Greenblatt, Aliza

Recordings

On album:

H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)

Track ID:

391

Vocal/Narrator:

Handel, Ilamay

Piano:

Rocke, Cecile

Narrator:

Hirsch, Sam

First line:

A lid iz a grezl, A lid iz a blum, A lid iz a harts,

First line (Yiddish):

אַ ליד איז אַ גרעזל, אַ ליד איז אַ בלום, אַ ליד איז אַ האַרץ,

Track comment:

Spoken English Translation on Album

Language:

Yiddish

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

392

Artist:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

A lid iz a grezl, A lid iz a blum, A lid iz a harts,

First line:

אַ ליד איז אַ גרעזל, אַ ליד איז אַ בלום, אַ ליד איז אַ האַרץ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and translat on album notes.

Recording

On album:

O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)

Track ID:

598

Vocal/Guitar:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Yidl, yidl, nem dem fidl, shpil mir oyf a freylekh lidl,

First line (Yiddish):

ייִדל, ייִדל, מעם דעם פֿידל, שפּיל מיר אױף אַ פֿרײלעך לידל,

Track comment:

Text, translit and translat with album notes

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Recording

On album:

O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)

Track ID:

2089

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Mit emerel un shufele, mit resh un tararam,

First line (Yiddish):

מיט עמערך און שופֿעלע, מיר רעש און טאָראַראַם, קומען קלײנע...

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23158

Author/Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,

First line:

כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,

On album:

L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)

Track ID:

41602

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Pianist:

Prenen, Paul

Cellist:

Roelofs, Maaike

Recorder:

van Roon, Marjolijn

Violin:

Vos, Bert

Arranger:

Shira, Novaya

Artist:

Novaya Shira Ensemble

Violin:

Huisingh, Tijmen

Viola:

Van Der Stoep, Laura

First line:

Ikh gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum, a shtile khvalye murmlt..

First line (Yiddish):

איך גיי אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום, אַ שטילע כוואַליע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:11

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

4341

Author/Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,

First line:

כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,

On album:

M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)

Track ID:

4342

Author/Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,

First line:

כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

4343

Author/Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Artist:

Raasche

First line:

Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,

First line:

כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

4344

Author/Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Vocal:

Cohen, Frumi

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,

First line:

כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

4345

Author/Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Vocal:

Jacinta

First line:

Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,

First line:

כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-057(a) (The Jewish Mood Maxim Broydn)

Track ID:

4346

Author/Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Vocal:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,

First line (Yiddish):

כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Baym Breg Yam"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)

Track ID:

20877

Vocal:

Seewald, Zahava

Artist:

Reinitz, Andre, arranger & accomp

Vocal:

Bacynsky, Michele

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Language:

Yiddish

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23320

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(a)

Language:

Yiddish

On album:

K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)

Track ID:

22558

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Artist:

Klezmatics

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Language:

Yiddish

On album:

P-019(b) (Itzhak Perlman In The Fiddler's House)

Track ID:

23886

Artist:

Perlman, Itskhak & Klezmatics

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Artist:

London, Frank

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Track comment:

with "Klezmatics Khosidl"

Language:

Yiddish

On album:

M-057(a) (Mazzeltov Glik)

Track ID:

24700

Artist:

Mazzeltov & Talitha Nawijn

Arranger:

van Eck, G., arr

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Track comment:

Recorded under title "Der Fisher". Oyf Veg melody used

Language:

Yiddish

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26687

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort arum baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרום באַגינען, ס'װיל דער...

Track comment:

Recorded under title "Der Fisher".

Language:

Yiddish

On album:

K-086(a) (The 24th Street Klezmer! Band Bagels & Grits)

Track ID:

27240

Artist:

Johnson, Lisa & 24th St Klezmer

Director:

Johnson, Lisa, dir

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Track comment:

In the style of the Klezmorim

Language:

Yiddish

On album:

F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)

Track ID:

28565

Piano:

Andrievsky, Alexandra

Vocal:

Beer, Katja

Clarinet:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'hoft der fisher min-hastam..

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'האָפֿט דער פֿישער …

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

02:18

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35979

Vocal:

Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק

Vocal:

Blitt, Lazer — בליט, לאַזער

Vocal:

Broder, Chana — בראָדער, חנה

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

Vocal:

Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der fisher min-hastam..

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'וויל דער פֿישער מן־הסתּם

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:25

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36379

Vocal:

Cohen, Cheryl, Grandfather

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der fisher min-hastam..

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'וויל דער פֿישער מן־הסתּם

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/Field Tape

Length:

1:38

On album:

N-002(a) (Jewish Freilach Songs Played and sung by "Prince" Nazaroff)

Track ID:

41630

Vocal:

Nazaroff, Nathan "Prince"

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der fisher minhastom…

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער פֿישער מן־הסתּם

Track comment:

Recorded under title "Fishelekh"

Language:

Yiddish

On album:

B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)

Track ID:

42192

Vocal/Guitar:

Gawenda, Chaskie (Husky)

Arrangers:

The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'hoft der fisher min-hastam…

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'האַפֿט דער פֿישער מן־הסתּם

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:22

On album:

Y-065(a) (Yiddishkeit Klezmer Ensemble: A Freylekhs Far Ale)

Track ID:

42815

Vocal/Trombone/Tuba/Snare Drum/AccordionPiano:

Bender, Brian — בענדער, ברוך

Vocal/Clarinet/Fiddle/Sekund Fiddle:

Tasgal, David

Vocal/Poyk:

Sobel, Anna

First line:

Ya Ya did I di did ay…In the nature of a nigun

Style:

Concert/Klezmer/

Length:

2:23

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

5262

Vocal:

Libson, Dora

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording, acapella

Language:

Yiddish

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

5263

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Track comment:

Recorded under title "Der Fisher".

Language:

Yiddish

On album:

N-002(b) (The Brothers Nazaroff: The Happy Prince)

Track ID:

5264

Arranger:

The Brothers Nazaroff

Lead Vocal:

Korolenko, Psoy

Vocal, Accordion:

Kahn, Daniel

Fiddle:

Shulman-Ment, Jake

tzoura:

Cohen, Bob

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der fisher minhastom…

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער פֿישער מן־הסתּם

Track comment:

Recorded under title "Fishelekh"

Language:

Yiddish

On album:

O-001(b) (Jewish Folk Songs #2 Sung and Played by Mark Olf)

Track ID:

5265

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text, translat, translit with album notes

Language:

Yiddish

On album:

M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)

Track ID:

5266

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der…

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)

Track ID:

5267

Artist:

Rottenberg, Pearl and NAMA Orch

Guitar:

Modell, Larry, guitar

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

5268

Vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der…

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)

Track ID:

5269

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)

Track ID:

5270

Vocal:

Bikel, Theodore

Director/Arranger:

Hellerman, Fred

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Der Fisher".

Language:

Yiddish

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

5271

Vocal:

Jacinta

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Der Fisher"

Language:

Yiddish

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

5272

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

Director:

Herzl, David

Style:

Instrumental/Orchestral

Recordings

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22080

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

In negev shteyt a baydele, voynt dortn a meydele,

First line (Yiddish):

אין נגבֿ שטײט אַ בײַדעלע, װױנט דאָרטן מײדעלע,

Track comment:

Recorded under "Khavivele"

Language:

Yiddish

On album:

M-046(a) (Marianna Live ! Yiddish Songs International Ballads)

Track ID:

6316

Vocal:

Brodey, Marianna

Piano:

Harlan, James

First line:

Dortn iz a meydele,...feyne meydele, sheyn iz zi vi di...

First line (Yiddish):

דאָרטן איז אַ מײדעלע,...פֿײַנע מײדעלע, שײן איז זי װי די גאַנצע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)

Track ID:

32828

Vocal:

Wolfe, Hy — וואָלף, חיים

Arranger:

Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל

First line:

In negev in a baydele, voynt dortn a meydele, sheyn iz zi vi di gantse velt,

First line (Yiddish):

אין נגבֿ אין אַ בײַדעלע, װױנט דאָרטן אַ מײדעלע, שיין איז זי ווי די גאַנצע וועלט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango

Length:

2:07

Recordings

On album:

xL-004(d)

Track ID:

7344

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,

First line:

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,

Track comment:

Also Published under the title "Nakht"

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

8262

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,

First line (Yiddish):

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,

Track comment:

Recorded under "In Der Tifkeyt Fun Der Nakht"

Language:

Yiddish

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

8263

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Artist:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger/Piano:

Howard, Hersh

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,

First line (Yiddish):

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,

Track comment:

Published and redcorded under title "Nakht"

Language:

Yiddish

On album:

G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub — עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)

Track ID:

20354

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Vocal:

Weinshel, Howard — װײנשל, חיים

Piano:

Altman, Joyce

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,

First line (Yiddish):

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Nakht - Klolomen Khalomos"

Language:

Yiddish

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31765

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano/Arranger:

Rosenzweig, Joyce

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,

First line (Yiddish):

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:03

On album:

O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)

Track ID:

41783

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

English Horn:

Van der Kar, Willem

Bouzouki:

Saoulis, Jannis

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht, kholemen khaloymes,..

First line (Yiddish):

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:44

On album:

B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)

Track ID:

41913

Vocal:

Bilinska, Ola

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht, kholemen khaloymes,..

First line (Yiddish):

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט חלומען חלומות

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:56

Recordings

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

13302

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Choral Arrangements/Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Undzer tish shteyt vays geshprayt, di zilber leykhter,

First line:

אונדזער טיש שטײט װײַס געשפּרײט, די זילבער לײכטער, די ארבּע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)

Track ID:

28169

Piano:

Morrison, Al

First line:

Undzer tish shteyt vays geshprayt, di zilber leykhter, di arbe koyses,

First line (Yiddish):

אונדזער טיש שטײט װײַס געדפּרײט, די זילבער לײכטער, די ארבּע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

K-050(b)2

Track ID:

33117

Vocal:

Leviton, Susan

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Recordings

On album:

B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)

Track ID:

13634

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Kramer, Mandel

First line:

Kh'ze der mames frume oygn, un ir lakhtndik gezikht,

First line:

כ'זע דער מאַמעס פֿרומע איגן און איר לשכענדיק געזיכט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

On album:

A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)

Track ID:

35869

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Arranger:

Kantor, Etan

First line:

Kh'ze der mames frume oygn, un ir lakhtndik gezikht ven der tate shteyt geboygn,

First line:

כ'זע דער מאַמעס פֿרומע אויגן און איר לײַיטיקע געזיכט ווען דער טאַטע שטייט...

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

Length:

3:07

Recording

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27735

Vocal:

Neslen, Chaim — חײם נעסלען

First line:

Mame loshn, yidish loshn, bist mir azoy tayer, zingt zhe kinder, zingt mit...

First line (Yiddish):

מאַמע לשון, ייִדיש לשון, ביסט מיר אַזױ טײַער, זינגט זשע קינדער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Recording

On album:

L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)

Track ID:

28159

Lead Vocal:

Leviton, Susan

Pedal Harp:

Hope, Anna

First line:

Zog fun vanen kumstu bruder, fun a noent vaytn land? Dort vu es grinen...

First line (Yiddish):

זאָג פֿון װאַנען קומסטו ברודער, פֿון אַ נאָעמט װײַטן לאַנד?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Art Song

Recordings

On album:

L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)

Track ID:

28165

Lead Vocal:

Leviton, Susan

Cello:

Reese, Laurie

Mandolin:

Warschauer, Jeff

Accordion:

Griener, Trixie

Guitar:

Carmitchell, Bobbi

First line:

S'iz di zun a goldene shoyn avek un gezegent un gezukht zikh mit di berg.

First line (Yiddish):

ס'איז דן זון ש גאָלדענע שױן אַװעק ומ געזעגענט זיך מיט די בערג.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43007

Artist:

Berman, Gary

Artist:

Ma, Enze

Artist:

Smith, Andy

Artist:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Pickus, Mira

First line:

S'iz di zun a goldene shoyn avek un gezegent un gezukht zikh mit di berg, geyen mir af a shpatsir, benken mir ale fir,

First line (Yiddish):

ס'איז דן זון אַ גאָלדענע שױן אַװעק, און געזעגענט זיך מיט די בערג, גייען מיר אַף אַ שפאַציר, בענקן מיר אַלע פֿיר,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:39

Recording

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39807

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Piano:

Greenbaum, Adrienne

First line:

Sheoso nisim lavoseynu(2), kh'ze mayn mames frume oygn un ir loykhtndik gezikht,

First line:

שעשׂה נסים לאבֿוֹתוּ (2), כ'זע מײַן מאַמעס פֿרומע אויגן און איר לויכעטנדיק….

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert/Reverential

Length:

2:50