Songs written or composed
Greenbaum's Doyne — גריִנבערגס דױנע
- Composer:
- Greenbaum, Adrienne
- Genre:
- Instrumental/Flute/Doyne
Other tracks with this artist
Urim Burim — אורים-בורים
- Also known as:
- Purim Lid (Kaminska)
- Author:
- Kaminski, Yehoyshue
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Festive
- Subject:
- Purim/Gifts/Sing
- Origin:
- Alb L-001(a)/Alb B-004(c)
- Transliteration:
- Alb C-042(b)/Alb L-001(a)/Alb B-004(c)
- Translation:
- Alb C-042(a)/Alb L-001(a)/Alb B-004(c)
- Music:
- ML YT 53
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30951
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Ay (12x) lomir ale zayn tsufridn,
- First line (Yiddish):
- אײַ (12x) לאָמיר אַלע זײַן צופֿרידן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
- Length:
- 2:01
A Gut Yom Tov Yidn — אַ גוט יום טובֿ ייִדן
- Author:
- Kaminski, Yehoyshue
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Festive
- Subject:
- Purim/Homentashn/Haman/Shalakh Manot
- Origin:
- Gelb Yoyvl 20
- Transliteration:
- Alb C-042(b)
- Translation:
- C-042(b)
- Music:
- Gelb Yoyvl 20
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30952
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- A gut yontev yidn! A gut purim zog ikh.
- First line (Yiddish):
- אַ גוט יומ-טובֿ ייִדן! אײ גוט פּורים זאָג איך.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
- Length:
- 2:21
Shabos Af Der Velt — שבּת אַף דיר וועלט
- Author:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Subject:
- Shabos
- Transliteration:
- Alb C-042(b)
- Translation:
- Alb C-042(b)
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30962
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- First line:
- Shabes, shabes, zol zayn shabes, shabes af der velt!
- First line (Yiddish):
- שבת, שבת, זאָל זײַן שבת, שבת אױף דער װעלט!
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:08
Milkhome (Gelbert) — מלחמה (געלבאַרט)
- Author:
- Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Literary Origin
- Song comment:
- Milk/Bread/Blood/Fighting/Father
- Origin:
- Gelb GB 13
- Transliteration:
- Alb C-042(b)/Gelb GB 13
- Translation:
- Alb C-042(b)
- Music:
- Gelb GB 13
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30963
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- O, mame, kh'vil a bisl milkh, es truknt mir mayn gumen.
- First line (Yiddish):
- אױ, מאַמע, כ'װיל אַ ביסל מילך, עס טרוקנט מיר מײַן גומען.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
- Length:
- 3:42
Khad Gadyo (Gelbart) — חד גדיא (געלבאַרט)
- Author:
- Lukovski, I. — לוקאָװסקי, י.
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Holiday/Passover/Peysekh/Adaptation
- Subject:
- Kid/Goat/Cat/Dog/Ox/Water/Fire/Stick
- Origin:
- ML YT 74/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Bugatch 216/Kinderbuch 86/Gelb GB 51
- Transliteration:
- Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/ML YT 74/Bugatch 216/Kinderbuch 87
- Translation:
- Kinderbuch 87/Alb B-004©Alb G-017(a)/Vorbei 209/Gelb GB 51
- Music:
- Kinderbuch 86/Bugatch 216/ML YT 74
- Additional song notes:
- Yiddish Version of Khad Gadyo
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30959
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Ikh hob far aykh a maysele, a maysele gor sheyn
- First line (Yiddish):
- איך האָב פֿאַר אײַך אַ מעשׂהלע, אַ מעשׂהלע גאָר שײן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:08
Khanike Medley — חנוכּה מעדלי
- Genre:
- Childrens
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30961
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
- Length:
- 3:43
Araynfir (Klezical Trad, Family..) — אַרײַנפֿיר (קלעזיקל טראַג..אינסטר)
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27040
- Artist:
- Klezical Tradition
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- Track comment:
- Introduction, Instr
Naftule Shpilt Far Dem Rebn — נפֿתּלי שפּילט פֿאַר דעם רבּן
- Composer:
- Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי
- Genre:
- Klezmer/Instrumental/Terkish
- Song comment:
- Naftule Brandwein sometime credited as composer.
- Additional song notes:
- Naftule Plays For The Rebbe
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27042
- Artist:
- Klezical Tradition
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
Sholem Aleykhem (Witler) — שלוֹם עליכם (װיטלער)
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27043
- Author/Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Greenbaum, Adrienne -Klezical Trad
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- First line:
- Sholom aleykhem, aleykhem sholom, azoy bagrisn mir zikh yidn
- First line (Yiddish):
- שלוֹם עליכם, עליכם שלוֹם, אַזױ באַגריסן זיך מיר ייִדן,
- Track comment:
- Is Arianne Greenbaum or Fraidy Katz the vocalist
- Language:
- Yiddish
Prinz Carol Sirba (Instr)
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27044
- Composer:
- Moskowitz, Joseph
- Artist:
- Klezical Tradition
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך
- Also known as:
- Frolic Frolic Children
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Children/Aging/Nostalgia
- Origin:
- ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
- Transliteration:
- ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
- Translation:
- Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
- Music:
- ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
- Additional song notes:
- Frolic Children
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27046
- Vocal:
- Fraidy Katz
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- Artist:
- Klezical Tradition
- First line:
- Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
- First line (Yiddish):
- שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
- Track comment:
- Is Adrienne Greenbaum or Fraidy Katz the vocalist??
- Language:
- Yiddish
Unter Beymer — אונטער ביימער
- Author:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Composer:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Genre:
- Lullaby/Viglid
- Subject:
- Child/Forboding Future/Angry Winds
- Origin:
- Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)
- Transliteration:
- Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458
- Translation:
- CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201
- Additional song notes:
- From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Unter Trees
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27047
- Vocal:
- Fraidy Katz
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- Artist:
- Klezical Tradition
- First line:
- Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
- First line:
- אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
- Track comment:
- Is Adrienne Greenbaum or Fraidy Katz the vocalist??
Romanian Fantasy #3 (Instr)
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27048
- Artist:
- Klezical Tradition
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- Track comment:
- Origin-from c. 1911 record of Polish klezmer Josef Solinski
- Style:
- Instrumental/Klezmer
Hassapiko Serviko (Instr)
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27049
- Artist:
- Klezical Tradition
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- Track comment:
- From Tarras recording - recorded under "Sirba Hasapiko"
Sirba Hasapiko (Hassapiko Serviko)
- On album:
- xK-068(d)
- Track ID:
- 27050
- Artist:
- Klezical Tradition
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- Track comment:
- From Tarras recording - recorded under "Sirba Hasapiko"
Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך
- Also known as:
- A Moment
- Also known as:
- Marganiot
- Also known as:
- Rakefet
- Author:
- Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Subject:
- Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
- Origin:
- ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
- Transliteration:
- CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
- Translation:
- CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
- Music:
- ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
- Additional song notes:
- Daisies
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)
- Related information in folder 735:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27051
- Vocal:
- Fraidy Katz
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- Artist:
- Klezical Tradition
- First line:
- In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
- First line (Yiddish):
- אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
- Language:
- Yiddish
A Heymish Freylekhs — אַ הײמיש פֿרײלעכס
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27053
- Artist:
- Klezical Tradition
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- Track comment:
- Adapted- 1919 recording by klezmer violinist Max Liebowitz
- Style:
- Instrumental
Sher — שער
- Also known as:
- Rusishe Sher
- Also known as:
- Rusisher Sher
- Also known as:
- Russian Sher
- Also known as:
- Sher, Rushisher
- Also known as:
- Sher, Russian
- Also known as:
- Galician Sher
- Also known as:
- Sher, Galacian
- Also known as:
- Sher, Galitsianer
- Also known as:
- Galitsianer Sher
- Also known as:
- Russian Scissors
- Composer:
- Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
- Genre:
- Dance
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27055
- Artist:
- Klezical Tradition
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- Track comment:
- with Kh'vil Nisht Aza Khusn
Ikh Vil Nisht Aza Khusn (Video) — איך װיל נישט אַזאַ חתן (וועדיאָ)
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Humorous/Literary Origin/Lament/Irony
- Subject:
- Shadkhn/Match/Names/Superstition/Assimilation/Marriage
- Origin:
- Gebir ML 33 Gebir MGZ 56/ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
- Transliteration:
- ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
- Translation:
- Alb K-068(d)/Gebir SIMC 32
- Music:
- Gebir ML 33/Gebir MGZ 56 / ML MTAG 221/Gebir Lemm 86
- Additional song notes:
- I Don't Want A Groom Like This
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27056
- Vocal:
- Fraidy Katz
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- Artist:
- Klezical Tradition
- First line:
- Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
- First line:
- ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
- Track comment:
- with Russian Sher
Di Boyberike Khasene Hora — די בױבעריקע חתונה האָראַ
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27057
- Artist:
- Klezical Tradition
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- Track comment:
- Orig recorded by Di Boyberike Kapelye in 1927
- Style:
- Instrumental
Di Goldene Khasene (Kandel) — די גאָלדענע חתונה ( קאַנדעל)
- Composer:
- Levitt, Marty
- Genre:
- Instrumental/Klezmer/Bulgar/Dance
- Additional song notes:
- The Golden Wedding
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27058
- Artist:
- Klezical Tradition
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- Track comment:
- Orig recorded by Harry Kandel Orchestra in 1927 (K-053(a)
- Style:
- Instrumental
Di Krenitse (Poliansky) — די קרעניצע (פּאָליאַנסקי)
- Also known as:
- A Krenitse
- Author:
- Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
- Composer:
- Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל
- Genre:
- Literary Origin/USSR
- Subject:
- Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth
- Origin:
- Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb B-207(a)
- Transliteration:
- ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)
- Translation:
- Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)/Ephemera 1566 (p 25)
- Music:
- Kinderbuch 206
- Additional song notes:
- The Well
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27059
- Artist:
- Klezical Tradition
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- Track comment:
- with Eyder Ikh Leyg Zikh Shlofn- Recorded under "Di Rayze Nukh Amerike"
- Style:
- Instrumental/Klezmer
Eyder Ikh Leyg Mikh Shlofn — אײדער איך לײג מיך שלאָפֿן
- Genre:
- Labor/Lament
- Subject:
- Occupation/Seamstress/Working Conditions
- Transliteration:
- Ephemera 635/Kinderland 19
- Music:
- Ephemera 635
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27060
- Vocal:
- Fraidy Katz
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- Artist:
- Klezical Tradition
- First line:
- Eyder ikh leyg mikh shlofn, darf ikh shoyn oyfshteyn,
- First line:
- אײַדער איך לײג מיך שלאָפֿן, דאַרף איך שױן אױפֿשטײן,
- Track comment:
- with Di Rayze Nukh Amerike
Yiddish Redt Zikh Azoy Sheyn — ייִדיש רעדט זיך אַזױ שיין
- Also known as:
- Yiddish Yiddish
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Genre:
- Theatre/Language
- Subject:
- Yiddish/Language
- Origin:
- Rauch 117/Alb K-068(d)/Alb N-026(a)
- Transliteration:
- Rauch 117/Alb K-068(d)/Alb N-026(a)
- Translation:
- Alb K-068(d)/Rauch 117/N-026(a)
- Music:
- Rauch 114
- Additional song notes:
- Yiddish speech sounds so beautiful…
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27061
- Vocal:
- Fraidy Katz
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- Artist:
- Klezical Tradition
- First line:
- Yidish redt zikh azoy gring, yidish leygt zikh oyf der tsing
- First line:
- ייִדיש רעדט זיך אַזױ גרינג, ייִדיש לײגט זיך אױף דער צינג,
- Track comment:
- adapted by Ben Tsion Witler - variant
Der Shtiler Bulgar — דער שטילער בולגאַר
- Genre:
- Klezmer/Instrumental/Bulgar
- Song comment:
- Predecessor to "And The Angels Sing"
- Music:
- Comp Klez 40
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27062
- Artist:
- Klezical Tradition
- Musical Director:
- Greenbaum, Adrienne
- Style:
- Instrumental
Yosl Yosl — יאָסל יאָסל
- Author:
- Steinberg, Samuel
- Composer:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Love/Desire/Attraction
- Song comment:
- See "Joseph Joseph" - English Adaptation
- Origin:
- Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456
- Translation:
- Alb K-068(d)
- Music:
- Estella 6
- Additional song notes:
- Also see "Joseph Joseph" for English adaptation
- Related information in folder 1456:
- Comments:
- 1. 3/10/15 Transliterated text provided by Chava Kramer via internet and entered in Ephemera on March 10, 2015
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27063
- Vocal:
- Fraidy Katz
- Musical Direction:
- Greenbaum, Adrienne
- Artist:
- Klezical Tradition
- First line:
- Mayn khies geyt mir oys, ikh fil ikh halt nit oys,
- First line (Yiddish):
- מײַן חיות גײט מיר אױס, איך פֿיל איך האַלט ניט אױס,
- Language:
- Yiddish
Ay Di Day Da — אײַ די דײַ דאַ
- On album:
- K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)
- Track ID:
- 27064
- Artist:
- Greenbaum, Adrienne
- Artist:
- Segelstein, Cookie
- Artist:
- Klezical Tradition
- First line:
- Yidelekh, briderlekh, tantst un kvelt, we hobn a melikhe...
- First line (Yiddish):
- ייִדעלעך, ברידערלעך, טאַנצט און קװעלט, מיר האָבן אַ מלוכה מיט...
- Language:
- Yiddish
Moyde Ani (Shweid) — מודה אני (שווייִד)
- Also known as:
- Mode Ani (Schweid)
- Author:
- Schweid, Mark — שווײַד, מאַרק
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Lament/Holocaust
- Subject:
- Diaspora/Wandering/Youth/Rest/Faith/Suffering/Loss/Prayer
- Origin:
- Alb K-096(a)/Gel Yovl 38
- Transliteration:
- Alb C-042(b)/Alb K-096(a)/Gel Yovl 38/Alb G-006(b)/Alb M-049(a)/Alb L-023(a)
- Translation:
- Alb C-042(b)/Alb K-096(a)/Alb L-023(a)/Alb Z-010(b)/Alb G-006(b)/Alb M-049(a)
- Related information in folder 630:
- Comments:
- 1. Article in Yiddish Forward dated 6/24/1988 by Chane Mlotek responding to readers inquiry, and publishing Yiddish text of Moyde Ani by Mark Shweid.
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30954
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Moyde ani, moyde ani, moyde ani lefonekho, got nit tsorn, ze vos fun dayn...
- First line:
- מודה אַני ,מודה אַני ,מודה אַני לפֿניך גאָט ניט צאָרן, זע וואָס פֿון דײַן קינד איז..
- Language:
- Yiddish/Hebrew
- Style:
- Concert/Cabaret
- Length:
- 4:27
Boys and Girls Medley
- Genre:
- Childrens
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30955
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
- Length:
- 5:32
Kumt Ale In Shul — קומט אַלע אין שול
- Author:
- Platner, Ayzik (Issac) פּלאַטנער, אַ.
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Children
- Subject:
- School/Teacher/Children/Singing/Parents
- Song comment:
- last two verses may not be by Kaminsky
- Transliteration:
- C-042(b)
- Translation:
- Alb C-042(b)
- Additional song notes:
- instrumental uses last section of Tan'ets Rabina/Der Khosid Tants/Dem Rebns Tants
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30956
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Ay ay ay ay ay ay (2x) kumt ale, kumt ale, kumt ale in shul
- First line (Yiddish):
- אײַ אײַ אײַ אײַ אײַ אײַ (2x) קומט אַלע, קומט אַלע, קומט אַלע אין שול
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
- Length:
- 3:09
Muzikantn
- Author:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Childrens
- Subject:
- Musician/Violin/Tsimbl/Happy Land
- Transliteration:
- Alb C-042(b)Gelb GB 3
- Translation:
- Alb C-042(b)
- Music:
- Gelb GB 3
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30957
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- First line:
- Ikh bin a guter muzikant, ikh kum fun frelekh land.
- First line (Yiddish):
- איך בין אַ גוטער מוזיקאַנט, איך קום פֿון פֿרעלעך לאַנד.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
- Length:
- 2:26
In Shul Arayn — אין שול אַריין
- Author:
- Platner, Ayzik (Issac) פּלאַטנער, אַ.
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Childrens
- Subject:
- Children/School/Singing/Teacher/Parents
- Origin:
- Gelb GB 1
- Transliteration:
- Alb C-042(b)
- Translation:
- Alb C-042(b)
- Music:
- Gelb GB 1
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30958
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Geyen mir in shul arayn shaynt di zun antkegn
- First line (Yiddish):
- גײען מיר אין שול אַרײַן שײַנט די זון אַנטקעגן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
- Length:
- 1:57
Treyst Mayn Folk — טרײסט מײַם פֿאָלק
- Author:
- Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
- Composer:
- Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Comfort/Renewal/Battle/Strength
- Origin:
- Gelb GB 39/Sh Sh 65
- Transliteration:
- Alb C-042(b)
- Translation:
- Alb C-042(b)/Sh Sh 65
- Additional song notes:
- Consolation, My People
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30953
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Treyst mayn folk, es darf di treyst. (2x)
- First line (Yiddish):
- טרײסט מײַן פֿאָלק, עס דאַרף די טרײסט.(2x)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
- Length:
- 4:08
A Maysele (Bialostotsky) — אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)
- Also known as:
- In Himl Shvimt A Volkndl
- Author:
- Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
- Author:
- Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Lullaby/Children
- Subject:
- Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/
- Origin:
- Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19
- Transliteration:
- Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51
- Translation:
- Alb J-028(b)/Alb T-027(b)
- Music:
- Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30966
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- In himl shvimt a volkndl, a volkndl on ru.
- First line (Yiddish):
- אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, אַ װאָלקנדל אָן רו.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
- Length:
- 4:21
Dray Yingelekh (Gelbart) — דרײַ ייִנגעלעך (געלבאָרט)
- Author:
- Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Children/Humorous/Literary Origin
- Subject:
- Mother/Children/Names/BrothersShoes/Nuts/Mother/Cheeks
- Origin:
- Goykh 88/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)/Gelb GB 16/Alb L-044(d)
- Transliteration:
- Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
- Translation:
- Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)Alb L-044(d)
- Music:
- Kinderbukh 56/Gelb GB 16
- Additional song notes:
- Three Boys
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30967
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat
- First line (Yiddish):
- די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
Arbet (Mitn Zegele) — אַרבעט (מיטן זעגעלע)
- Author:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Childrens
- Subject:
- Carpenter's Tools/Baking Bread/Joy of Work
- Origin:
- Gelb GB 4
- Transliteration:
- Alb C-042(b)
- Translation:
- C-042(b)
- Music:
- Gelb GB 4
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30968
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Mitn zegele: zeg zeg zeg, mitn hemerl: klap klap klap
- First line (Yiddish):
- מיטן זעגעלע: זעג זעג זעג, מיטן העמערל: קלאַפּ קלאַפּ קלאַפּ
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
A Yingele, A Meydele — אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע
- Author:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Adaptation/Children
- Subject:
- Boy/Girl/Dancing/Family/Grandparents/Parents
- Origin:
- ML SOG 16Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/B-207(a)
- Transliteration:
- ML SOG 16Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/B-207(a)
- Translation:
- ML SOG 16)/Alb G-017(a)/B-207(a)
- Music:
- ML SOG 16Alb B-004(c)
- Additional song notes:
- lyrics adapted from folksong "Der Rebele, Der Gabele"
Words and Music adapted by Mikhl Gelbart
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30969
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- A yingele, a meydele, a meydele, a yingele, lomir beyde geyn tantsn.
- First line (Yiddish):
- אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע, אַ מײדעלע, אַ ייִנגעלע, לאָמיר בײדע גײן טאַנצן.
- Language:
- Yiddish
Ikh Bin A Kleyner Dreydl (Yid) — איך בין אַ קלײנער דרײדל (ייִדיש)
- Author:
- Aaron, Ben — אהרן, בּן
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Children/Khanike/Chanuka/Holiday
- Subject:
- Dreydl/Lead/PlayGold/Dancing/Circle
- Origin:
- Alb B-004(c)/ML YT 33/Alb G-017(a)
- Transliteration:
- Alb B-004(c)/ML YT 33/Alb G-017(a)/Alb C-042(c)
- Translation:
- Alb B-004(c)/Coppersmith 23/Alb G-017(a)Alb C-042(c)
- Music:
- Coopersmith 23
- Additional song notes:
- I'm A Little Dreydl
Benn Aaron is pseudonym for Mikhl Gelbart
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30970
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay.
- First line (Yiddish):
- איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
In An Orem Shtibele — אין אַן אָרעם שטיבעלע
- Author:
- Korman, Moyshe — קאָרמאַן, משה (1884-1928)
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Popular/Children
- Subject:
- Mother/Child/Father/Clothes/Love/Poverty
- Song comment:
- Refrain similar to "Patsh, Patsh, Kikhelekh"
- Transliteration:
- C-042(b)
- Translation:
- Alb C-042(b)
- Additional song notes:
- In a House of Poverty/From liner notes of C-042(b)-popular in Yiddish Schools in US and Poland in the 1930's
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30965
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym komen;
- First line (Yiddish):
- אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קאָמען;
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
- Length:
- 3:01
Gut Yon Tov Aykh Kinder — גוט יום-טוב אײַך קינדער
- Also known as:
- Khanike Shpil
- Author:
- Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30971
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Gut yontev aykh kinder, mir kumen farshtelt: a dreydl, a likhtl
- First line (Yiddish):
- גוט יומ-טובֿ אײַך קינדער, מיר קומען פֿאַרשטעלט: אַ דרײדל, אַ ליכטל
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
Dreydl — דריידל
- Genre:
- Childrens/Khanike
- Subject:
- Dreydl/Lead/Game
- On album:
- C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 30972
- Vocal/Arrangement:
- Cahan-Simon, Lori
- Flutes/Arrangement:
- Greenbaum, Adrienne
- Cimbalom/Percussion/Vocal:
- Fedoriouk, Alexander
- Accordion/Vocal/Arrangement:
- Mahovlich, Walt
- Violin/Vocal/Arrangement:
- Greenman, Steven
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Dreydl, dreydl, dreydl blay, drey zikh flink un drey zikh fray.
- First line (Yiddish):
- דרײדל, דרײדל, דרײדל בלײַ, דרײ זיך פֿלינק און דרײ זיך פֿרײַ.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
Akht Likhtlekh — אַכט ליכטלעך
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Khanike/Holiday/Literary Origin
- Subject:
- Candles/Joy/Illumination/Colors/Eight/Blessings/Shamash
- Origin:
- Fli Mayn Fishlang 18
- Transliteration:
- Alb C-042(c)/Fli Mayn Fishlang 18
- Translation:
- Alb C-042(c)Fli Mayn Fishlang 18
- Music:
- Fli Mayn Fishlang 19
- Additional song notes:
- Eight Candles
- On album:
- C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
- Track ID:
- 39875
- Vocal/Handclaps:
- Cahan-Simon, Lori
- Flute:
- Greenbaum, Adrienne
- Tsimbl:
- Fedoriouk, Alexander
- Guitar:
- Shapiro, Henry
- Bass:
- Chernyavsky, David
- First line:
- Akht likhtlekh zenen mir, akht likhtlekh, akht. Likhtik, freylekh brenen mir…
- First line (Yiddish):
- אַכט ליכטלעך זענען מיר, אַכט ליכטלעך, אַכט. ליכטלעך, פֿריילעך ברענען מיר...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:00
Di Khanike Teg Akht — די חנוכּה טעג אַכט
- Genre:
- Holiday/Khanike
- Subject:
- Anniversary/Observe/Candles/Antiochus/Persecution/Exile/Mosh
- Transliteration:
- Alb C-042(c)
- Translation:
- Alb C-042(c)
- Additional song notes:
- The Eight Days of Chanukah
- On album:
- C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
- Track ID:
- 39876
- Vocal/Handclaps:
- Cahan-Simon, Lori
- Violin:
- Chernyavsky, David
- Flute:
- Greenbaum, Adrienne
- Tsimbl:
- Fedoriouk, Alexander
- Bass:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Den finf un tsvangstin tog in naynten khoydesh kislev genant di teg fun khanike
- First line (Yiddish):
- דען פֿינף און טסוואַנגסטין טאָג אין נײַנטן חודש כּיסלו גענאַנט די טעג פֿון...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz
- Length:
- 3:53
Al Hanisim — על הנסים
- Genre:
- Holiday/Khanike/Liturgical
- Subject:
- Thanks/Miracles/Battles/Salvation
- Origin:
- Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
- Transliteration:
- Coopersmith NJS 35/Alb L-024(a)/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 11
- Translation:
- Alb S-104(a)/Alb B-026(b)/Alb L-024(a)/Alb W-022(a)/Alb C-023(h)
- Music:
- Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
- Additional song notes:
- Part of the Hoda'ah, "thanking" section of the Amidah and in the Birkat Hamazon.
- On album:
- C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
- Track ID:
- 39877
- Vocal/Handclaps:
- Cahan-Simon, Lori
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Chernyavsky, David
- Flute:
- Greenbaum, Adrienne
- Bass:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Al hanisim ve'al hanifloes ve'al hatshues, af undzere vegn vaksn nisim, helden..
- First line:
- על הניסים ועל הנפֿלאות ועל התשוּעוֹת, אויף אונדזערע וועגן וואָקסן נסים,...
- Language:
- Yiddish/Hebrew
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:43
Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה
- Also known as:
- Khanike Days
- Also known as:
- Khanike Khag Yafe
- Also known as:
- Khanike Li Yesh
- Also known as:
- Latke Song (Khanike Oy Khanike)
- Also known as:
- Yemi Khanike
- Also known as:
- Chanike Oy Chanike
- Also known as:
- Jemej haChanuka (Heb)
- Author:
- Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
- Genre:
- Holiday/Children
- Subject:
- Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
- Origin:
- ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
- Transliteration:
- Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
- Translation:
- Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
- Music:
- ML YT 24/Coopersmith HCB 18
- Additional song notes:
- Also translation is in Alb C-042(c)
- On album:
- C-042 (c)
- Track ID:
- 39878
- Vocal/Handclaps:
- Cahan-Simon, Lori
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Chernyavsky, David
- Flute:
- Greenbaum, Adrienne
- Tsimbl:
- Fedoriouk, Alexander
- Bass:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Oy khanike, oy khanike, a yontov a sheyner, a lustiger a freylekher, nito nokh..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert
- Length:
- 3:41
Sheoso Nisim (Gelbart) — שׁעשׂה נסים (געלבאַרט)
- Author:
- Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Holiday/Khanike
- Subject:
- Khanike/Candles/Parents/Memory/Songs/Macabees/Miracle
- Origin:
- Yivker 67
- Transliteration:
- Alb C-042(c)
- Translation:
- Alb C-042(c)
- Music:
- Yivker 67
- Additional song notes:
- He Who Performed Miracles
- On album:
- C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
- Track ID:
- 39807
- Vocal/Handclaps:
- Cahan-Simon, Lori
- Piano:
- Greenbaum, Adrienne
- First line:
- Sheoso nisim lavoseynu(2), kh'ze mayn mames frume oygn un ir loykhtndik gezikht,
- First line:
- שעשׂה נסים לאבֿוֹתוּ (2), כ'זע מײַן מאַמעס פֿרומע אויגן און איר לויכעטנדיק….
- Language:
- Yiddish/Hebrew
- Style:
- Concert/Reverential
- Length:
- 2:50
Ikh Bin A Kleyner Dreydl — איך בין אַ קליינער דריידל
- Author:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Children/KhanikeHoliday
- Subject:
- Dreydl/Lead/Play/Dance
- Origin:
- Gelb GB 44/ML YT 23/Ephemera 918
- Transliteration:
- Alb C-042(b)/ML YT 23/Ephemera 918
- Translation:
- Alb C-042(b)/Ephemera 918
- Music:
- Gelb GB 44/ML YT 34/Coopersmith NJS 23
- Additional song notes:
- Some question as to whether Samuel Goldfarb or Mikhl Gelbart is the composer. See "I Have A Little Dreydl"
- Related information in folder 489:
- Comments:
- 1. 12/30/2005 Article in Yiddish Forverts by Lori Cahan Simon titled "Ver hot geshribn 'Ikh Bin A Kleyner Dreydl'' (Who Wrote "I Am A Little Dreydl").
2. 3/14/2006 .Web site posting of March 14, 2006 dealing with the author and composer of "Ikh Bin A Kleyner Dreydl", Mikhl Gelbbart or Samuel Goldfarb?
3, 8/17/2009 Transliteration and Translation of "Ikh Bin A Kleyer Dreydl from internet as of August 17, 2009,
- On album:
- C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
- Track ID:
- 39808
- Vocal/Handclaps:
- Cahan-Simon, Lori
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Chernyavsky, David
- Flute:
- Greenbaum, Adrienne
- Tsimbl:
- Fedoriouk, Alexander
- Bass:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay, kumt, lomir ale shpiln in…
- First line (Yidddish):
- איך בין אַ קלייער דריידל, געמאַגט בין איך פֿון בלײַ, קומט לאָמיר אַלע שפּילן...
- Language:
- Yidddish
- Style:
- Klezmer/Concert
- Length:
- 2:20
Tsindt On Likhtlekh — צינגט אָן ליכטלעך
- Author:
- Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
- Genre:
- Holiday/Khanike
- Subject:
- Candles/'Lighting/Sparkle/Dreydle/Coins/Illumination
- Transliteration:
- Alb C-042(c)
- Translation:
- Alb C-042(c)
- On album:
- C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
- Track ID:
- 39792
- Vocal/Handclaps:
- Cahan-Simon, Lori
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Chernyavsky, David
- Piccolo:
- Greenbaum, Adrienne
- Bass:
- Shapiro, Henry
- Poyk-Bass Drum & Cymbal:
- Fedoriouk, Alexander
- First line:
- Tsindt un likhtlekh dininke, sheyne, zey zoln brenen eyne nokh eyne, du yehuda..
- First line (Yiddish):
- טסינדט אָן ליכטטלעך דיניקע, שיינע, זיי זאָלן ברענען איינע נאָך איינע,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:56
Kinder, Haynt Iz Khanike — קינדער, הײַנט איז חנוכּה
- Genre:
- Holiday/Khanike
- Subject:
- Children/Khanike/Today/Candles/Lighting/Jews/Latkes/Dreydl
- Additional song notes:
- Children, Today Is Chanuke.
Author may be Yisroel Goykhberg
- On album:
- C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
- Track ID:
- 39794
- Vocal/Handclaps:
- Cahan-Simon, Lori
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Chernyavsky, David
- Flute:
- Greenbaum, Adrienne
- Tsimbl:
- Fedoriouk, Alexander
- Bass:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Kinder, hayant iz khanike, yontov iz bay yidn. Tsindt der tate likhtelekh,…I
- First line (Yiddish):
- קינדערת הײַנט איז חנוכּה, יום־טובֿ איז בײַ ייִדן, טסינט דער טאַטע ליגטעלעך,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert
- Length:
- 4:26
Mir Zenen Khanike Likhtlekh — מיר זענען חנוכּה ליכטךעך
- Author:
- Krishtalka, Shifre Shtern
- Genre:
- Khanike/Holiday
- Subject:
- Candles/Presence/Lighting
- Additional song notes:
- We Are Chunukah Candles
- On album:
- C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
- Track ID:
- 39795
- Vocal/Handclaps:
- Cahan-Simon, Lori
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Chernyavsky, David
- Flute:
- Greenbaum, Adrienne
- Tsimbl:
- Fedoriouk, Alexander
- Bass/Vocal:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Mir Zenen khanike likhtlekh, mir zenen ale du. Ale nekht fun khanike tsindt undz
- First line (Yiddish):
- מיר זענען חנוכּה ליכטעלעך, מיר זענען אַלע דאָ. אַלע נעכט פֿון חנוכּה טסינדט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert
- Length:
- 4:26
O Ir Kleyne Likhtelekh (Ivker) — אָ איר קלײנע ליכטעלעך (איווקער)
- Author:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Composer:
- Ivker, Moyshe (1898-1972) ? — איװקער, משה (1898-1972) ?
- Genre:
- Holiday/Nationalistic
- Subject:
- Khanike/Candles/History
- Origin:
- ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249
- Transliteration:
- ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249
- Translation:
- Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)
- On album:
- C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
- Track ID:
- 39798
- Vocal/Handclaps:
- Cahan-Simon, Lori
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Chernyavsky, David
- Viola:
- Greenbaum, Adrienne
- Bass:
- Shapiro, Henry
- First line:
- O ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh, mayselekh un tzol…,
- First line (Yiddish):
- אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דערציילט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן צאָל, …
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:05
Drey Zikh Dreydele — דרײ זיך דרײדעלע
- Author:
- Mlotek, Chana — מלאָטעק, חנה
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Holiday/Children/Khaanike
- Subject:
- Chanukkah/Dreydl/Spin/Joy/Dance/Circle
oy/Dance/Circle
- Transliteration:
- Alb C-042(c)
- Translation:
- Alb C-042(c)
- Additional song notes:
- Same melody as "Dos Milekhl"
Dreydele Spin!
- On album:
- C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
- Track ID:
- 39799
- Vocal/Handclaps:
- Cahan-Simon, Lori
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Chernyavsky, David
- Viola:
- Greenbaum, Adrienne
- Tsimbl:
- Fedoriouk, Alexander
- Bass:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Drey zikh un drey zikh un drey zikh, shoyn, dreydele, frey zikh, du yingele,…
- First line (Yiddish):
- דריי זיך און דריי זיך און דריי זיך און דריי זיך שוין, דריידעלע, פֿריי זיך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Klezmer/Waltz
- Length:
- 2:58
Ver Ken Dertsayln (Mi Yemalel) — װער קען דערצײלן (מי ימלל)
- On album:
- C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
- Track ID:
- 39800
- Vocal/Handclaps:
- Cahan-Simon, Lori
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Chernyavsky, David
- Flute:
- Greenbaum, Adrienne
- Bass:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Ver ken dertsayln yidishe gvure fun amol? In yedn dor a held shteyt oyf far…
- First line (Yiddish):
- ווער קען דערציילן ײַדישע גבֿורה פֿון אַמאָל? אין יעדן דאָר אַ העלד שטייט אויף
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:13
O Ir Kleyne Likhtelekh (Folk) — אָ איר קלײנע ליכטעלעך (פֿאָלק)
- Author:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Genre:
- Holiday/Nationalistic
- Subject:
- Khanike/Candles/History/Bravery/Strength/Wonders
- Origin:
- ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249
- Transliteration:
- ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249
- Translation:
- Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)
- Music:
- Bugatch 249/ML YT 29
- Additional song notes:
- O You Little Candles
- On album:
- C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
- Track ID:
- 39801
- Vocal/Handclaps:
- Cahan-Simon, Lori
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Chernyavsky, David
- Flute:
- Greenbaum, Adrienne
- Bass:
- Shapiro, Henry
- First line:
- O ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh, mayselekh un tzol…,
- First line (Yiddish):
- אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דערציילט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן צאָל, …
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz
- Length:
- 3:50
A Lid Fun Khanike — אַ ליד פֿון חנוכּה
- Author:
- Hoffman, Miriam — האָפֿמאַן, מיריאַם
- Composer:
- Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
- Genre:
- Holiday/Chanukah/Literary Origin
- Subject:
- Antiiochus/Conqueror/Judea/ContinuityCelebration/Resistance/
- Transliteration:
- Alb C-042(c)
- Translation:
- Alb C-042(c)
- Additional song notes:
- A Song of Chanukah
- On album:
- C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
- Track ID:
- 39802
- Vocal/Handclaps:
- Cahan-Simon, Lori
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Chernyavsky, David
- Flute:
- Greenbaum, Adrienne
- Poyk-Bass Drum & cymbal:
- Fedoriouk, Alexander
- Bass:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Der shlekhter kenig antiyokh hot farkhapt dos yidishnland. Lomir veynen oy oy oy
- First line (Yiddish):
- אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דערציילט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן צאָל,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert
- Length:
- 6:00
Zogt, Nor Zogt — זאָגט, נאָר זאָגט
- Author:
- Fishman, Yentl — פֿישמאַן, יענטל
- Composer:
- Fishman, Yentl — פֿישמאַן, יענטל
- Genre:
- Holiday/Khanike
- Subject:
- Khanike/Latkes/Cooking/Ingredients/Grate/Pototos
- Transliteration:
- Alb C-042(c)
- Translation:
- Alb C-042(c)
- Additional song notes:
- Just Tell me, Tell
- On album:
- C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
- Track ID:
- 39804
- Vocal/Handclaps:
- Cahan-Simon, Lori
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Chernyavsky, David
- Flute:
- Greenbaum, Adrienne
- Bass:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Zogt, nor zugt, fun vos, fun vos bakt di mame latkes? Nem a kartofl un rayb,…
- First line (Yiddish):
- זאָגט, נאָר זאָגט, פֿון וואָס, פֿון וואָס באַקט די מאַמע לאַטקעס? נעם אַ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert
- Length:
- 2:41