(h)
Additional song notes:
Two verses of Manger's "Lomir Zhe Zingen"
On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32573
Artist:
Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica:
Bern, Alan
Violin/Percussion/Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn:
Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca:
Brotman, Stuart
First line:
Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line:
לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש...
Language:
Yiddish/English
Style:
New Jewish Music/Spoken Word
Length:
7:41

Mazltov Boris — מזלטוב באָריס

Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Khasidic/Hymn/Nigun
Subject:
Peace/Angels
Origin:
Alb R-034(h)
Transliteration:
Alb R-034(h)
Translation:
Alb R-034(h)
On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32574
Artist:
Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica:
Bern, Alan
Violin/Percussion/Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn:
Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca:
Brotman, Stuart
First line:
Shuloym aleykem, malakhey hashuloym, malakhey hashureys, malakhey elyon,
First line (Hebrew):
שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן, ממלך מלכי המלכים…
Language:
Hebrew
Style:
Nigun/Khasidic/Freylekhs
Length:
11;24

Hora Flora

Genre:
Instrumental/Klezmer/Hora
On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32575
Piano/Arranger:
Bern, Alan
Tsimbl:
Brotman, Stuart
Style:
Instrumental

A Shpay In Yam — אַ שפּײַ אין ים

Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Travel/Sharing/Separation
Origin:
Alb R-034(h)
Transliteration:
Alb R-034(h)
Translation:
Alb R-034(h)
On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32576
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Tsimbl:
Brotman, Stuart
First line:
Gehert hob ikh a mol a lastotshke, a goldene, vos zi zingt,...
First line (Yiddish):
געהערט האָב איך אַ מאָל אַ לאַסטאָטשקע, אַ גאָלדענע, וואָס זי זינגט,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:22

Yankl Dudl — יאַנקל דודל

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poetry/The Familiar/Beggers/Warmth/Cold/Brides
Origin:
Alb R-034(h)
Transliteration:
Alb R-034(h)
Translation:
Alb R-034(h)
Additional song notes:
Two verses of Manger's "Lomir Zhe Zingen"
On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32580
Artist:
Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica:
Bern, Alan
Violin/Percussion/Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn:
Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca:
Brotman, Stuart
First line:
Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line (Yiddish):
לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש…
Language:
Yiddish
Style:
New Jewish Music
Length:
10:13

Es Iz Shoyn Shpet — עס איז שױן שפּעט

Also known as:
Daybreak
Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Author:
Traditional
Composer:
Traditional
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Subject:
Courting
Origin:
CD R-034(g)
Transliteration:
CD R-034(g)
Translation:
CD R-034(g)
On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32581
Artist:
Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica:
Bern, Alan
Violin/Percussion/Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn:
Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca:
Brotman, Stuart
First line:
Es iz shoyn shpet, fir mikh op aheym, fir mikh aheym az keyner zol nit zen,
First line (Yiddish):
עס איז שוין שפּעט, פֿיר מיך אָפּ אַהיים, פֿיר מיך אַהיים אַז קיינער זאָל ניט זען,
Language:
Yiddish
Style:
Folk

Naftule Shpilt Far Dem Rebn — נפֿתּלי שפּילט פֿאַר דעם רבּן

Composer:
Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre:
Klezmer/Instrumental/Terkish
Song comment:
Naftule Brandwein sometime credited as composer.
Additional song notes:
Naftule Plays For The Rebbe
On album:
K-090(a) (KlezSqueeze!\ The Sy Kushner Jewish Music Ensemble)
Track ID:
28234
Artist:
Sy Kushner Klezmer Ensemble
Director/Accordion:
Kushner, Sy
Cimbalom:
Fedoriouk, Alexander
String Bass:
Confurius, Marty
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
Kushner, Sy
Arranger:
Sy Kushner Klezmer Ensemble
Style:
Doina/Terkish
Length:
004:58

A Shiker Iz a Bloyzer-Shpiler — אַ שיכּור איז אַ בלױזער-שפּילער

On album:
L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID:
28238
Artist:
Frank London's Klezmer All Stars
Trumpets/Alto Horn:
London, Frank
Clarinets/Saxaphone:
Darrieu, Matt, arr
Trumpet:
Sandler, Susan
Trombone:
Harris, David
Trombone:
Hamilton, Mark
Tuba:
Brotman, Stuart
Drums/Cymbals/Pook:
Lic, Leslaw
Pook:
Kisslinger, Jerry
Arranger:
London, Frank
Style:
Instrumental/Klezmer/Modern/Bulgar
Length:
01:52

A Lekhaim Far Ale Freylekhs — אַ לחײם פֿאַר אַלע פֿרײלעכס

On album:
L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID:
28239
Artist:
Frank London's Klezmer All Stars
Trumpets/Alto Horn:
London, Frank
Clarinets/Saxaphone:
Darrieu, Matt, arr
Trumpet:
Sandler, Susan
Trombone:
Harris, David
Trombone:
Hamilton, Mark
Tuba:
Brotman, Stuart
Drums/Cymbals/Pook:
Lic, Leslaw
Pook:
Kisslinger, Jerry
Arranger:
London, Frank
Style:
Instrumental/Klezmer/Modern/Bulgar
Length:
01:55

Shikere Kapelye Medley 1 — שיכּירי קאַפּעליע מעדלי 1

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID:
28241
Artist:
Frank London's Klezmer All Stars
Trumpets/Alto Horn:
London, Frank
Clarinets/Saxaphone:
Darrieu, Matt, arr
Trumpet:
Sandler, Susan
Trombone:
Harris, David
Trombone:
Hamilton, Mark
Tuba:
Brotman, Stuart
Drums/Cymbals/Pook:
Lic, Leslaw
Pook:
Kisslinger, Jerry
Arranger:
London, Frank
Style:
Instrumental/Klezmer/Modern
Length:
05:57

Kaydankes Keytn — קײַדאַנקעס קייטן

Also known as:
S'iz Kaydankes Keytn
Also known as:
Dray Zek Meyl
Author:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre:
Folk Poet/Holocaust
Subject:
Lodz/Hunger/Thievery/Food/Shakles/Chains
Origin:
Alb R-031(i)
Transliteration:
Flam B 62/Alb R-031(i)
Translation:
Flam B 63/Alb R-031(i)
Music:
Flam B 64
Additional song notes:
Lodz Ghetto
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32727
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
S'iz kaydankes, kaytn, s'iz gute tsaytn, keyner tut zikh haynt nit shemen,
First line (Yiddish):
ס'איז קײַדאַנקעס , קייטן, ס'איז גוטע צײַטן, קיינער טוט זיך הײַנט ניט שעמען,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
4:08

Kimts In Herts (Kumts Un Herts) — קומטס און הערסט

Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Folk
Subject:
New Song/Khiam Rumkovski
Origin:
Alb R-034(i)
Transliteration:
Alb R-034(i)
Translation:
Alb R-034(i)
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32728
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor:
Bern, Alan
Vocal/Fiddle/Percussion/Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger:
Brotman, Stuart
First line:
Yidelekh, kumts un herts s'naye lid vegn khaim! Khaim arikhim…
First line (Yiddish):
ייִדעלעך, קומטס און הערטס ס'נײַע ליד וועגן חיים! חיים אריכים...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
4:03

Amerike Hot Erklart — אַמעריקע האָט ערקלערט

Also known as:
Nor Zorgt Nisht Yidn
Author:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:
Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:
Holocaust/Hope/Zionist/Lodz Ghetto
Subject:
America/England/Eretz Yisroel
Origin:
Alb R-034(i)
Transliteration:
Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam T 106/Alb R-034(i)
Translation:
Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam B 81/Flam T 106/Alb R-034(i)
Music:
Flam B 80/Flam T 108/
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32737
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Nor zorgt nisht yidn un zay tsufridn, az undzere tsores veln nemen an ek,
First line (Yiddish):
נאָר זאָרגט נישט ייִדן און זײַ צופֿרידן אַז אונדזערע צרות װעלן נעמען אַן עק,
Language:
Yiddish
Style:
March/Militant
Length:
4:20

Kemfn — קעמפֿן

Author:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:
Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:
Holocaust/Resistance/Revolt
Subject:
Freedom/Workers/Lodz/Merin
Origin:
Alb R-031(i)
Transliteration:
Alb R-031(i)/Flam B 68
Translation:
Alb R-031(i)/Flam B 69
Music:
Flam B 79
Additional song notes:
Same melody as "Amerike Hot Erklert"
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32738
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter zol nisht laydn noyt,
First line (Yiddish):
מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל נישט לײַדן...
Language:
Yiddish
Style:
March/ Militant
Length:
4:20

Between Two Worlds

Genre:
Folk/Contemporary/Instrumental
Additional song notes:
Recording of "An Alter Zhok" from the Engle Ethnographic Expedition, 1912. Contemporary performance of "Mipney Ma"
On album:
B-053(a) (Jewish Synagogal Music Baruch Brothers Choir (Yugoslavia) — מוסיקה לבית הכּנסת)
Track ID:
33114
Clarinet:
Gokhberg, Naftali — גאָכבערגת נפֿתּלי
Cimbalom:
Brotman, Stuart
Style:
Instrumental
Length:
1:28

Kol Rinu — קול רנה

Also known as:
Psalm 118:15-16
Genre:
Psalm/Biblical/Wedding
Subject:
Jerusalem/Exultation/Bride/Bridegroom/JoyPsalm 118:15-16
Origin:
Pasternak CH 148/Alb N-010(b)/Alb B-016(a)/Alb B-021(a)
Transliteration:
Alb N-010(b)/Pasternak CH 90/Alb B-021(a)
Translation:
Pasternak CH 148/Alb N-010(b)/Alb B-016(a)/Alb B-021(a)
Additional song notes:
The voice of exulting and salvation as in the tents of...
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32722
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Kol rinu veyeshiu beoholay tsadikim, khusn kale a mazl tov, ale gest a mazl tov,
First line (Yiddish):
קןל רנה וישועה באהלי צדיקם, חתן־כּלה אַ מזל־טובֿ, אַלע מחותנים אַ מזל־טובֿ,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
4:35

Dem Ganevs Yikhes — דעם גנבֿס יחוּס

Also known as:
Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)
Also known as:
Nign Khasidi
Also known as:
Shmaravoznik
Also known as:
Vos Bistu Broyges
Also known as:
Vos Bistu Ketsele Broyges
Also known as:
Yikhes
Genre:
Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting
Subject:
Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation
Song comment:
Same melody as "Dem Rebns Nigun"
Origin:
Kotlansky 139/CD S-100(a)
Transliteration:
Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)
Translation:
Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)
Music:
Kotlyan 140
Related information in folder 205:
Comments:
1. Transliterated text of variant of Dem Ganevs Yikhes from email of March 2, 2003 sent by Bob Poe. 2. Article from Yiddish Forward of Nov 9, 2007 by Chana Mlotek titled "Vos Bistu, Kotinke Barugz?"
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32729
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Vos bistu, ketsele, oy, broyges? Vos geyst aropgelozt di noz?
First line (Yiddish):
װאַס ביסטו, קעצעלע, אוי, ברוגז? װאָס גייסט אַרופּגעלאָזט די נאָז?
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
5:58

Vinter 1942 - Geto Lodz — װינטער 1942 - געטאָ לאָדז

Also known as:
Dem Ganevs Yikhes (Vinter 1942)
Author:
Harel, Miriam — האַרעל, מיריאַם
Genre:
Holocaust/Lodz/Lament
Subject:
Fear/Hunger/Family/Death/Horror
Origin:
Alb R-034(i)
Transliteration:
Alb R-034(i)/Flam 149
Translation:
Alb R-034(i)/Flam 149
Music:
Flam 151
Additional song notes:
Lodz Ghetto
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32730
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Tate-mame lign in beys-olam, der bruder iz avekgeshikt, di shvester krank...
First line (Yiddish):
טאטע מאַמע ליגן אין בית-עולם, דער ברודער איז אַװעקגעשיקט,
Language:
Yiddish
Style:
Mournfully
Length:
4:24

Di Nakht (Ansky) — די נאַעט (אַנסקי)

Author:
Ansky, Sh.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Night/Quite/Nature/Beauty/Lonliness/
Origin:
Alb A-053(a)
Transliteration:
Alb A-053(a)
Translation:
Alb A-053(a)
On album:
A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID:
33128
Vocal/Arranger:
Coburn, Adrian
Cimbalom/Arranger:
Brotman, Stuart
First line:
Di luft iz klor, der himl reyn, di nakht iz shtil un ful mit kheyn,
First line (Yiddish):
די נאַכט איז קלאָר, דער הימל ריין, די נאַכט איז שטיל און פֿול מיט חן,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert
Length:
2:04

Baleboste Zisinke — באַל־הביתטע זיסענקע

Genre:
Folk/Double Entendre
Subject:
Hostess/Food/Rolls/Fish/Charm
Origin:
Alb A-053(a)
Transliteration:
Alb A-053(a)
Translation:
Alb A-053(a)
On album:
A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID:
33129
Vocal/Accordion/Violin/Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cymbalom/Baraban:
Brotman, Stuart
First line:
Baleboste zisinke, zisinke balaboste, balaboste frishinke, frishinke bulkelekh,
First line (Yiddish):
בּעל־הביתטע זיסינקע בּעל־הביתטע, בּעל־הביתטע פֿרישינקע, פֿרישינקע בולקעלעך
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
3:28

Arbeter ring sher (tea house sher)

Genre:
Klezmer
Subject:
Tea house/ new loves / affairs
Additional song notes:
similar lyrics to "A Gutn Ovnt Brayne" possibly an adaptation. Liner notes say
On album:
G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)
Track ID:
36945
Bas-y/Glockenspiel:
Brotman, Stuart
Bass:
Fabricant, Daniel
Accordion/Toy Piano:
Horowitz, Joshua
Clarinet:
Jacques, Peter
Trumpet:
Johnston, Darren
Drums:
Kierbel, Aaron
Vocal/Accordion/Arranger:
Lewicki, Jeanette
Violin:
Segelstein, Cookie
Artist:
The Gonifs — די גנבֿים
First line:
Oy, Vey, Brayne, ikh hob tsu dir a tayne, tu-zhe on dos royte kleydl un kum...
First line (Yiddish):
אוי וויי ברײַנע, איך האָב צו דיר אַ טענה, טו־זשה אָן דאָס רויטע קליידל...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Folk
Length:
02:36

A Zekele Gelt — אַ זעקעלע געלט

Genre:
Klezmer/Instrumental/Folk
Additional song notes:
A Little Sack Of Gold
On album:
G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)
Track ID:
36946
Violin/Arranger:
Segelstein, Cookie
Vocal/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums:
Kierbel, Aaron
Trumpet:
Johnston, Darren
Clarinet:
Jacques, Peter
Accordion/Toy Piano/Arranger:
Horowitz, Joshua
Bass:
Fabricant, Daniel
Bas-y/Glockenspiel/Arranger:
Brotman, Stuart
Artist:
The Gonifs — די גנבֿים
Style:
Klezmer/Instrumental
Length:
03:26

Rabeynu Tam — רבּינו תּם

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Rubin, Hertz — רובין, הערץ
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey
Origin:
ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)
Transliteration:
ML MTAG 170/Ephemera 1435
Translation:
Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435
Music:
ML MTAG 170
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 747:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)
Track ID:
36947
Violin:
Segelstein, Cookie
Vocal/Accordion/Arranger:
Lewicki, Jeanette
Drums:
Kierbel, Aaron
Trumpet:
Johnston, Darren
Clarinet/Arranger:
Jacques, Peter
Bass:
Fabricant, Daniel
Glockenspiel:
Brotman, Stuart
Artist:
The Gonifs — די גנבֿים
First line:
Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene flit ibern…
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Jazz/Fusion
Length:
05:33

Nokh A Glezl — נאָך אַ גלעזל

Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Sorrows/Drinking/
Additional song notes:
From the musical romance "David and Esther
On album:
G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)
Track ID:
36948
Violin:
Segelstein, Cookie
Vocal/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums:
Kierbel, Aaron
Trumpet:
Johnston, Darren
Clarinet:
Jacques, Peter
Toy Piano:
Horowitz, Joshua
Bass:
Fabricant, Daniel
Glockenspiel:
Brotman, Stuart
Artist:
The Gonifs — די גנבֿים
Style:
Klezmer/Instrumental
Length:
03:41

Fishelekh In Vaser — פֿישעלעך אין װאַסער

Genre:
Folk/Lament/Love
Subject:
Fish/Equality/Love/Class Differences/Sorrow
Origin:
Alb G-112(a)
Translation:
Alb G-112(a)
On album:
G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)
Track ID:
36949
Violin/Arranger:
Segelstein, Cookie
Vocal/Accordion/Arranger:
Lewicki, Jeanette
Drums:
Kierbel, Aaron
Trumpet:
Johnston, Darren
Clarinet:
Jacques, Peter
Accordion/Toy Piano/Arranger:
Horowitz, Joshua
Bass:
Fabricant, Daniel
Bas-y/Glockenspiel/Arranger:
Brotman, Stuart
Artist:
The Gonifs — די גנבֿים
First line:
Oy, fishelekh in vaser, zay iz fil beser, bay zay iz nit…
First line (Yiddish):
אױ, פֿישעלעך אין װאַסער, זײ איז פֿיל בעסער, בײַ זײ איז ניט...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Folk
Length:
06:41

Di Moyd Fun Gas — די מויד פֿון גאַס

Genre:
Theatre/Occupation/Lament
Subject:
Prostitute/Family/Criminal/Dissolution/
Origin:
Alb G-070(a)/Alb G-112(a)
Transliteration:
Alb G-070(a)
Translation:
G-070(a)/Album G-112(a)
On album:
G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)
Track ID:
36950
Violin:
Segelstein, Cookie
Vocal/Accordion/Arranger:
Lewicki, Jeanette
Drums:
Kierbel, Aaron
Trumpet:
Johnston, Darren
Clarinet:
Jacques, Peter
Toy Piano:
Horowitz, Joshua
Bass:
Fabricant, Daniel
Glockenspiel:
Brotman, Stuart
Artist:
The Gonifs — די גנבֿים
First line:
Di mame, mid, farshmakht, der tate shikerlekh, a hefker-yung, der bruder…
First line (Yiddish):
די מאַמע, מיד פֿאַרשמאַכט, דער טאָטע שיכּורלעך, אַ הפֿקר־יונג דער ברודער,...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Jazz/Rhumba/Fusion
Length:
03:36

Tsigele Migele — ציגעלע מיגעלע

Author:
Charats, Meyer — חרץ, מאיר
Composer:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Genre:
Klezmer/Jazz/Fusion/LiteraryOrigin/rhymed Couplets
Subject:
Goat/Oranges/Potatoes/Dance/Table/Butter
Origin:
Alb G-112(a)
Translation:
Alb G-112(a)
On album:
G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)
Track ID:
36957
Violin:
Segelstein, Cookie
Vocal/Accordion/Arranger:
Lewicki, Jeanette
Drums:
Kierbel, Aaron
Trumpet:
Johnston, Darren
Clarinet:
Jacques, Peter
Toy Piano:
Horowitz, Joshua
Bass:
Fabricant, Daniel
Glockenspiel:
Brotman, Stuart
Arranger:
The Gonifs — די גנבֿים
First line:
Tsigele-Migele, kotenay, royte pomeratsn, kokh mir zeks cartofl op,…
First line (Yiddish):
ציגעלע־מיגעלע, קאָטענײַ, רויטע פּאָמעראַנצן, קאָך מיר זעקס קאַרטאָפֿל אָפּ,…
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Freylekhs/Jazz/Fusion/Rhyming Couplets
Length:
03:40

In Droysn Iz Finster — אין דרױסן איז פֿינסטער

Genre:
Folk
Subject:
Courting/Love/Evening/Darkness/Quiet/Waiting/Street
Origin:
Alb R-007(a)/Alb 049(a)/Alb G-112)(a)
Transliteration:
Alb R-007(a)/Alb o49(a)/Alb R-007(f)3/Alb O-016(b)
Translation:
Alb R-007(a)/Alb o49(a)/Alb R-007(f)3/Alb G-112(a)/Alb O-016(b)
Music:
RUB VOI 491
Additional song notes:
It's Dark Outside
On album:
G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)
Track ID:
36952
Violin:
Segelstein, Cookie
Vocal/Accordion/Arranger:
Lewicki, Jeanette
Drums:
Kierbel, Aaron
Trumpet:
Johnston, Darren
Clarinet:
Jacques, Peter
Toy Piano:
Horowitz, Joshua
Bass:
Fabricant, Daniel
Glockenspiel:
Brotman, Stuart
Artist:
The Gonifs — די גנבֿים
First line:
In droysn iz finster, in droysn iz finster, s'iz shpet bay nakht,
First line (Yiddish):
אין דרויסן איז פֿינסטער, אין דרויסן איז פֿינסטער, ס'איז שפּעט בײַ נאַכט...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Rhumba/Fusion
Length:
04:30

Glat Azoy — גלאַט אַזױ

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל
Genre:
Literary Origin/Humor
Subject:
Thought/Irrationality/Meaning/Philosophy/
Origin:
Alb S-100(a)/Alb L-044(c)/Alb G-112(a)
Transliteration:
Alb L-044(c)
Translation:
Alb S-100/Alb L-044(c)/Alb G-112(a)
Additional song notes:
Just So
On album:
G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)
Track ID:
36953
Violin:
Segelstein, Cookie
Vocal/Accordion/Arranger:
Lewicki, Jeanette
Drums:
Kierbel, Aaron
Trumpet:
Johnston, Darren
Clarinet:
Jacques, Peter
Toy Piano:
Horowitz, Joshua
Bass:
Fabricant, Daniel
Glockenspiel:
Brotman, Stuart
Artist:
The Gonifs — די גנבֿים
First line:
Hot moyshe-leyb zikh anidergeshtelt in mitn der nakht, tsu dertrakhtn di velt
First line (Yiddish):
האָט משה־לײב זיך אַנידערגעשטעלט אין מיטן דער נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Doyne
Length:
03:19

S'iz Shoyn Farfaln Mayne Yunge Yorn — ס'איז שוין פֿאַפֿאַלען מײַנע יונגע יאָרן

Genre:
Lament
Subject:
Loss/Youth/Parting/Prisoner/Shackles
Origin:
Alb G-112(a)
Translation:
Alb G-112(a)
Additional song notes:
My Lost Youth
On album:
G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)
Track ID:
36954
Violin:
Segelstein, Cookie
Vocal/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums:
Kierbel, Aaron
Trumpet:
Johnston, Darren
Clarinet:
Jacques, Peter
Toy Piano:
Horowitz, Joshua
Bass:
Fabricant, Daniel
Glockenspiel:
Brotman, Stuart
Artist:
The Gonifs — די גנבֿים
First line:
S'iz shoyn farfaln, un es shoyn farfaln, es iz shoyn farfaln mayne yunge yorn,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Folk/Doleful/Lugubrious
Length:
05:03

Water

Genre:
Concert. See Liner Notes with CD
Additional song notes:
Adapted from Hafle Vafele by Yedidah and Wade in the Water, Traditional, African-American,Hebrew, Enflish. See Liner Notes with CD
On album:
C-097(a) (Convergnce)
Track ID:
43171
Arranger, Vocal:
Russell, Anthony
Arranger, Piano:
Horowitz, Joshua
Fiddle:
Segelstein, Cookie
Cello:
Brotman, Stuart
First line:
Umoshe higdal tsur/Bimateh hikal saleh/Veyetzu Mimenu Mayim…
Language:
Hebrew/English
Style:
Concert/Syncopated
Length:
3:16

Train

Genre:
Concert
Subject:
See album liner notes with CD
Additional song notes:
Adapted from When the Train Came Along as sung by Sidney Carter and Rose Hemple, circa 1959 & An Ayzenbahn by Elokum Zunzer as sunf by David Sheer, 1989. Yiddish, English See album liner notes with CD
On album:
C-097(a) (Convergnce)
Track ID:
43172
Arranger, Vocal:
Russell, Anthony
Fiddle:
Segelstein, Cookie
Arranger, Piano:
Horowitz, Joshua
Arrenger, Cello:
Brotman, Stuart
First line:
When the train comes along, Lord/gonna meet you at the station, when the train comes along.
Language:
Yiddish/English
Style:
Concert/Spiritual/Jazz
Length:
5:42

Horses

Genre:
Concert
Subject:
See album liner notes with CD
Additional song notes:
Adapted from Hayde Liu-Liu, Yiddish Lullaby as sung by Mordkhe Schaekhter, 1954, and All the pretty Little Horses, American Folk Lullaby, Yiddish, English. See album liner notes with CD
On album:
C-097(a) (Convergnce)
Track ID:
43173
Arranger/Vocal:
Russell, Anthony
Arranger/Fiddle:
Segelstein, Cookie
Arranger/, Piano/Tsimbel:
Horowitz, Joshua
Cello:
Brotman, Stuart
First line:
Hayda liu-liu, kleinke/hayde liu linku/hayda liu-liu sheyinke, hayda liu linku
First line:
־הײַדע ליו־ליו קליינינקע/הײַדע ליו־לינקו/הײַדע ליו שייניקע/הײַדע ליו לינקו
Language:
Yiddish/English
Style:
Concert/Jazz/Lullaby
Length:
7:08

Between Two Worlds

Genre:
Folk/Contemporary/Instrumental
Additional song notes:
Recording of "An Alter Zhok" from the Engle Ethnographic Expedition, 1912. Contemporary performance of "Mipney Ma"
On album:
A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID:
42272
Clarinetist:
Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל
Cimbalom:
Brotman, Stuart
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
1:46

El Judio

Composer:
Bender, Brian — בענדער, ברוך
Genre:
Instrumental/Klezmer Melody arranged with Latin Jazz
On album:
B-201(a) (Bryan Bender and Little Shop of Horas / Eyn Velt)
Track ID:
42730
Trombone/Piano/Aarranger:
Bender, Brian — בענדער, ברוך
Trumpet:
London, Frank
Bass:
Brotman, Stuart
Drums:
Weiner, Bob
Flute:
Brown, Lise
Acoustic/Guitar:
Gonzalez, Jose
Maracas/Drums:
Bobo, Rolando
Congas/Bongos:
Noble, Hillary
Style:
Instrumental/Klezmer melody with Latin Jazz groove
Length:
8:06

Hebraish

Composer:
Bender, Brian — בענדער, ברוך
Genre:
Klezmer Melody set to Arabic Turkish rhythm
On album:
B-201(a) (Bryan Bender and Little Shop of Horas / Eyn Velt)
Track ID:
42733
Trombone/Melodca, Baritone Horn/Arranger:
Bender, Brian — בענדער, ברוך
Trumpet:
London, Frank
Fiddle:
Svigals, Alicia
Bass:
Brotman, Stuart
Flute:
Bishko, Markus
Gjun Djun/Dumbek:
DiMartino. Michael
Tat/Taq/Dumbek:
Moushbabek, Michel
Style:
Instrmental/Klezmer Melody set to Arabic-Turkish Rhythm
Length:
7:03

Lift

Genre:
Concert
Subject:
See album liner notes with CD
Additional song notes:
Adapted fom Lift Every Voice by James Weldon Johnson & John Rosamond Johnson and Hof Un Gloyb by Yitzhok Peretz & Elihu Hirshin, English, Yiddish
On album:
C-097(a) (Convergnce)
Track ID:
43174
Arranger, Vocal:
Russell, Anthony
Fiddle:
Segelstein, Cookie
Arranger, Piano:
Horowitz, Joshua
Cello:
Brotman, Stuart
First line:
Lift evervoice and sing, till earth and heaven ring, let our rejoicing rise, high as the listening skies, let it resound
First line:
גלויב די נאַכט איז שוין פֿאַרשווונדן/ און די וואָלקנס אויך זערונען /בלוי-וועט זײַן דער הימל/נײַע שטערן, נײַע זונען/ נײַע…
Language:
English/Yiddish
Style:
Concert/syncopated/March Jazz
Length:
4:29

Stranger

Genre:
Concert
Subject:
See album liner notes with CD
Additional song notes:
Adapted from Mik-ko Mashma Lon by Avrom Reyzen/Traditional Gemera Melody and Poor Wayfaring Stranger, American Folk Song, Yiddish/English
On album:
C-097(a) (Convergnce)
Track ID:
43175
Arranger, Vocal:
Russell, Anthony
Arranger/Fiddle:
Segelstein, Cookie
Arranger, Piano:
Horowitz, Joshua
Cello:
Brotman, Stuart
First line:
Mai ko mashe-lon der regn/vos zhe lozt er mir tsu heren/zayne tropns oyf di shoybi/koyklen zikh vi trern
First line:
מײַ קאָ מאַשמע־לאָן דער רעגען?/וואָס זשה לאָזט ער מיר צו הערן?/ זײַנע טראָפן אויף די שויבן/קײַקלען זיך ווי טריבע ארערן…
Language:
Yiddish/English
Style:
Jazz/Sadly
Length:
4:05

Rosie

Genre:
Concert
Subject:
See album liner notes with CD
Additional song notes:
Adapted from Rosie, Prison work song from from the Mississippi State Penitientiary Parchman Work Camp as recorded circa and Es iz Shoy Shet, Yiddish Folk Song, English
On album:
C-097(a) (Convergnce)
Track ID:
43176
Arranger, Vocal:
Russell, Anthony
Fiddle:
Segelstein, Cookie
Arranger, Piano:
Horowitz, Joshua
Cello:
Brotman, Stuart
First line:
Be my women, girl, I'll be your man/every Sunday dollar in your hand/in your hand/lordy, in your hand, in your hand……
First line:
עס איז שוין שפעט
Language:
English/Yiddishן
Style:
Concert/Syncopated/Jazz
Length:
2:45

Open

Genre:
Concert
Subject:
See album liner notes with CD
Additional song notes:
Adapted from Don Made My Vow to the Lord, African American Spiritual Shoshanas Yakov, Traditional Ashkenazi Purim Song, English
On album:
C-097(a) (Convergnce)
Track ID:
43177
Arranger, Vocal:
Russell, Anthony
Arranger, Vocal:
Russell, Anthony
Fiddle:
Segelstein, Cookie
Arranger, Accordion:
Horowitz, Joshua
Cello:
Brotman, Stuart
First line:
I opened my mouth unto the lord/and I won't turn back, I will go, I shall go/to see what the end shall be
First line:
Get Hebrew for "Shoshanos Yakov"- traditional Purim song
Language:
English/Hebrew
Style:
Concert/Syncopated/American Spiritual
Length:
2:36

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu