Fedoriouk, Alexander

Name:
Fedoriouk, Alexander
Born:
Novy Rozdil, Ukraine
Comment:
Came to USA in 1993

Tracks with this artist

Urim Burim — אורים-בורים

Also known as:
Purim Lid (Kaminska)
Author:
Kaminski, Yehoyshue
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Festive
Subject:
Purim/Gifts/Sing
Origin:
Alb L-001(a)/Alb B-004(c)
Transliteration:
Alb C-042(b)/Alb L-001(a)/Alb B-004(c)
Translation:
Alb C-042(a)/Alb L-001(a)/Alb B-004(c)
Music:
ML YT 53
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30951
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
Ay (12x) lomir ale zayn tsufridn,
First line (Yiddish):
אײַ (12x) לאָמיר אַלע זײַן צופֿרידן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
Length:
2:01

A Gut Yom Tov Yidn — אַ גוט יום טובֿ ייִדן

Author:
Kaminski, Yehoyshue
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Festive
Subject:
Purim/Homentashn/Haman/Shalakh Manot
Origin:
Gelb Yoyvl 20
Transliteration:
Alb C-042(b)
Translation:
C-042(b)
Music:
Gelb Yoyvl 20
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30952
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
A gut yontev yidn! A gut purim zog ikh.
First line (Yiddish):
אַ גוט יומ-טובֿ ייִדן! אײ גוט פּורים זאָג איך.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
Length:
2:21

Shabos Af Der Velt — שבּת אַף דיר וועלט

Author:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Subject:
Shabos
Transliteration:
Alb C-042(b)
Translation:
Alb C-042(b)
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30962
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
First line:
Shabes, shabes, zol zayn shabes, shabes af der velt!
First line (Yiddish):
שבת, שבת, זאָל זײַן שבת, שבת אױף דער װעלט!
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:08

Milkhome (Gelbert) — מלחמה (געלבאַרט)

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Literary Origin
Song comment:
Milk/Bread/Blood/Fighting/Father
Origin:
Gelb GB 13
Transliteration:
Alb C-042(b)/Gelb GB 13
Translation:
Alb C-042(b)
Music:
Gelb GB 13
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30963
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
O, mame, kh'vil a bisl milkh, es truknt mir mayn gumen.
First line (Yiddish):
אױ, מאַמע, כ'װיל אַ ביסל מילך, עס טרוקנט מיר מײַן גומען.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
Length:
3:42

Khad Gadyo (Gelbart) — חד גדיא (געלבאַרט)

Author:
Lukovski, I. — לוקאָװסקי, י.
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Holiday/Passover/Peysekh/Adaptation
Subject:
Kid/Goat/Cat/Dog/Ox/Water/Fire/Stick
Origin:
ML YT 74/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Bugatch 216/Kinderbuch 86/Gelb GB 51
Transliteration:
Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/ML YT 74/Bugatch 216/Kinderbuch 87
Translation:
Kinderbuch 87/Alb B-004©Alb G-017(a)/Vorbei 209/Gelb GB 51
Music:
Kinderbuch 86/Bugatch 216/ML YT 74
Additional song notes:
Yiddish Version of Khad Gadyo
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30959
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
Ikh hob far aykh a maysele, a maysele gor sheyn
First line (Yiddish):
איך האָב פֿאַר אײַך אַ מעשׂהלע, אַ מעשׂהלע גאָר שײן
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:08

Miriams Gezang — מרימס געזאַנג

Composer:
Rubinstein, Anton Grigorievich
Genre:
Operatic
Subject:
Miriam/Hymn/Praise
Transliteration:
CD C-042(a)
Translation:
CD C-042(a)
On album:
C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
28390
Vocal:
Cahan-Simon, Lori
Bass:
Shapiro, Henry
Trap Set/Percusion:
Merdler, Lyle
Accordion/Flute:
Mahovlich, Walt
Violin:
Greenman, Steven
Cimbalom:
Fedoriouk, Alexander
Arranger:
Greenman, Steven
First line:
Her vi shtil es roysht der klorer yarden, ah, ah, poykn klapt hekher,
First line (Yiddish):
הערט װי שטיל עס רױשט דער קלאָרער יאַרדן אַ אַ-פּױקט קלאַפּן הערכער
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Operatic
Length:
05:19

Dayenu (Voltn Mir Fun Mitsrayim) — דינוּ (װאָלטן מיר פֿון מצרים)

Author:
Schwartz, Yisroel Yankov — שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Holiday
Subject:
Peysekh/Exodus/
Song comment:
Yiddish Adaptation from Workmen's Circle Haggadah
Origin:
Alb G-017(a)
Transliteration:
Alb G-017(a)/CD 042(a)
Translation:
Alb G-017(a)/CD 042(a)
Music:
Coopersmith NJS 54
Additional song notes:
Yiddish Adaption/ Gelbart is Creited as composer on Alb T-003(i). Perhaps he is the arranger
On album:
C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
28393
Vocal:
Cahan-Simon, Lori
Bass/Guitar:
Shapiro, Henry
Trap Set/Percusion:
Merdler, Lyle
Accordion:
Mahovlich, Walt
Violin:
Greenman, Steven
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbalom:
Fedoriouk, Alexander
Saxaphones/Clarinet:
Tishler, Norm
Arranger:
Greenman, Steven
First line:
Voltn mir nor fun mitsrayim, gliklekh oysgeleyzt gevorn, nor der yam zikh...
First line (Yiddish):
װאָלטן מיר נאָר פֿון מצרים, גליקלעך אױסגעלײזט געװאָרן, נאָר דער ים ניט געשפּאָלטן
Language:
Yiddish
Style:
Sprightly/Klezmer
Length:
02:42

Moyde Ani (Shweid) — מודה אני (שווייִד)

Also known as:
Mode Ani (Schweid)
Author:
Schweid, Mark — שווײַד, מאַרק
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Lament/Holocaust
Subject:
Diaspora/Wandering/Youth/Rest/Faith/Suffering/Loss/Prayer
Origin:
Alb K-096(a)/Gel Yovl 38
Transliteration:
Alb C-042(b)/Alb K-096(a)/Gel Yovl 38/Alb G-006(b)/Alb M-049(a)/Alb L-023(a)
Translation:
Alb C-042(b)/Alb K-096(a)/Alb L-023(a)/Alb Z-010(b)/Alb G-006(b)/Alb M-049(a)
Related information in folder 630:
Comments:
1. Article in Yiddish Forward dated 6/24/1988 by Chane Mlotek responding to readers inquiry, and publishing Yiddish text of Moyde Ani by Mark Shweid.
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30954
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
Moyde ani, moyde ani, moyde ani lefonekho, got nit tsorn, ze vos fun dayn...
First line:
מודה אַני ,מודה אַני ,מודה אַני לפֿניך גאָט ניט צאָרן, זע וואָס פֿון דײַן קינד איז..
Language:
Yiddish/Hebrew
Style:
Concert/Cabaret
Length:
4:27

Kumt Ale In Shul — קומט אַלע אין שול

Author:
Platner, Ayzik (Issac) פּלאַטנער, אַ.
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Children
Subject:
School/Teacher/Children/Singing/Parents
Song comment:
last two verses may not be by Kaminsky
Transliteration:
C-042(b)
Translation:
Alb C-042(b)
Additional song notes:
instrumental uses last section of Tan'ets Rabina/Der Khosid Tants/Dem Rebns Tants
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30956
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
Ay ay ay ay ay ay (2x) kumt ale, kumt ale, kumt ale in shul
First line (Yiddish):
אײַ אײַ אײַ אײַ אײַ אײַ (2x) קומט אַלע, קומט אַלע, קומט אַלע אין שול
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
Length:
3:09

Muzikantn

Author:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Childrens
Subject:
Musician/Violin/Tsimbl/Happy Land
Transliteration:
Alb C-042(b)Gelb GB 3
Translation:
Alb C-042(b)
Music:
Gelb GB 3
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30957
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
First line:
Ikh bin a guter muzikant, ikh kum fun frelekh land.
First line (Yiddish):
איך בין אַ גוטער מוזיקאַנט, איך קום פֿון פֿרעלעך לאַנד.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
Length:
2:26

In Shul Arayn — אין שול אַריין

Author:
Platner, Ayzik (Issac) פּלאַטנער, אַ.
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Childrens
Subject:
Children/School/Singing/Teacher/Parents
Origin:
Gelb GB 1
Transliteration:
Alb C-042(b)
Translation:
Alb C-042(b)
Music:
Gelb GB 1
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30958
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
Geyen mir in shul arayn shaynt di zun antkegn
First line (Yiddish):
גײען מיר אין שול אַרײַן שײַנט די זון אַנטקעגן
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
Length:
1:57

Heyser Tartar Tants — הײסער טאַרטאַר טאַנץ

Also known as:
Der Heyser
Also known as:
Der Heyser Tartar Tants
Also known as:
Tatar Tants
Genre:
Instrumental/Klezmer/Zhok/Romanian Hora
On album:
K-090(a) (KlezSqueeze!\ The Sy Kushner Jewish Music Ensemble)
Track ID:
28224
Artist:
Sy Kushner Klezmer Ensemble
Director/Accordion:
Kushner, Sy
Cimbalom:
Fedoriouk, Alexander
String Bass:
Confurius, Marty
Arranger:
Kushner, Sy
Arranger:
Sy Kushner Klezmer Ensemble
Style:
Romanian Hora/"Limping Dance"
Length:
8:09

Treyst Mayn Folk — טרײסט מײַם פֿאָלק

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Comfort/Renewal/Battle/Strength
Origin:
Gelb GB 39/Sh Sh 65
Transliteration:
Alb C-042(b)
Translation:
Alb C-042(b)/Sh Sh 65
Additional song notes:
Consolation, My People
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30953
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
Treyst mayn folk, es darf di treyst. (2x)
First line (Yiddish):
טרײסט מײַן פֿאָלק, עס דאַרף די טרײסט.(2x)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
Length:
4:08

Di Rayze Nokh Amerike — די רײַזע נאָך אַמעריקע

Also known as:
Shuldik Bistu Yidele Aleyn
Author:
Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
On album:
K-090(a) (KlezSqueeze!\ The Sy Kushner Jewish Music Ensemble)
Track ID:
28229
Artist:
Sy Kushner Klezmer Ensemble
Arranger/Director/Accordion:
Kushner, Sy
Cimbalom:
Fedoriouk, Alexander
String Bass:
Confurius, Marty
Arranger:
Sy Kushner Klezmer Ensemble
Track comment:
Ending of second section may have been lifted from Sousa
Style:
Instrumental/Klezmer/March
Length:
003:16

A Maysele (Bialostotsky) — אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)

Also known as:
In Himl Shvimt A Volkndl
Author:
Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Author:
Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Lullaby/Children
Subject:
Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/
Origin:
Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19
Transliteration:
Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51
Translation:
Alb J-028(b)/Alb T-027(b)
Music:
Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30966
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
In himl shvimt a volkndl, a volkndl on ru.
First line (Yiddish):
אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, אַ װאָלקנדל אָן רו.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
Length:
4:21

Dray Yingelekh (Gelbart) — דרײַ ייִנגעלעך (געלבאָרט)

Author:
Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Children/Humorous/Literary Origin
Subject:
Mother/Children/Names/BrothersShoes/Nuts/Mother/Cheeks
Origin:
Goykh 88/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)/Gelb GB 16/Alb L-044(d)
Transliteration:
Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
Translation:
Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)Alb L-044(d)
Music:
Kinderbukh 56/Gelb GB 16
Additional song notes:
Three Boys
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30967
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat
First line (Yiddish):
די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret

Arbet (Mitn Zegele) — אַרבעט (מיטן זעגעלע)

Author:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Childrens
Subject:
Carpenter's Tools/Baking Bread/Joy of Work
Origin:
Gelb GB 4
Transliteration:
Alb C-042(b)
Translation:
C-042(b)
Music:
Gelb GB 4
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30968
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
Mitn zegele: zeg zeg zeg, mitn hemerl: klap klap klap
First line (Yiddish):
מיטן זעגעלע: זעג זעג זעג, מיטן העמערל: קלאַפּ קלאַפּ קלאַפּ
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret

A Yingele, A Meydele — אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע

Author:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Adaptation/Children
Subject:
Boy/Girl/Dancing/Family/Grandparents/Parents
Origin:
ML SOG 16Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/B-207(a)
Transliteration:
ML SOG 16Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/B-207(a)
Translation:
ML SOG 16)/Alb G-017(a)/B-207(a)
Music:
ML SOG 16Alb B-004(c)
Additional song notes:
lyrics adapted from folksong "Der Rebele, Der Gabele" Words and Music adapted by Mikhl Gelbart
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30969
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
A yingele, a meydele, a meydele, a yingele, lomir beyde geyn tantsn.
First line (Yiddish):
אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע, אַ מײדעלע, אַ ייִנגעלע, לאָמיר בײדע גײן טאַנצן.
Language:
Yiddish

Ikh Bin A Kleyner Dreydl (Yid) — איך בין אַ קלײנער דרײדל (ייִדיש)

Author:
Aaron, Ben — אהרן, בּן
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Children/Khanike/Chanuka/Holiday
Subject:
Dreydl/Lead/PlayGold/Dancing/Circle
Origin:
Alb B-004(c)/ML YT 33/Alb G-017(a)
Transliteration:
Alb B-004(c)/ML YT 33/Alb G-017(a)/Alb C-042(c)
Translation:
Alb B-004(c)/Coppersmith 23/Alb G-017(a)Alb C-042(c)
Music:
Coopersmith 23
Additional song notes:
I'm A Little Dreydl Benn Aaron is pseudonym for Mikhl Gelbart
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30970
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay.
First line (Yiddish):
איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret

Der Grester Yontev — דער גרעסטער יום-טובֿ

Author:
Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Genre:
Folk
Subject:
Holidays/Peysekh/Shavues/Sukes/Simkhas Tora
Transliteration:
CD C-042(a)
Translation:
CD C-042(a)
On album:
C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
28395
Vocal:
Cahan-Simon, Lori
Bass:
Shapiro, Henry
Accordion:
Mahovlich, Walt
Violin:
Greenman, Steven
Cimbalom:
Fedoriouk, Alexander
Arranger:
Greenman, Steven
First line:
Velkher yontev is der grester? Velkher yontev iz der bester? Peysakh!
First line (Yiddish):
װעלכער יום-טובֿ איז דער בעסטער? װעלכער יום-טובֿ איז דער בעסטער
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert/Doyne
Length:
03:17

Peysekh Avek — פּסח אַװעק

Author:
Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Genre:
Folk/Holiday
Subject:
Peysekh/Shvues/Spring/Nature/Moses/Mount Sinai
Origin:
Alb B-004(c)
Transliteration:
CD C-042(a)/Alb B-004(c)
Translation:
Alb B-004(c)/C-042(a)
On album:
C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
28396
Vocal:
Cahan-Simon, Lori
Guitar:
Shapiro, Henry
Violin:
Greenman, Steven
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbalom:
Fedoriouk, Alexander
Arranger:
Greenman, Steven
First line:
Peysekh avek, shevues gekumen, vareme teg, s'blien di blumen, nor af tsvey...
First line (Yiddish):
פּסח אַװעק, שבּועות געקומען, װאַראַמע טעג, ס'בליִען די בלומען,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Sweetly/Duet/Concert
Length:
03:38

In An Orem Shtibele — אין אַן אָרעם שטיבעלע

Author:
Korman, Moyshe — קאָרמאַן, משה (1884-1928)
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Popular/Children
Subject:
Mother/Child/Father/Clothes/Love/Poverty
Song comment:
Refrain similar to "Patsh, Patsh, Kikhelekh"
Transliteration:
C-042(b)
Translation:
Alb C-042(b)
Additional song notes:
In a House of Poverty/From liner notes of C-042(b)-popular in Yiddish Schools in US and Poland in the 1930's
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30965
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym komen;
First line (Yiddish):
אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קאָמען;
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
Length:
3:01

Shvimt Dos Kestl Oyfn Taykh — שװימט דאָס קעסטל אױפֿן נײַל

Also known as:
Oyfn Nil
Also known as:
Afn Nil
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Passover/Literary Origin
Subject:
Nile/Moses/Waves/Basket
Origin:
Reisen Lider 213/ML YT 59 /Alb G-017(a)/Reisen Zingen 8/Kinderbuch 77
Transliteration:
Alb L-038(a)/Alb G-017(a)/ML YT 59/CD C-042(a)/Kinderbuch 77
Translation:
Kinderbuch 77/Alb L-038(a)
Music:
Raisen Zingen/Kinderbuch 77
Additional song notes:
The Basket Floats On The River
On album:
C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
28386
Vocal:
Cahan-Simon, Lori
Bass:
Shapiro, Henry
Accordion/Flute:
Mahovlich, Walt
Cimbalom:
Fedoriouk, Alexander
Arranger:
Greenman, Steven
First line:
Shvimt dos kestl afn taykh, afn groysn nil. Shvimt dos kestl ruik glaykh,
First line (Yiddish):
שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ניל. שװימט דאָס קעסטל...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Oriental
Length:
03:07

Avodim Hayinu (Schwartz) — עבדים היינו (שװאַרץ)

Author:
Schwartz, Yisroel Yankov — שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Holidy/Peysekh/Passover
Subject:
Slaves/Egypt/Memory
Origin:
Alb M-029(a)/
Transliteration:
Alb M-029(a)
Translation:
Alb M-029(a)
On album:
C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
28389
Vocal:
Cahan-Simon, Lori
Violin:
Greenman, Steven
Cimbalom:
Fedoriouk, Alexander
Arranger:
Greenman, Steven
First line:
Shklafn zaynen mir geven gor a mol in land fun mitsrayim: doyres kumen un...
First line (Yiddish):
שקלאָפֿן זענען מיר געװען גאָר אַ מאָל אין לאַנד פֿון מצרים:
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
04:46

Gut Yon Tov Aykh Kinder — גוט יום-טוב אײַך קינדער

Also known as:
Khanike Shpil
Author:
Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30971
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
Gut yontev aykh kinder, mir kumen farshtelt: a dreydl, a likhtl
First line (Yiddish):
גוט יומ-טובֿ אײַך קינדער, מיר קומען פֿאַרשטעלט: אַ דרײדל, אַ ליכטל
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret

Dreydl — דריידל

Genre:
Childrens/Khanike
Subject:
Dreydl/Lead/Game
On album:
C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID:
30972
Vocal/Arrangement:
Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement:
Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal:
Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement:
Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement:
Greenman, Steven
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
Dreydl, dreydl, dreydl blay, drey zikh flink un drey zikh fray.
First line (Yiddish):
דרײדל, דרײדל, דרײדל בלײַ, דרײ זיך פֿלינק און דרײ זיך פֿרײַ.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret

Naftule Shpilt Far Dem Rebn — נפֿתּלי שפּילט פֿאַר דעם רבּן

Composer:
Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre:
Klezmer/Instrumental/Terkish
Song comment:
Naftule Brandwein sometime credited as composer.
Additional song notes:
Naftule Plays For The Rebbe
On album:
K-090(a) (KlezSqueeze!\ The Sy Kushner Jewish Music Ensemble)
Track ID:
28234
Artist:
Sy Kushner Klezmer Ensemble
Director/Accordion:
Kushner, Sy
Cimbalom:
Fedoriouk, Alexander
String Bass:
Confurius, Marty
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
Kushner, Sy
Arranger:
Sy Kushner Klezmer Ensemble
Style:
Doina/Terkish
Length:
004:58

Sher — שער

Also known as:
Rusishe Sher
Also known as:
Rusisher Sher
Also known as:
Russian Sher
Also known as:
Sher, Rushisher
Also known as:
Sher, Russian
Also known as:
Galician Sher
Also known as:
Sher, Galacian
Also known as:
Sher, Galitsianer
Also known as:
Galitsianer Sher
Also known as:
Russian Scissors
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Dance
On album:
K-090(a) (KlezSqueeze!\ The Sy Kushner Jewish Music Ensemble)
Track ID:
28237
Artist:
Sy Kushner Klezmer Ensemble
Director/Accordion:
Kushner, Sy
Cimbalom:
Fedoriouk, Alexander
String Bass:
Confurius, Marty
Arranger:
Kushner, Sy
Arranger:
Sy Kushner Klezmer Ensemble
Style:
Klezmer/Instrumental/Lively
Length:
003:21

Nign October 19, 2008

Genre:
Klezmer/Classical/Concert/Instrumental
On album:
G-089(b) (Stempenyu's Neshome/ Jewish Spiritual Melodies Composed by Steven Greenman — סטעמפּעניוס נשמה)
Track ID:
36032
Violin:
Greenman, Steven
Accordion:
Bern, Alan
Cimbalom:
Fedoriouk, Alexander
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Classical
Length:
3:24

Steve's Satmar Nign

Genre:
Klezmer/Classical/Concert/Nign
On album:
G-089(b) (Stempenyu's Neshome/ Jewish Spiritual Melodies Composed by Steven Greenman — סטעמפּעניוס נשמה)
Track ID:
36041
Vocal/Violin:
Greenman, Steven
Accordion/Piano:
Bern, Alan
Cimbalom/Bass Drum/Cymbals:
Fedoriouk, Alexander
Style:
Nigun/Klezmer/Concert/Classical
Length:
2:50

Akht Likhtlekh — אַכט ליכטלעך

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Khanike/Holiday/Literary Origin
Subject:
Candles/Joy/Illumination/Colors/Eight/Blessings/Shamash
Origin:
Fli Mayn Fishlang 18
Transliteration:
Alb C-042(c)/Fli Mayn Fishlang 18
Translation:
Alb C-042(c)Fli Mayn Fishlang 18
Music:
Fli Mayn Fishlang 19
Additional song notes:
Eight Candles
On album:
C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID:
39875
Vocal/Handclaps:
Cahan-Simon, Lori
Flute:
Greenbaum, Adrienne
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Guitar:
Shapiro, Henry
Bass:
Chernyavsky, David
First line:
Akht likhtlekh zenen mir, akht likhtlekh, akht. Likhtik, freylekh brenen mir…
First line (Yiddish):
אַכט ליכטלעך זענען מיר, אַכט ליכטלעך, אַכט. ליכטלעך, פֿריילעך ברענען מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:00

Di Khanike Teg Akht — די חנוכּה טעג אַכט

Genre:
Holiday/Khanike
Subject:
Anniversary/Observe/Candles/Antiochus/Persecution/Exile/Mosh
Transliteration:
Alb C-042(c)
Translation:
Alb C-042(c)
Additional song notes:
The Eight Days of Chanukah
On album:
C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID:
39876
Vocal/Handclaps:
Cahan-Simon, Lori
Violin:
Chernyavsky, David
Flute:
Greenbaum, Adrienne
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Bass:
Shapiro, Henry
First line:
Den finf un tsvangstin tog in naynten khoydesh kislev genant di teg fun khanike
First line (Yiddish):
דען פֿינף און טסוואַנגסטין טאָג אין נײַנטן חודש כּיסלו גענאַנט די טעג פֿון...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
3:53

Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה

Also known as:
Khanike Days
Also known as:
Khanike Khag Yafe
Also known as:
Khanike Li Yesh
Also known as:
Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as:
Yemi Khanike
Also known as:
Chanike Oy Chanike
Also known as:
Jemej haChanuka (Heb)
Author:
Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Genre:
Holiday/Children
Subject:
Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin:
ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration:
Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation:
Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music:
ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes:
Also translation is in Alb C-042(c)
On album:
C-042 (c)
Track ID:
39878
Vocal/Handclaps:
Cahan-Simon, Lori
Accordion:
Mahovlich, Walt
Violin:
Chernyavsky, David
Flute:
Greenbaum, Adrienne
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Bass:
Shapiro, Henry
First line:
Oy khanike, oy khanike, a yontov a sheyner, a lustiger a freylekher, nito nokh..
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert
Length:
3:41

Ikh Bin A Kleyner Dreydl — איך בין אַ קליינער דריידל

Author:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Children/KhanikeHoliday
Subject:
Dreydl/Lead/Play/Dance
Origin:
Gelb GB 44/ML YT 23/Ephemera 918
Transliteration:
Alb C-042(b)/ML YT 23/Ephemera 918
Translation:
Alb C-042(b)/Ephemera 918
Music:
Gelb GB 44/ML YT 34/Coopersmith NJS 23
Additional song notes:
Some question as to whether Samuel Goldfarb or Mikhl Gelbart is the composer. See "I Have A Little Dreydl"
Related information in folder 489:
Comments:
1. 12/30/2005 Article in Yiddish Forverts by Lori Cahan Simon titled "Ver hot geshribn 'Ikh Bin A Kleyner Dreydl'' (Who Wrote "I Am A Little Dreydl"). 2. 3/14/2006 .Web site posting of March 14, 2006 dealing with the author and composer of "Ikh Bin A Kleyner Dreydl", Mikhl Gelbbart or Samuel Goldfarb? 3, 8/17/2009 Transliteration and Translation of "Ikh Bin A Kleyer Dreydl from internet as of August 17, 2009,
On album:
C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID:
39808
Vocal/Handclaps:
Cahan-Simon, Lori
Accordion:
Mahovlich, Walt
Violin:
Chernyavsky, David
Flute:
Greenbaum, Adrienne
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Bass:
Shapiro, Henry
First line:
Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay, kumt, lomir ale shpiln in…
First line (Yidddish):
איך בין אַ קלייער דריידל, געמאַגט בין איך פֿון בלײַ, קומט לאָמיר אַלע שפּילן...
Language:
Yidddish
Style:
Klezmer/Concert
Length:
2:20

Geshinke — געשינקע

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Concert
Subject:
Lament/Undeveloped Child/Clumsy God
Transliteration:
Alb Z-014(k)
Translation:
Alb Z-014(k)
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42127
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Bass:
Sprocket, Roger
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
Artist:
Yale Strom & Hot Pstromi
First line:
Zog mir geshinke, vus-zhe makhstu?(2). Az okh un vey iz tsu zey, a lemenem Got..
First line (Yiddish):
זאָג מיר געשינקע, וואָס־זשע מאַכסטו?(2) אַז אָך און וויי איז צו זיי, אָ ליימענעם
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Sadly
Length:
4:47

Dire Gelt — דירה-געלט

Also known as:
Rent Money
Also known as:
Dir Gelt
Genre:
Folk
Subject:
Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty
Origin:
ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
Transliteration:
ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)
Translation:
Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/
Music:
ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
Additional song notes:
Rent Money
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42130
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Bass:
Sprocket, Roger
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
Artist:
Yale Strom & Hot Pstromi
First line:
Dire-gelt un oy-oy-oy! Dire-gelt un bozhe moy! Dire gelt un gradavoy, dire gelt
First line (Yiddish):
דירה־געלט און אױ-אױ-אױ, דירה־געלט און באָזהע־מױ! דירה־געלט מוז מען
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Folk
Length:
3:34

Sophia's Song

Author:
Strom, Yale
Author:
Schwartz, Elizabeth
Composer:
Strom, Yale
Genre:
Lament
Subject:
Marriage/Dowery/Poverty/Disappointment/Fate
Transliteration:
Alb Z-014(k)
Additional song notes:
Song composed for radio drama "The Sitches of Lublin
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42134
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Bass:
Sprocket, Roger
Accordion:
Stan, Peter
Artist:
Yale Strom & Hot Pstromi
Violin:
Strom, Yale
First line:
Khavele iz a sheyener nomn, kleydlekh koyft men in ale kromen, a shidukh vet men
First line (Yiddish):
חוהבֿלע איז אָ שיינער נאָמען, קליידלעך קויפֿט מען אין אָלע קראָמען, אָ שידוך...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Sprightly/Concert
Length:
2:19

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:
Tum Balalayke
Also known as:
Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as:
Play Balalaike
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42140
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Bass:
Sprocket, Roger
Accordion:
Stan, Peter
Artist:
Yale Strom & Hot Pstromi
Violin:
Strom, Yale
First line:
Shteyt a bokher un er trakht, trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu namen
First line (Yiddish):
שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמען צו..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Waltz/Traditional
Length:
3:39

L'shuasekho — ל'שמרך

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Psalm 121:4
Subject:
God/Watchful/Slumber/Sleep/Guards/Protects/Israel
Origin:
Tanakh v2 p1729
Transliteration:
Alb Z-014(k)
Translation:
Tanakh v2 p1729/Alb z-014(k)
Additional song notes:
Written for the radio drama "The Witches of Lublin"
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42146
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Bass:
Sprocket, Roger
Accordion:
Stan, Peter
Artist:
Yale Strom & Hot Pstromi
Violin:
Strom, Yale
Vocal:
Margolies, Meriam
First line:
Hiney lo yanum v'lo, yishon shomer Yisroel, l'shuasenkho kivisi Adonay,…
First line (Hebrew):
הנה לא־נוּם ולא יִישן שומר שׂראל
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Reverently
Length:
4:40

Tsindt On Likhtlekh — צינגט אָן ליכטלעך

Author:
Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Genre:
Holiday/Khanike
Subject:
Candles/'Lighting/Sparkle/Dreydle/Coins/Illumination
Transliteration:
Alb C-042(c)
Translation:
Alb C-042(c)
On album:
C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID:
39792
Vocal/Handclaps:
Cahan-Simon, Lori
Accordion:
Mahovlich, Walt
Violin:
Chernyavsky, David
Piccolo:
Greenbaum, Adrienne
Bass:
Shapiro, Henry
Poyk-Bass Drum & Cymbal:
Fedoriouk, Alexander
First line:
Tsindt un likhtlekh dininke, sheyne, zey zoln brenen eyne nokh eyne, du yehuda..
First line (Yiddish):
טסינדט אָן ליכטטלעך דיניקע, שיינע, זיי זאָלן ברענען איינע נאָך איינע,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:56

Kinder, Haynt Iz Khanike — קינדער, הײַנט איז חנוכּה

Genre:
Holiday/Khanike
Subject:
Children/Khanike/Today/Candles/Lighting/Jews/Latkes/Dreydl
Additional song notes:
Children, Today Is Chanuke. Author may be Yisroel Goykhberg
On album:
C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID:
39794
Vocal/Handclaps:
Cahan-Simon, Lori
Accordion:
Mahovlich, Walt
Violin:
Chernyavsky, David
Flute:
Greenbaum, Adrienne
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Bass:
Shapiro, Henry
First line:
Kinder, hayant iz khanike, yontov iz bay yidn. Tsindt der tate likhtelekh,…I
First line (Yiddish):
קינדערת הײַנט איז חנוכּה, יום־טובֿ איז בײַ ייִדן, טסינט דער טאַטע ליגטעלעך,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert
Length:
4:26

Mir Zenen Khanike Likhtlekh — מיר זענען חנוכּה ליכטךעך

Author:
Krishtalka, Shifre Shtern
Genre:
Khanike/Holiday
Subject:
Candles/Presence/Lighting
Additional song notes:
We Are Chunukah Candles
On album:
C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID:
39795
Vocal/Handclaps:
Cahan-Simon, Lori
Accordion:
Mahovlich, Walt
Violin:
Chernyavsky, David
Flute:
Greenbaum, Adrienne
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Bass/Vocal:
Shapiro, Henry
First line:
Mir Zenen khanike likhtlekh, mir zenen ale du. Ale nekht fun khanike tsindt undz
First line (Yiddish):
מיר זענען חנוכּה ליכטעלעך, מיר זענען אַלע דאָ. אַלע נעכט פֿון חנוכּה טסינדט...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert
Length:
4:26

Drey Zikh Dreydele — דרײ זיך דרײדעלע

Author:
Mlotek, Chana — מלאָטעק, חנה
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Holiday/Children/Khaanike
Subject:
Chanukkah/Dreydl/Spin/Joy/Dance/Circle oy/Dance/Circle
Transliteration:
Alb C-042(c)
Translation:
Alb C-042(c)
Additional song notes:
Same melody as "Dos Milekhl" Dreydele Spin!
On album:
C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID:
39799
Vocal/Handclaps:
Cahan-Simon, Lori
Accordion:
Mahovlich, Walt
Violin:
Chernyavsky, David
Viola:
Greenbaum, Adrienne
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Bass:
Shapiro, Henry
First line:
Drey zikh un drey zikh un drey zikh, shoyn, dreydele, frey zikh, du yingele,…
First line (Yiddish):
דריי זיך און דריי זיך און דריי זיך און דריי זיך שוין, דריידעלע, פֿריי זיך...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Waltz
Length:
2:58

A Lid Fun Khanike — אַ ליד פֿון חנוכּה

Author:
Hoffman, Miriam — האָפֿמאַן, מיריאַם
Composer:
Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
Genre:
Holiday/Chanukah/Literary Origin
Subject:
Antiiochus/Conqueror/Judea/ContinuityCelebration/Resistance/
Transliteration:
Alb C-042(c)
Translation:
Alb C-042(c)
Additional song notes:
A Song of Chanukah
On album:
C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID:
39802
Vocal/Handclaps:
Cahan-Simon, Lori
Accordion:
Mahovlich, Walt
Violin:
Chernyavsky, David
Flute:
Greenbaum, Adrienne
Poyk-Bass Drum & cymbal:
Fedoriouk, Alexander
Bass:
Shapiro, Henry
First line:
Der shlekhter kenig antiyokh hot farkhapt dos yidishnland. Lomir veynen oy oy oy
First line (Yiddish):
אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דערציילט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן צאָל,...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert
Length:
6:00

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu