Gebirtig, Mordkhe

Recording

On album:

L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)

Track ID:

422

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Iz dos emes, mamenyu, der zeyde hot geshvorn, fun yedn kadish vos ikh zog,

First line (Yiddish):

איז דאָס אמת, מאַמעניו, דער רבּי באָט געשװאָרן, פֿון יעדן קדיש וואָס איך זאָג

Track comment:

Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Language:

Yiddish

Recording

On album:

K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)

Track ID:

22794

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

Un ikh zog aykh brider, gedenkt vos ikh zog!

First line:

און איך זאָג אײַך ברידער, געדענקט װאָס איך זאָג! דער אײנציקער...

Track comment:

From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Recording

On album:

K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)

Track ID:

22791

Vocal:

Kempin, Daniel

Violin:

Reznik, Dimitry, violin

First line:

A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn...

First line:

אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג..

Track comment:

From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Recordings

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24863

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Ot drey ikh azoy zikh shoyn vokhn, khadushim arum in di gasn

First line (Yiddish):

אָט דרײ איך אַזױ זיך שױן װאָכן, חדשים אַרום אין די גאַסן,

Language:

Yiddish

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42639

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Smith, Andy

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Ma, Enze

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Ot drey ikh azoy zikh shoyn vokhn, khadushim, arum in di gasn biz s'falt tsu di nakht, arum in di גasn biz s'falt tsu di

First line (Yiddish):

אָט דרײ איך אַזױ זיך שױן װאָכן, חדשים, אַרום אין די גאַסן ,ביז סיפֿאַלט צו די נאַכט, אַרום אין די גאַסן ,ביז סיפֿאַלט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Mourfully

Length:

2:48

Recordings

On album:

W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me — שמיר מי)

Track ID:

18720

Artist:

Wholesale Klezmer Band

Vocal/Conductor/Translator:

Kurland, (Joe) Yosl — קורלאַנד, יוסל

First line:

Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..

First line:

אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...

Track comment:

English Version by Yosl Kurland

Language:

Yiddish/English

Style:

Klezmer/Harsh

On album:

G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)

Track ID:

20395

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..

First line (Yiddish):

אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany and Austria

Language:

Yiddish

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22879

Vocal:

Kahan, Bente

First line:

Eyns, tsvey, dray, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..

First line (Yiddish):

אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...

Language:

Yiddish

On album:

N-022(a) (Nebbisj un Rebbisj Tov)

Track ID:

24691

Artist:

Nebbisj Un Rebbisj

Arranger/Director:

De Leeuw, Frederic

First line:

Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..

First line (Yiddish):

אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...

Language:

Yiddish

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26478

Artist:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

Eyns, tsvey, dray, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert.

First line (Yiddish):

אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...

Language:

Yiddish

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26926

Violin:

Resnik, Dimitry

Vocal/Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..

First line (Yiddish):

אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...

Language:

Yiddish

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

1427

Artist:

ESPY

First line:

Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..

First line (Yiddish):

אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

1428

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..

First line (Yiddish):

אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

On album:

Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn — כ'האָב דעהערט זאָגן)

Track ID:

1429

Artist:

Zupfgeigenhansel

First line:

Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..

First line (Yiddish):

אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23329

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Artist:

CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,

First line (Yiddish):

אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(c)

Language:

Yiddish

On album:

A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)

Track ID:

1676

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Artist:

CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,

First line (Yiddish):

אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

1677

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,

First line (Yiddish):

אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)

Track ID:

1678

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,

First line (Yiddish):

אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew — מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)

Track ID:

1679

Hebrew Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

CBS (Israel) Orchestra — תזמורת יסי בי אס ישׂראַל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "ויסלה מלה'"אברה

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)

Track ID:

18675

Artist:

Adler, Bruce

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")

Track ID:

21055

Hebrew Adaption:

Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Musical Director:

Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן

First line (Hebrew):

ללא אב ובלי אם גדלתי רק רעב בירושה קיבלתי,

Track comment:

Recorded under "Avraiml"

Language:

Hebrew

On album:

G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)

Track ID:

20501

Artist:

Gorelik, Alexandra

Arranger:

Grokhovsky, Viacheslav

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

Erroneously recorded under "A Dressmaker Song" ""אװרעמל

Language:

Yiddish

On album:

H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)

Track ID:

21765

Vocal:

Hitchcock, Pamela

Piano:

Daugherty, Mark

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, es hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, עס האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Master's recital, Gratz College, April 17, 1944

Language:

Yiddish

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21693

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mir...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיר אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21666

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)

Track ID:

22780

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22875

Artist:

Kahan, Bente

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)

Track ID:

24724

Artist:

Jacok, Willie & Nunu

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

G-067(c) (Di Gojim (Holland) Noch a sjoh)

Track ID:

25370

Artist:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)

Track ID:

25396

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26781

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26474

Artist:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26876

Vocal:

Frydman, Basia

Piano/Arranger:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)

Track ID:

27303

Vocal:

Freeman, Ethan

Arranger/Translation, German:

Bronner, Gerhard

Language:

German

On album:

S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)

Track ID:

28334

Arranger:

San Francisco Klezmer Experience

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Dramatic

Length:

08:17

On album:

G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)

Track ID:

32607

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:09

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31703

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Piano:

Yampole, Victor

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh…

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

0:43

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35296

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Length:

4:54

On album:

B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)

Track ID:

33389

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Clarinet, Bass Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Accordion/Keyboards:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Violin:

Hamilton, Meg

Double Bass:

Russell, Simon C.

Artist:

Merlin Shepherd Quartet

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh…

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

4:45

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

36427

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:43

On album:

H-040(a) (Huljet...A Kind Of Klezmer — הוליעט)

Track ID:

31155

Clarinet:

Brinkmann, Georg

Percussion:

Toth, Sandor

Contrabass:

Reif, Gunter

Vocal/Guitar:

Zels, Martin

Accordion:

Rupa, Gerard

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic

Length:

5:02

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42640

Piano:

Berman, Gary

Vocal:

Bolotin, Suzie

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob keyn draytsen yor gehat, in der fremd, vayt

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן, ווען איך האָב נאָך דרײַצן יאָר געהאַט, ווײַט אין דער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:13

On album:

F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn — מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)

Track ID:

42364

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Narrator:

Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם

Author Narration Text:

Shulman, A. — שולמאָן, אָ.

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן ווען איך האָב

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:54

On album:

C-025(a) (We Wish You Love/Baruch Cohon/Israeli Entertainment Ensemble)

Track ID:

1680

Artist:

Cohon, Borukh

Artist:

Israeli Enterainment Ensemble

Arranger:

David, Toby A.

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")

Track ID:

1681

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

On album:

G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike — געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)

Track ID:

1682

Artist:

Geduldig & Thiman — געדולדיג און טימאַן

Vocal:

Thimann. Albert, vocalist — טימען, אַלבערט, געזאַנג

Artist:

Kisser, Getrude

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)

Track ID:

1683

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))

Track ID:

1684

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mir...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיר אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

1685

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)

Track ID:

1686

Artist:

Windler, Dora — װינדלער, דאָראַ

Artist:

Yankelvish, B. — יאַקעלעװיש, ב.

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

1687

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

1688

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)

Track ID:

1689

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

1690

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)

Track ID:

1691

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Piano:

Yampole, Victor

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

1692

Artist:

Szurmiej, Jan

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)

Track ID:

1693

Artist:

Rottenberg, David

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs — מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

1694

Vocal/Director:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

1695

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

1696

Artist:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

1697

Vocal/Instrumental Accompaniment:

ESPE

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew — מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)

Track ID:

1698

Hebrew Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

CBS (Israel) Orchestra — תזמורת יסי בי אס ישׂראַל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Avreme'le The Smuggler" "המבריח מלה'"אברה

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)

Track ID:

22788

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...

First line (Yiddish):

בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..

Track comment:

From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Language:

Yiddish

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22884

Artist:

Kahan, Bente

Track comment:

With Dos Lidl Fun Goldenem Land/ Gehat Hob Ikh A Heym

Language:

English

On album:

K-075(a) (Wolf Krakowski Transmigrations — גילגול)

Track ID:

24546

Vocal/Rhythm Guitar:

Krakowski, Wolf

First line:

Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...

First line (Yiddish):

בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..

Language:

Yiddish

On album:

U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)

Track ID:

27187

Artist:

Urbanska, Irena

First line:

Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...

First line (Yiddish):

בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..

Language:

Yiddish

On album:

K-087(b) (Trio Kroke 2 Klezmer Aoustic Music — קראָקע)

Track ID:

27279

Artist:

Kroke — קראָקע

Track comment:

with Returns Kazimirz 1995

Style:

Instrumental

On album:

V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))

Track ID:

33723

Vocal:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")

Track ID:

2483

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...

First line (Yiddish):

בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..

Track comment:

Cassette of West German album borrowed from Morrie Helzner.

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

2484

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

First line:

Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...

First line (Yiddish):

בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..

Track comment:

Recorded in Poland

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)

Track ID:

24915

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Piano:

Hass, Peter M.

Violin:

Soudnitsyn, Andrej

First line:

Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...

First line (Yiddish):

קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,

Track comment:

From "Folkstimlekh" written in 1920. This version composed by Eddy Shapirovits

Language:

Yiddish

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

3630

Arranger:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...

First line (Yiddish):

קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

On album:

L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)

Track ID:

3631

Arranger:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...

First line (Yiddish):

קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,

Track comment:

From "Folkstimlekh" written in 1920./This version composed by Manfred Lemm

Language:

Yiddish

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

3632

Vocal:

Roth, Chana — רוט, חנה

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

First line:

Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...

First line (Yiddish):

קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

This version composed by Eddy Shapirovitz

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

S-089(b) (Yiddish Classics Vol Two A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען באָנד ב')

Track ID:

20975

Vocal:

Suki & Deng Chorus

Arraangers:

Berry, Suki, musical arrangements

First line:

Di neshome fun eydelen shtand, zi lebt in himl zeyer gut,

First line (Yiddish):

די נשמה פֿון אײדעלען שטאַנד, זי לעבט אין הימל זײער גוט,

Track comment:

with "Esn Est Zikh" & "Geyt Arayn Nekhumelekh"

Language:

Yiddish

On album:

L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)

Track ID:

32859

First line:

Yede nakht, shoyn yorn-lang, ven kh'heyb nor on tsu drimlen,

First line (Yiddish):

יעדע נאַכט שוין יאָרן־לאַנג, ווען איך הייב זיך אָן צו דרימלען, שטייט זיך מײַן…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:35

Recordings

On album:

B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")

Track ID:

23361

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,

First line (Yiddish):

די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate Alb B-03(m)

Language:

Yiddish

On album:

S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)

Track ID:

23954

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,

First line (Yiddish):

די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...

Language:

Yiddish

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24856

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,

First line (Yiddish):

די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...

Language:

Yiddish

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26788

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,

First line (Yiddish):

די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...

Track comment:

Recorded under "Sunset"

Language:

Yiddish

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27771

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn, lig eynzam farumert baym vald,

First line (Yiddish):

די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, ליג אײנזאָם בײַם...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

003:28

On album:

B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)

Track ID:

33475

Vocal:

Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Di zun is fargangen, shoyn triblekh gevorn, kh'lig eynzam, farumert baym vald,

First line (Yiddish):

די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם, פֿאַראומערט אין..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:14

On album:

L-016(a) (Jewish Folklore Songs by Bronya Levas Acc by Max Hanigsberg — ייִדישער פֿאָלקס לידער בראָניאַ לעװעס אָרק באַג: מאַקס העניגסבערג)

Track ID:

3838

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Levas, Broyna — לעװעס, בראָניאַ

Artist:

Hanigsberg, Max, orchestral acc — העניגסבערג, מאָקס, אָרק באַגלײטונג

First line:

Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,

First line (Yiddish):

די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

3839

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,

First line (Yiddish):

די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig — סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)

Track ID:

3840

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,

First line (Yiddish):

די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

3841

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Jacinta

First line:

Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,

First line (Yiddish):

די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silberman)

Track ID:

3842

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Silberman, Benedict, Orch & Chorus

Arranger/Conductor:

Silberman, Benedict

First line:

Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,

First line:

די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...

Track comment:

Recorded under title "The Sun Went Down"

Style:

Instrumental

Recordings

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23330

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Artist:

CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...

First line (Yiddish):

חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(c)

Language:

Yiddish

On album:

A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)

Track ID:

26575

Vocal:

Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה

Trumpet:

Fields, Paul

Clarinet/Saxaphone:

Hausleitner, Horst

Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:

Grinberg, Roman

Trombone:

Bichler, Hans

Guitare:

Krinner, Bernhard

Contrabass:

Danzer, Hans

Drums:

Muhlholzer, Fritz

First line:

Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...

First line (Yiddish):

חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..

Language:

Yiddish

On album:

O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)

Track ID:

41788

Vocal:

van Oort, Mariejan

Vocal/Guitar/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt nisht keyn shlof,…

First line (Yiddish):

חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן שלאָף,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:48

On album:

W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)

Track ID:

4003

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Windler, Dora — װינדלער, דאָראַ

Artist:

Yankelvish, B. — יאַקעלעװיש, ב.

First line:

Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...

First line (Yiddish):

חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..

Track comment:

Recorded in Argentina

Language:

Yiddish

On album:

A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)

Track ID:

4004

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Artist:

CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...

First line (Yiddish):

חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

4005

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...

First line (Yiddish):

חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-006(a) (Bialystok in America)

Track ID:

4006

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

First line:

Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...

First line (Yiddish):

חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

37702

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:15

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19172

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Language:

Yiddish

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19316

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס..

Language:

Yiddish

Style:

Concert / With Ensemble

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19354

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס..

Language:

Yiddish

Style:

Concert / With Ensemble

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22882

Artist:

Kahan, Bente

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Track comment:

With Gehat Hob Ikh A Heym (Frag)/Blayb Gezunt Mir Krakow-Eng

Language:

Yiddish

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21649

Artist:

Aufwind

Vocal:

Koch, Claudia

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")

Track ID:

23368

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate B-03(m)

Language:

Yiddish

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25230

Artist:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26785

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Track comment:

Recorded under "Song Of The Golden Land

Language:

Yiddish

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26473

Artist:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס…

Language:

Yiddish

On album:

U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)

Track ID:

27172

Artist:

Urbanska, Irena

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Language:

Yiddish

On album:

B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)

Track ID:

27470

Vocal:

Biterman, Renata

Vocal:

Katz, Estara

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Language:

Yiddish

On album:

V0024

Track ID:

33940

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)

Track ID:

33393

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Violin:

Hamilton, Meg

Artist:

Merlin Shepherd Quartet

Clarinet, Bass Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Accordion/Keyboard:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Double Bass:

Russell, Simon C.

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:16

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30543

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:51

On album:

L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")

Track ID:

4112

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

4113

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of Lecture, Song of Golden Land, Intro and Background

Language:

Yiddish

On album:

Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)

Track ID:

4114

Artist:

Zifroni, Uri

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

4115

Vocal:

Miller, Sima

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Language:

Yiddish

On album:

B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig — סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)

Track ID:

4116

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)

Track ID:

4117

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

4118

Artist:

Szurmiej, Jan

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Track comment:

Recorded in Poland under "Zloty Kraj"

Language:

Yiddish

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

4119

Vocal:

Jacinta

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35343

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,

First line (Yiddish):

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Length:

3:49

On album:

G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)

Track ID:

19408

Vocal:

Grober, Khayele

Piano:

Papandopoulos, Yannis, piano

Artist:

Kahn, Percy

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn s'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)

Track ID:

18794

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Director:

Metehen, Jacques orch dir

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

On album:

B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")

Track ID:

23363

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate B-03(m)

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22878

Vocal:

Kahan, Bente

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21672

Vocal:

Meredith — מערעדיט

Piano/Arranger:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23171

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Ven ikh vel mit mazl, gezunt un lebn, dos elste tekhterl...

First line:

װען איך װעל מיט מזל, געזונט און לעבן, דאָס עלסטע טעכטערל...

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25784

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

On album:

L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)

Track ID:

27651

Piano:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Vocal:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,

First line (Yiddish):

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Asch Recordings 78 - H 6004 - orig box 001

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

V0024

Track ID:

33921

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,

First line (Yiddish):

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם)

Track ID:

32089

Vocal:

Tauber, Michele

Accordion/Arranger:

Nisimov, Misha

Contrabass:

Fraysse, Frederic

Violin:

Zubritsky, Efim

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln…

First line (Yiddish):

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Length:

3:26

On album:

G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)

Track ID:

32602

Vocal:

van Oort, Mariejan

Accordion/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln…

First line (Yiddish):

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:43

On album:

S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)

Track ID:

33786

Vocal:

Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה

Vocal:

Jacobs, Celia

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,

First line (Yiddish):

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:48

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32812

Vocal:

Vaga,Klara

Piano:

Muradov, S.

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,

First line (Yiddish):

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:37

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35941

Vocal/Arranger:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Artist:

Chutzpah

Violin/Viola:

Hamilton, Meg

Percussion:

Kozokaro, Ronen

Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:

Schleider, Yair

Clarinet:

Shulman, David

Double Bass:

Moylan, Paul

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,

First line (Yiddish):

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Sadly/Nostolgic/Waltz

Length:

3:35

On album:

F-068(a) (Benjy Fox Rosen/ Tick Tock — טיק־טאָק)

Track ID:

36491

Vocal/Arranger:

Fox-Rosen, Benjy

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,

First line (Yiddish):

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

2:36

On album:

F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn — מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)

Track ID:

42363

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Narrator:

Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם

Author Narration Text:

Shulman, A. — שולמאָן, אָ.

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,

First line (Yiddish):

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן אויסגעבן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:55

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

4252

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Track comment:

Recorded in France.

On album:

L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")

Track ID:

4253

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

On album:

F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)

Track ID:

4254

Vocal:

Fuks, Myriam

Arranger/Director:

Slingeneyer, Ghilaim

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'ershte tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Belgium

On album:

L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)

Track ID:

4255

Vocal:

Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע

Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

Arranger:

Tansman, Alexander — טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

On album:

L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig — פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)

Track ID:

4256

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))

Track ID:

4257

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Track comment:

Recorded in France.

On album:

M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)

Track ID:

4258

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs — ייִדישע לידער)

Track ID:

4259

Vocal:

Przybylska, Slowa

Artist:

Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Poland.

On album:

K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)

Track ID:

4260

Vocal:

Khromchenko, Solomon Markovich

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)

Track ID:

4261

Vocal:

Windler, Dora — װינדלער, דאָראַ

Piano:

Yankelvish, B. — יאַקעלעװיש, ב.

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Track comment:

Recorded in Argentina

On album:

Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

4262

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

On album:

A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

4263

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)

Track ID:

4264

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line (Yiddish):

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song — מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)

Track ID:

4265

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig — סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)

Track ID:

4266

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

4267

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)

Track ID:

4268

Vocal:

Bikel, Theodore

Director/Arranger:

Hellerman, Fred

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)

Track ID:

4269

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Vi gut es iz, az m'hot dray tekhter in shtub, ober ven zey..

First line:

װי גוט עס איז, אַז מ'האָט דרײַ טעכטער אין שטוב, אָבער װען זײ...

On album:

S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)

Track ID:

4270

Artist:

Shtarker Als Flammen — שטאַרקער אַלס פֿלאַמען

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Track comment:

From German film "Shtarker Als Flamen"

On album:

M-037(b) (Is Gewejn A Folk Vol 1 Lutz Elias & Massel Klezmorim)

Track ID:

4271

Vocal:

Elias, Lutz

Artist:

Massel Klezmorim

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Track comment:

Recorded in Germany, sung with German accent

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

4272

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

On album:

C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)

Track ID:

4273

Vocal:

Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען

Director, Instrumental Ensemble:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR .

On album:

C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces — שירי הזהב בּייִדיש)

Track ID:

4274

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Track comment:

Same recording as on A-5(b)

On album:

M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)

Track ID:

4275

Vocal:

Maissner, Cantor Benjamin Z.

Piano:

Bell, Naomi

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

4276

Vocal:

Przybylska, Slowa

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Track comment:

Recorded in Poland.

On album:

D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)

Track ID:

4277

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Barnes, Milton

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn s'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

On album:

R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)

Track ID:

4278

French Horn:

Rimon, Meir — רימוֹן, מאיר

Piano/Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Style:

Instrumental

Recordings

On album:

K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)

Track ID:

22783

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...

First line:

ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,

Track comment:

From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

On album:

B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")

Track ID:

23369

Composer/Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...

First line:

ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate B-03(m)

On album:

B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky — געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)

Track ID:

4742

Composer/Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...

First line:

ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig — סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)

Track ID:

4743

Composer/Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...

First line:

ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)

Track ID:

18764

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Arranger/Director:

Lasry, Jacques

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)

Track ID:

18701

Artist:

Kahan, Bente

Artist:

Gjertrud's Gipsy Orchestra

Conductor:

Okland, Gjertrud

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19173

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)

Track ID:

20389

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)

Track ID:

20538

Artist:

Goudsmit, Lex

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Recorded in Holland - Recorded under "S'Brent"

Language:

Yiddish

On album:

C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance — חי)

Track ID:

21294

Artist:

Krasnowsky, Frank

Arranger/Piano:

Anschell-Steuer, Sydney

First line:

It burns, brothers and sisters, it burns, o our little...

First line:

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

English adaptation by Frank Krasnowsky

Language:

English/Yiddish

On album:

K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)

Track ID:

22782

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1936 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21680

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Indzer Shtetl Brent"

Language:

Yiddish

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21687

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Mikael Tariverdiev, arranger

Language:

Yiddish

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22729

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22880

Artist:

Kahan, Bente

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)

Track ID:

22898

Vocal:

Lishner, Leon

Artist:

Strauss, Melvin, Pianist

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)

Track ID:

23485

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern — מיר לעבן אײביק)

Track ID:

22959

Contrabass:

Muller, Thomas O. H.

Vocal/Guitar:

Kempin, Daniel

Violin:

Reznik, Dimitri (b.1969), violin

Violin:

Meier, Sigi

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1936 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

Length:

2' 48"

On album:

B-064(a) (Jewish Songs From Bulgaria)

Track ID:

22387

Artist:

Mouratov, Sunai

Artist:

Tsonev, Roumen, Male Choir Cond

Artist:

Kaufmann, Nikolai, arranger

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Language:

Yiddish

On album:

B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")

Track ID:

23371

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano/Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate B-03(m) Written in 1938 following progrom in Przyt

Language:

Yiddish

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23778

Artist:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Language:

Yiddish

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24126

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)

Track ID:

24194

Vocal:

Przybylska, Slowa

Violin:

Jarczyk, Halina

Piano:

Lic, Leslaw

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)

Track ID:

25081

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Orchestra Conductor:

Kingsley, Gershon

First line:

Es brent! Briderlekh, Es brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)

Track ID:

26179

Vocal/Baritone:

Sokol, Scott

First line:

Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)

Track ID:

26631

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

U-005(a) (Jewish Songs II Piesni zydowskie Irena Urbanska)

Track ID:

26015

Artist:

Urbanska, Irena

Piano/Clarinet:

Lic, Leslaw

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26789

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Recorded under "On Fire Little Town"

Language:

Yiddish

On album:

L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke — דװקאַ)

Track ID:

26699

Artist:

Lemke, Rainer

First line:

Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)

Track ID:

27186

Artist:

Urbanska, Irena

First line:

Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl nebekh brent!

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)

Track ID:

32613

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

.S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl…

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:43

On album:

V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))

Track ID:

33717

Vocal:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)

Track ID:

31390

Vocal:

Jaldati, Lin — יאַלדאַטי, לין

Artist:

Martin Hoffman Orchestra — מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער

Conductor/Arranger:

Hoffman, Martin — האָפֿמאַן, מאַרטין

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl…

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:54

On album:

M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance — דאָד ליד פֿונעם חורבן)

Track ID:

36255

Vocal:

Makosz, Ursulaz

Piano:

Krol, Waldemar

Saxaphone/Clarinet:

Czubak, Irenousz

First line:

Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl nebekh brent!,

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:47

On album:

A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn — לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)

Track ID:

35921

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl nebekh brent, beyze vintn..

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:22

On album:

I-009(b) (Heritage/the Symphonic Music of Musuem of Jewish Heritage composed and arranged by Michael Isaacson)

Track ID:

39849

Artist:

Israeli Philharmonic Players

Length:

3:53

On album:

V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))

Track ID:

39916

Violin:

Barere, Elena

Percussion:

Comess, Aaron

Artist:

David Rosenthal Orchestra

Bass:

Finck, David

Choral Conductor:

Lazar, Matthew

Vocal:

Matthew Lazar Singers

Guitar:

Mironov, Jeffrey

Violin, Viola:

Ro, Catherine

Orchestra Leader/Keyboards/Orchestral Arranger:

Rosenthal, David

Vocal:

Weisel, Elie

Cello:

Westerman, Ellen

First line:

Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl nebekh brent!,

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral/Choral

On album:

H-032(a) (Jiddische Und Deutsche Lieder/ Anna Hurkmans Gesang/ Ermanno Testi Klavier)

Track ID:

39132

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line:

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Style:

Yiddish

Length:

1:37

On album:

S-169(a) (Hedwig Strobl/ Braccoline d'amore/ Violin Solos/ Music in the Izaak Synagogue, Cracow/ Bayit Chadash — בית חדש)

Track ID:

40847

Language:

Yiddish

Length:

3:12

On album:

F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn — מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)

Track ID:

42367

Vocal/Soloist:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl nebekh brent, beyze vintn..

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט, בייזע ווינטן

Language:

Yiddish

Style:

Concert.Orchestral Accompaniment/Choral Group

Length:

3:39

On album:

J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! — ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)

Track ID:

4757

Vocal:

We Are Here Ensemble — מיר זײנען דו אַמסאַנבל

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

4758

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Language:

Yiddish

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

4759

Vocal:

Libson, Dora

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

4760

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

4761

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home — צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)

Track ID:

4762

Vocal:

International Vocalists Ensemble — אינטערנאַציאָנאַלן געזאַנגס אַנסאַמבל

Vocal:

Caspi, Zvi, recicitive — כּספּי, צבֿי

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel — נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)

Track ID:

4763

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Conductor/Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig — פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)

Track ID:

4764

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance — לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)

Track ID:

4765

Artist:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)

Track ID:

4766

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)

Track ID:

4767

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs — ייִדישע לידער)

Track ID:

4768

Artist:

Polish Army Instrumental Ensemble

Artist:

Raltkowski, T., cond

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

R-023(b) (Misha Raitzin sings Songs In Memory of the 6,000,000 — אַמעריקאַנער צוזאַמענקום פֿון דער שארית הפליטה)

Track ID:

4769

Artist:

Raitzin, Misha

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Gold, Ronald, arr

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)

Track ID:

4770

Vocal:

Rohland, Peter

Artist:

Bosch, Hanno, violin

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)

Track ID:

4771

Artist:

Reisel, Jacqueline

Piano/Harpsichord:

Meter, Grietje

Violin:

Behr, Benny

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)

Track ID:

4772

Vocal:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)

Track ID:

4773

Vocal:

Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל

Piano:

Goldberger, Ida

First line:

S'brent! Brider, s'brent! Undzer orem shtetl nebekh brent.

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin — כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)

Track ID:

4774

Artist:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Artist:

Zhislin, Borukh, conductor — זשיסלין, ברוך, דיריגענט

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)

Track ID:

4775

Artist:

Windler, Dora — װינדלער, דאָראַ

Artist:

Yankelvish, B. — יאַקעלעװיש, ב.

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky — געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)

Track ID:

4776

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Conductor Orchestra and Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

4777

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig — סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)

Track ID:

4778

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

4779

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Hillcrest Jew Center (NY) Child Ch

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus — אַמאָל אין אַ שטעטל)

Track ID:

4780

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Partisanen...Zog Nit Keyn Mol

Language:

Yiddish

On album:

S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)

Track ID:

4781

Vocal:

Wimberger, Peter

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

4782

Artist:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

4783

Artist:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Es brent! Brider, es brent! Undzer orem shtetl nebekh...

First line (Yiddish):

עס ברענט! ברידער, עס ברענט! אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

4784

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari — יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)

Track ID:

4785

Artist:

Ya'ari, Sarah — יערי, שׂרה

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

4786

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto — שירי שואה וגבורה)

Track ID:

4787

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Heller, Charles

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)

Track ID:

4788

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)

Track ID:

4789

Artist:

Temple Emanuel Relig School Choir

Director:

Seder, Jules

Artist:

Brunswick, Helen, organist

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Part of cantata "We Must Not Forget"

Language:

Yiddish

On album:

D-012(f) (Shoshana! A Program of Israeli and International Songs)

Track ID:

4790

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Orchestra Conductor:

Kingsley, Gershon

First line:

Es brent! Briderlekh, Es brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

עס ברענט! ברידערלעך, עס ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

F-002(a) (Songs to Remember (Ghetto Songs) sung by Sarah Fershko)

Track ID:

4791

Vocal/Soprano:

Fershko, Sarah — פֿערשקאָ, שׂרה

Piano:

Fershko, Chaim — פֿערשקאָ, חיים

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

4792

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Artist:

Esner, Chaim — אסנר, חיים, עיבוד

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…..

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

On album:

V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))

Track ID:

4793

Artist:

Johnson, Sandra

First line:

Aflame, my brothers, aflame! O see, our little village is..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

English

On album:

V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) — לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)

Track ID:

4794

Vocal:

Reuveni, Dorit — ראבני, דורית

Arranger:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

Hebrew Adaptation:

Levinsohn, A. — לוינסון, אברהם

First line:

Akhim, s'refa! Akhim!

First line (Hebrew):

אחים, שׂרפה! שׂרפה! עירתנוּ בּוֹערה כּלה, בּה רוּחוֹת שחוֹרוֹת יסערוּ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Hebrew

On album:

Z-010(k) (Sol Zim Jewish Memories)

Track ID:

4795

Author Original Yiddish:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Zim, Sol

Artist:

Rieisenman, Bob, orchestration

Translator:

Zim, Sol

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Our little town is all aflame,

First line:

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Language:

English/Yiddish

Recordings

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24864

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse...

First line:

פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך..

On album:

U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)

Track ID:

27181

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe & Manfred Lemm — געבירטיג, מרדכי & מאַנפֿרעד לעם

Artist:

Urbanska, Irena

First line:

Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse...

First line:

פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך..

On album:

O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)

Track ID:

41776

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arrangements:

Verheijen, Jacques

First line:

Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse trerelekh rim biz tsum

First line (Yiddish):

פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך רים צום ביין,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:45

On album:

L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)

Track ID:

40164

accordion:

Visser, Betty

Vocals, sax:

Custers, Paul

Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:

Van Der Heide, Mathijs

Length:

4:32

On album:

W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)

Track ID:

5107

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Windler, Dora — װינדלער, דאָראַ

Artist:

Yankelvish, B. — יאַקעלעװיש, ב.

First line:

Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse...

First line:

פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך..

Track comment:

Recording made in Argentina

Recordings

On album:

G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets — עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)

Track ID:

19558

Composer/Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

First line:

Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,

First line (Yiddish):

געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...

Track comment:

Recorded under "Gehat Aheym"

Language:

Yiddish

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21501

Artist:

Talila

First line:

Gehat hob Ikh a heym, a shtikl roym, a bisl virtshaft,

First line:

געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ שטיקל רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...

On album:

K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)

Track ID:

22790

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,

First line (Yiddish):

געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...

Track comment:

From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Language:

Yiddish

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22883

Artist:

Kahan, Bente

First line:

Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,

First line (Yiddish):

געהאַט האָב איך אַ הײם, יעצט האָב איך זי שױן נישט מער,

Track comment:

With Dos Lidl Fun Goldenem Land /Blayb Gezunt Mir Krakow-Eng

Language:

Yiddish

On album:

L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)

Track ID:

22899

Vocal:

Lishner, Leon

Artist:

Strauss, Melvin, Pianist

First line:

Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,

First line (Yiddish):

געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)

Track ID:

24919

Artist:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Piano:

Hass, Peter M.

Violin:

Soudnitsyn, Andrej

First line:

Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,

First line (Yiddish):

געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...

Track comment:

From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Language:

Yiddish

On album:

T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl — ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)

Track ID:

30838

Vocal:

Thobi, Nizza

Guitar/Arranger:

Seifinger, Andreas

Violin:

Jakob, Hans

First line:

Gehat hob ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft

First line (Yiddish):

געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:03

On album:

U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)

Track ID:

27185

Artist:

Urbanska, Irena

First line:

Gehat hob ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,

First line (Yiddish):

געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם שטיקל רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט,

Track comment:

From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Language:

Yiddish

On album:

V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))

Track ID:

33721

Vocal:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)

Track ID:

41785

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft, vi bay oreme layt,

First line (Yiddish):

געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ אָרעמע לײַט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:15

On album:

L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")

Track ID:

5580

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,

First line (Yiddish):

געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

Recording

On album:

K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)

Track ID:

22793

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer/Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Klingen di glokn, glin glang, glin glang, vi s'volt ver...

First line:

קלינגען די גלאָקן, גלין גלאַנגף גלין גלאַנג, װי ס'װאָלט װער...

Track comment:

From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Recordings

On album:

B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig — סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)

Track ID:

6513

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --

First line:

הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody similar to Dubinushka

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

6514

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --

First line:

הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home — צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)

Track ID:

6512

Vocal:

Caspi, Zvi — כּספּי, צבֿי

First line:

Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --

First line:

הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --

Track comment:

Recorded under title "Shpilt, Klezmorim".

On album:

B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")

Track ID:

23365

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --

First line:

הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate B-03(m)

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24869

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --

First line:

הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --

Track comment:

Recorded under "Hey Klezmorim, Gute Brider"

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26787

Vocal:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --

First line:

הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --

Track comment:

Recorded under "Hey Musicians"

On album:

U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)

Track ID:

27174

Vocal:

Urbanska, Irena

First line:

Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --

First line:

הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --

On album:

B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew — מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)

Track ID:

36498

Artist:

Kol Israel Symphony Orchestra — תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Hebrew Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Folk Song Choir

Director, Folk Song Choir:

Strauss, Batia — שטראוס, בתיה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Pop

On album:

K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)

Track ID:

38996

Piano and Vocals:

Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic

Accordion:

Meskovic, Almir

violin:

Rubinstein, Ya'akov

First line:

Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --

First line (Yiddish):

הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַאַקומט פֿון מיר אױף װײַן --

Language:

Yiddish

Length:

2:39

On album:

F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn — מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)

Track ID:

42369

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Narrator:

Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם

Author Narration Text:

Shulman, A. — שולמאָן, אָ.

First line:

Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --

First line (Yiddish):

הײ, קלעזמאָרים, גוטע־ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accompaniment/Sprightly

Recordings

On album:

B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew — מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)

Track ID:

6529

Hebrew Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

CBS (Israel) Orchestra — תזמורת יסי בי אס ישׂראַל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under Play Muscian "כבשותי "הוי

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)

Track ID:

28560

Vocal:

Beer, Katja

Clarinet:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Bandeneon/Arranger:

Glorvigen, Per Arne

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אייִך ...

Track comment:

German transliteration in liner notes.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

02:29

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

6517

Vocal:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home — צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)

Track ID:

6518

Vocal:

Caspi, Zvi — כּספּי, צבֿי

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddish

On album:

A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne-Line)

Track ID:

6524

Vocal:

Line, Anne

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

6525

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi — ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)

Track ID:

6526

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein — 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)

Track ID:

6527

Vocal:

Eynshteyn, Avrasha — אײנשטײן, אַבֿראַשה

Director/Arranger:

Landvar, Tsvi, dir & arr — לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

6528

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Narration:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)

Track ID:

19136

Vocal:

Sittner, Ora — זיטנר, אורה

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddish

On album:

L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig — פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)

Track ID:

6519

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

6520

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Track comment:

Translation and transliteration with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

6521

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Flute:

West, Hedy

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddishi):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddishi

Style:

Concert/Folk

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

6522

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

On album:

A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)

Track ID:

6523

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24867

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26681

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arrangement:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)

Track ID:

26144

Vocal:

Patinkin, Mandy

Conductor:

Stern, Eric

Arranger:

Ford, Paul

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic/Concert

On album:

A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)

Track ID:

27371

Vocal:

Averbakh, Larisa

Artist:

Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Russian translat with album notes

Language:

Yiddish

On album:

G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)

Track ID:

32792

Bass:

Augustsson, Filip

Vocal:

Gordon, Rebecka

Drums:

Matthews, Gilbert

Piano:

von Heijne, Claus

Arranger:

Brommare, Niclas

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind! A sheyn meydele vil ikh aykh…

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אייִך …

Language:

Yiddish

Style:

Jazz

Length:

4:55

On album:

V0029

Track ID:

33904

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)

Track ID:

31392

Piano:

Rebling, Eberhard — רעבלינג, עבערהאַרד

Vocal:

Jaldati, Lin — יאַלדאַטי, לין

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind! A sheyn meydele vil ikh aykh…

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אייִך …

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:58

On album:

G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)

Track ID:

33783

Vocal:

Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה

Vocal:

Jacobs, Celia

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind! A sheyn meydele vil ikh aykh…

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אײַך …

Language:

Yiddish

Style:

Jazz

Length:

4:55

On album:

B-092(a) (WanDerRer/ Zinglider/ Hans Breuer — זינגלידער)

Track ID:

32145

Vocal:

Breuer, Hans — ברוער, האַנס

Vocal:

Breuer, Gunter

Guitar:

Coskun, Barcu

Arranger:

WanDeRer

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Duet

On album:

E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)

Track ID:

33309

Vocal:

Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)

Piano:

Epstein, Meir — עפּשטײַן, מאיר

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:18

On album:

F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn — מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)

Track ID:

42361

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Narrator:

Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם

Author Narration Text:

Shulman, A. — שולמאָן, אָ.

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind! A sheyn meydele vil ikh aykh…

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אײַך …

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:46

Recordings

On album:

Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn — כ'האָב דעהערט זאָגן)

Track ID:

6919

Artist:

Zupfgeigenhansel

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

37727

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn...

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:33

On album:

A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

6920

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)

Track ID:

6921

Vocal:

Bikel, Theodore

Director/Arranger:

Hellerman, Fred

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

6922

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Track comment:

Same recording as A-01(g)

Language:

Yiddish

On album:

K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)

Track ID:

6923

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein — 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)

Track ID:

6924

Artist:

Eynshteyn, Avrasha — אײנשטײן, אַבֿראַשה

Artist:

Landvar, Tsvi, dir & arr — לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew — מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)

Track ID:

6925

Hebrew Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Artist:

Kol Israel Symphony Orchestra — תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "ילדים הלן ,"הלן

Language:

Hebrew

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35345

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arrangement:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Hulyet, kleyne kinderlekh, es zol zayn friling tseyt, Kinderlekh ir veyst...

First line (Yiddish):

הוליעט קליינע קינדערלעך, עס זאָל זײַן פֿרילינג צײַט, קינדערלעך איר װייסט נאָר..

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer

Length:

2:24

On album:

G-028(b) (Geduldig Und Thimann Kum Aher Du Filosof — געדולדיג אוּנד טימאַן קוּם אַהער דוּ פֿילאָסאָף)

Track ID:

20135

Vocal:

Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,

Vocal:

Geduldig, Edward

Arranger:

Windholz, Teddy

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)

Track ID:

20532

Artist:

Goudsmit, Lex

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! ..

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Track comment:

Recorded in Holland

Language:

Yiddish

On album:

G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")

Track ID:

21060

Hebrew Adaption:

Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Musical Director:

Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן

First line (Hebrew):

שחקו נא ילדים, כּי האביב הנה, ואני מביט בכם עמוד ומקנא,

Track comment:

Recorded under Heb title "Sachaku Na Yeladim"

Language:

Hebrew

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21692

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Track comment:

Mikael Tariverdiev, arranger

Language:

Yiddish

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22816

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

On album:

K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)

Track ID:

22781

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

6910

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

6911

Artist:

ESPY

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home — צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)

Track ID:

6912

Artist:

Caspi, Zvi — כּספּי, צבֿי

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig — פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)

Track ID:

6913

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))

Track ID:

6914

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Shpilts aykh, libe kinderlekh, Oy, Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילטס אײַך, ליבע קינדערלעך, אױ, דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)

Track ID:

6915

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Hulyet, hulyet, kinderlekh, kol-zman ir zent nokh yung,

First line (Yiddish):

הוליעט, הוליעט, קינדערלעך, כּל-זמן איר זענט נאָך יונג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)

Track ID:

6916

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Artist:

Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass

Conductor/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

6917

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

On album:

W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein — לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)

Track ID:

6918

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

Shpilt aykh, kleyne kinderlekh -- in roda roda rana,

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, קלײנע קינדערלעך -- אין ראָדאַ ראָדאַ ראַנע,

Language:

Yiddish

On album:

R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)

Track ID:

24085

Vocal:

Rubin, Janice

Vocal:

Rubin, Janice

Vocal:

Roberts, Barry

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24250

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26689

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26780

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)

Track ID:

27173

Artist:

Urbanska, Irena

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! ..

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27046

Vocal:

Fraidy Katz

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Artist:

Klezical Tradition

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Track comment:

Is Adrienne Greenbaum or Fraidy Katz the vocalist??

Language:

Yiddish

On album:

T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם)

Track ID:

32078

Vocal:

Tauber, Michele

Accordion/Arrangement:

Nisimov, Misha

Contabass:

Fraysse, Frederic

Violin:

Zubritsky, Efim

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Klezmer/Concert

Length:

2:47

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27769

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn...

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

002:30

On album:

S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)

Track ID:

33787

Vocal:

Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה

Vocal:

Jacobs, Celia

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn…

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:21

On album:

A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)

Track ID:

35413

Artist:

Gingold, Sara

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn…

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)

Track ID:

28510

Vocal:

Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם

Cymbolom:

Moskowitz, Joseph

First line:

Hulyet, kleyne kinderlekh, es zol zayn friling tseyt, Kinderlekh ir veyst...

First line (Yiddish):

הוליעט קליינע קינדערלעך, עס זאָל זײַן פֿרילינג צײַט, קינדערלעך איר װייסט נאָר..

Track comment:

Originally recorded March 23, 1927/ Columbia 8144F

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

03:13

On album:

V0024

Track ID:

33924

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn…

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)

Track ID:

41773

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arrangements:

Verheijen, Jacques

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh-Der friling shoyn bagint! Oy vi bin ikh, kinderlekh

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט! אוי, ווי בין

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:29

On album:

F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn — מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)

Track ID:

42357

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Narrator:

Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם

Author Narration Text:

Shulman, A. — שולמאָן, אָ.

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn...

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט, דער פֿרילינג שוין ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:27

Recordings

On album:

L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")

Track ID:

6937

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

On album:

E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)

Track ID:

6938

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Track comment:

Recording made in France.

Language:

Yiddish

On album:

Z-017(a) (Zingrele — עיירתה של זינגרלה)

Track ID:

6939

Artist:

Zingrele

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Language:

Yiddish

On album:

K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)

Track ID:

6940

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

Shlof shoyn, mayn orem kleyn meydele, Makh shoyn di…

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן אָרעם קלײן מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky — לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)

Track ID:

20051

Vocal:

Goldberg, Susan — גאָלדבערג, סוזען

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Schlosser, Peter — שלאָסער, פּיטער

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern — מיר לעבן אײביק)

Track ID:

22958

Vocal/Guitar:

Kempin, Daniel

Violin:

Reznik, Dimitri (b.1969), violin

Violin:

Meier, Sigi

Contrabass:

Muller, Thomas O. H.

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Language:

Yiddish

Length:

4' 38"

On album:

K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)

Track ID:

22779

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Language:

Yiddish

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26784

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Track comment:

Recorded under "Hungry Little Cat"

Language:

Yiddish

On album:

V0024

Track ID:

33938

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di eygelekh tsu,

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)

Track ID:

31381

Vocal:

Jaldati, Lin — יאַלדאַטי, לין

Conductor/Arranger:

Hoffman, Martin — האָפֿמאַן, מאַרטין

Artist:

Martin Hoffman Orchestra — מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di…

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accompaniment

Length:

2:50

On album:

K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)

Track ID:

33407

Vocal:

Fraidy Katz

Artist:

The Lonesome Brothers

Guitars/Keyboard:

Armenti, Jim

Bass Guitar:

Mason, Ray

Drums:

Shea, Tom

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di eygelekh tsu,

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:39

On album:

V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)

Track ID:

41641

Vocal:

Grossfeld, Rebecca

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Shlof shoyn, mayn narish kleyn meydele, vos iz haynt epes mit dir, hungerik iz oykh dayn ketsele, un s'hot keyn taynes

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן נאַריש קליין מײדעלע, וואָס איז עפּעס מיט דיר? הונגעריק איז אויך דײַן קעצעלע, און ס'האָט ניט קײַן טענות צו...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby/Sadly

Recordings

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

7183

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn...

First line (Yiddish):

איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

On album:

K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)

Track ID:

22789

Artist:

Kempin, Daniel

Artist:

Reznik, Dimitry, violin

First line:

Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn...

First line (Yiddish):

איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,

Track comment:

From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Language:

Yiddish

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22881

Artist:

Kahan, Bente

First line:

Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn...

First line (Yiddish):

איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,

Track comment:

Recitation- background melody of-Dos Lidl Fun Goldenem Land

Language:

Yiddish

On album:

V0024

Track ID:

33930

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn…

First line (Yiddish):

איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))

Track ID:

33724

Vocal:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn…

First line (Yiddish):

איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25500

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal/Arranger:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

First line:

Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..

First line:

אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...

Track comment:

Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Style:

Yiddish

On album:

L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)

Track ID:

7356

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal/Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..

First line:

אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...

Track comment:

Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Style:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

7357

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal/Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..

First line:

אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...

Track comment:

Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Style:

Yiddish

Recordings

On album:

V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))

Track ID:

33722

Vocal:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")

Track ID:

7360

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

Gleykh vi di trit oyf a samdikn veg, fun makhnes...

First line:

גלײך װי די טריט אױף אַ זאַמדיקן װעג פֿון מחנות פֿאָרמאַטערטע...

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Recordings

On album:

L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")

Track ID:

7824

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- Arayn in shtub kumt Sosl --

First line:

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner