B-011(a)

Nit Keyn Rozhinkes, Nit Keyn Mandlen — ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען

Also known as:

Lo tsomukim v'lo shkedim

Also known as:

Not The Raisins

Author:

Shpigl, Isaiah — שפּיגל, ישעיה

Composer:

Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד

Genre:

Holocaust/Lament/Lullaby

Subject:

Negation/Child/Father

Song comment:

Lodz Ghetto/ See Duhl Doctoral Thesis

Origin:

Belarsky 247/Alb B-011(a)/Alb D-004(d)/Alb D-004(g)/Ephemera 1203

Transliteration:

Alb C-035(c)/ML WAH 62/Alb K-059(c)/Alb F-032(c)/Alb D-004(d)/Duhl 206/Flam T

Translation:

Alb C-035(c)/Alb B-011(a)/ML WAH 63//Duhl 207/Flam T 191/Ephemera 1204

Music:

Belarsky 160/ML WAH 63/Flam B 149/Vinkov 4 82/Flam T 191

Additional song notes:

No More Raisins, No More Almonds. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

11178

Vocal:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...

First line (Yiddish):

ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קיין מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish text and translat with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shtiler Shtiler (Kaczerginski) — שטילער שטילער (קאַטשערגינסקי)

Also known as:

Ponar

Also known as:

Ponar Lid

Also known as:

Ponar Vig Lid

Also known as:

Poner

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Tamir, A. — װאָלקאָװיסקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Holocaust/Place/Lullaby/ Vig Lid

Subject:

Ponar/Hope

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 88/Alb V-001(a)/Alb B-003(a)/Alb V-001(c)/Vinkov 4 84

Transliteration:

ML WAH 46/Alb D-004(n)/Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/Alb F-042(a)/Vinkov 4 84

Translation:

Ephemera 1204/Alb-004(n)/ML WAH 46/Alb K-059(c)/Alb G-005(b)/Alb V-001(c)

Music:

ML WAH 46/Vinkov 4 84

Additional song notes:

Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 Music contest organized by Jewish Council of Vilna Ghetto won by 11 year old.

Related information in folder 544:

Document type:

Article

Author:

Aviva Lurie

Publisher:

Ha-aretz

Date:

4/5/2002

Comments:

Article asserting that Shtiler Shtiler was originally written in Polish by Alex Wilkomiski 's (Tamir) father, and translated by Kaczerginski.

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

14301

Artist:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and translat with album notes.

A Lid (Greenblatt) — אַ ליד (גרינבלאַט)

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Poetry/Heart/Feelings/Song

Origin:

Gelb Gezang 57/ Alb B-011(a)

Transliteration:

Gelb Gezang 27/Alb B-011(a)

Translation:

Alb B-011(a)

Music:

Gelb Gezang 27

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

392

Artist:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

A lid iz a grezl, A lid iz a blum, A lid iz a harts,

First line:

אַ ליד איז אַ גרעזל, אַ ליד איז אַ בלום, אַ ליד איז אַ האַרץ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and translat on album notes.

Feter Itse — פֿעטער איצע

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

5172

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Vocal:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

S'hot der feter itse oysgelernt shnayderay, makht er alte...

First line:

ס'האָט דער פֿעטער איצע אױסגעלערנט שנײַדערײַ, מאַכט ער אַלטע…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish text and translat with album notes.

Kheyder Yorn — חדר יאָרן

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

8249

Author:

Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד

Composer:

Zelkovitsh — זעלקאָװיטש

Artist:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

Ven men hot mikh in kheyder gefirt, in tatns talis...

First line:

װען מען האָט מיך אין חדר געפֿירט, אין טאַטנס טלית אײַנגעװעבט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and Translation with album notes.

Makh Tsu Di Eygelekh — מאַך צו די אײגעלעך

Also known as:

Got Hot Di Velt Farmakht

Author:

Shpigl, Isaiah — שפּיגל, ישעיה

Composer:

Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד

Genre:

Lullaby/Holocaust/Lament

Subject:

Child/Homeless/Fear/Destruction

Origin:

Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)

Transliteration:

Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)

Translation:

Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B

Music:

ML WAH 52/Flam T 187

Additional song notes:

First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after - the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish - Council because it spoke too openly of suffering and Nazi - terroris See Duhl Doctoral Thesis.

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

9609

Vocal:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Mayne Yorn — מײַנע יאָרן

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

10070

Artist:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

Nisht loytn skhum fun mayne yor zolt ir mayn elter tseyln,

First line:

נישט לױטן סכום פֿון מײַנע יאָר זאָלט איר עלטער צײלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Az Nisht Keyn Emune — אַז נישט קיין אמונה

Also known as:

Oyb Nit Keyn Emune

Genre:

Zmiros/Religious/Khasidic

Subject:

Faith/Values/Money

Origin:

Alb W-008(a)/Alb B-011(a)

Transliteration:

CD Z-024(a)

Translation:

CD Z-024(a)/Alb B-011(a)

Additional song notes:

See Belarsky 129/238 for variant

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

11806

Vocal:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

Oyb nit keyn emune, in got borukh hu, vos'zhe toyg mir...

First line (Yiddish):

אױב ניט קײן אמונה, אין גאָט, בּרוך הוא, װאָס זשע טױג מיר אַלעס..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish text and translat with album notes.

Language:

Yiddish

Minutn Fun Bitokhn — מינוטן פֿון בּטחון

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/Krakow Ghetto/Hope/

Subject:

War End/Patience/Survival

Origin:

Gebir MLZ 124/Alb B-11(a)4/ML WAH 78/Gebir SIMC 132/Vinkov 5 246

Transliteration:

Alb C-035(c)/Alb L-038(a)/ML WAH 78/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246

Translation:

Alb C-035(c)/ML WAH 78/Alb B-011(a)/Alb L-038(a)/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246

Music:

ML WAH 78/Alb L-025(b)/Gebir MLZ/Vinkov 5 246

Additional song notes:

Moments Of Confidence

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

10483

Vocal:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...

First line (Yiddish):

ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט באַלד די מלחמה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and translat with album notes.

Language:

Yiddish

Mir Zitsn In Tsen — מיר זיצן אין צען

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

10515

Artist:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

Mir zitsn in tsen, farumert, farshvakht, tsubrokn un mid..

First line:

מיר זיצן אין צען, פֿאַראומערט, פֿאַרשװאַכט, צובראָכן און מיד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and Translation with album notes.

Tono Rabonon (Yid) — תנו רבּנן (ייִדיש)

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

15404

Author:

Zelkowitsh — זעךקאָװיטש

Composer:

Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד

Artist:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

S'zitst der blaser kloyznik khanon geboygn iber der gemora,

First line:

ס'זיצט דער בלאַסער קלױזניק חנן געבױגען איבער דער גמרא,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish text and translat with album notes.

Vos Darfn Mir Veynen — װאָס דאַרפֿן מיר װײנען

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

16666

Vocal:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

Vos darfn mir veynen, vos darfn mir klogn, mir veln nokh...

First line:

װאָס דאָרפֿן מיר װײנען װאָס דאַרפֿן קלאָגן, מיר װעלן נאָך פֿראַנקן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and translat on album notes.

Yidelakh Briderlakh (Ignatov) — ייִדעלאַך ברידערלאַך (איגנאַטאָוו)

Author:

Ignatov, David

Composer:

Ignatov, David

Genre:

Khasidic

Subject:

Faith/Fraternity/Khasidim/

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

17445

Vocal:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

Yidelakh, briderlakh, kha kha kha! Tantsn mir, shpringen mir

First line:

ייִדעלאַך, ברידערלאַך, כאַ כא כא! טאַנצן מיר, שפּרינגען מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish text and translat with album notes.

Zunen Vern Nit Farloshn — זונען װערן מיט פֿאַרלאָשן

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

18275

Author/Composer:

Pernovits, I. Sh. — פּערנאָװיץ, י. ש.

Artist:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

Nakht...der himl iz fartsoygn mit a diker shvartser dek.

First line:

נאַכט...דער הימל איז פֿאַרצױגן מיט אַ דיקער שװאַרצער דעק.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and translat with album notes.