S-002(b)

Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)

Genre:

Lullaby/Marxist

Subject:

Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness

Origin:

Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Transliteration:

Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69

Translation:

CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Music:

Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

14012

Vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,

Track comment:

Not listed on album notes

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Ay Ay Der Rebe Geyt — אײַ אַײַ דער רבּי גײט

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

1713

vocal:

Schlamme, Martha

Piano/Conductor:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Ay ay, der rebe geyt (3x), zol er kumen gezunterheyd,

First line:

אײַ אײַ, דער רבּי גײט (3מ), זאָל ער קומען געזונטערהײד,

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

3309

vocal:

Schlamme, Martha

Pianist:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Un az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh,

First line (Yiddish):

און אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן...

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole".

Language:

Yiddish

Di Alte Kashe — די אַלטע קשיה

Also known as:

Fregt Di Velt An Alte Kashe

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Question/Answer/Nigun/Eternal

Origin:

Braun TJM 9/Alb K-096(a)/Alb B-207(a)

Transliteration:

Ausubel Folk 656/Alb J-030(a)/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb K-096(a)

Translation:

Ausebel Folk 655/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb J-030(a)/Vorbei 375/Alb K-096(a)

Music:

Braun TJM 9/Ausubel Folk 655

Additional song notes:

The Old Question See also Alb B-207(a) for Yiddish, Translit and Translat

Related information in folder 741:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

3493

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Track comment:

Arr by Peter Ury

Language:

Yiddish

Dos Broytele — דאָס ברױטעלע

Author:

Wasserman, Shneour — װאַסערמאַן, שניאר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Food/Mother/Poverty/Hunger

Origin:

Belarsky 211/Vinkov 3 230

Transliteration:

Belarsky 211/Vinkov 3 230

Translation:

Vinkov 3 230

Music:

Belarsky 014

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

4012

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,

First line (Yiddish):

דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,

Track comment:

Not listed on album notes

Language:

Yiddish

Eyngemakhts — אײנגעמאַכטס

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

5006

vocal:

Schlamme, Martha

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer:

Schlein, Israel

Pianist:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flautist

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Khatskele, Khatskele — חצקעלע, חצקעלע

Also known as:

Orem Iz Nit Gut

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

8200

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Flute:

Buchholz, Moshe, flautist

First line:

Khatskele, Khatskele, shpil mir a kazatskele, khotsh an...

First line:

חצקעלע, חצקעלע, שפּיל מיר אַ קאַזאַצקעלע, כאָטש אַן אָרימע, אַבי אַ..

Motele — מאָטעלע

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Father/Son/Behavoir/Discipline

Origin:

Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63

Transliteration:

Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)

Translation:

Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)

Music:

ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

10713

vocal:

Schlamme, Martha

Pianist:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...

First line:

װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

9767

Vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Flute:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בבײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Track comment:

Arr by Peter Ury

Language:

Yiddish

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

12925

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis" Arranged by Maurice Rausch

Language:

Yiddish

Vos Zhe Vilstu ? — װאָס זשע װילסטו ?

Also known as:

Mayn Tayer Kind

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match

Origin:

Bugatch 106

Transliteration:

Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17/Ephemera 1458

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106/Ephemera 1458

Music:

Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 737:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

16740

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Vos zhe vilstu, a shuster far a man, a shuster far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שוסטער פֿאַר אַ מאַן, אַ שוסטער פֿאָר אַ מאַן,

Vigndik A Fremd Kind — װיגנדיק אַ פֿרעמד קינד

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

16597

vocal:

Schlamme, Martha

Pianist:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Zolst azoy lebn un zayn gezunt, ikh vel dir zitsn un vign...

First line:

זאָלסט אַזױ לעבן און זײַן געזונט, איך װעל זיצן און װיגן דאָס..

Track comment:

Published under title "Zolst Azoy Lebn Un Zayn Gezint"

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:

Jome, Jome, spil mir

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Desire

Origin:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66

Transliteration:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/

Translation:

Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66

Music:

ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

17759

vocal:

Schlamme, Martha

Pianist:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Track comment:

Arr by Andre Asriel

Language:

Yiddish