A-022(b)

Hamavdil (Albrecht) — המבדיל (אַלברעכט)

Genre:

Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Theater/Havdola

Subject:

Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane

Origin:

Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61

Translation:

Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61

On album:

A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)

Track ID:

35861

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Arranger:

Kantor, Etan

First line:

Hamavdil, hamavdil beyn kodesh lekhol khatateynu, hu yimkhol, zareynu v'chaspenu

First line:

המבדיל, המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו, חטאתינו הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Pop/Theater/Neo Chassidic

Length:

3:21

Zol Nokh Zayn Shabos — זאָל נאָך זײַן שבּת

Also known as:

Got Fun Avrom (Golub)

Also known as:

Bobenyu (Golub)

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Havdola/Grandmother

Origin:

ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207

Translation:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272

Music:

Golub Songs 24

Additional song notes:

Shabos Should Not Be Over

Related information in folder 744:

Comments:

1. See folder 743

On album:

A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)

Track ID:

35864

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Arranger:

Kantor, Etan

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט[ דער הײַנט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:30

Ikh Gedenk (Albrecht) — איך געגענק

Author:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Genre:

MemoryPop

Subject:

Memory/Mother/Songs/Cradle/Loss Comfort

Additional song notes:

I Remember

On album:

A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)

Track ID:

35865

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Arranger:

Kantor, Etan

First line:

Ikh gedenk nokh yene yorn ven ikh bin a kind geven, far mir shvebn nokh di...

First line (Yiddish):

איך געדענק נאָך יענע יאָרן, ווען איך בין אַ קינד געווען, פֿאַר מיר שוועבן נאָך..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

2:25

Momma — מאָמע

Genre:

Medley

Subject:

Mother

Additional song notes:

Momele/A Brivele Der Mame/Oy Mame Bin Ikh Farlibt/A Yidish Mame

On album:

A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)

Track ID:

35866

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Arranger:

Kantor, Etan

Language:

Yiddish

Style:

Medley

Length:

4:32

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Composer:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Related information in folder 991:

Comments:

1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)

On album:

A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)

Track ID:

35867

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Arranger:

Kantor, Etan

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert/Lament

Length:

4:08

Purim Lid — פּורים ליד

On album:

A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)

Track ID:

35868

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Arranger:

Kantor, Etan

First line:

Zingt Briderlekh, zingt zingt briderlekh, zingt tantst briderlekh, tants tants..

First line (Yiddish):

זינגט ברידערלעך, זינגט ברידערלעך, זינגט זינגט ברידערלעך, זינגט טאַנצט...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

2:18

Sheaso Nisim — שעשׂה נסים

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Miracle/Generation/Parents/Khanike/Candles

Origin:

Belarsky 216

Transliteration:

Belarsky 216

Music:

Belarsky 26

On album:

A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)

Track ID:

35869

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Arranger:

Kantor, Etan

First line:

Kh'ze der mames frume oygn, un ir lakhtndik gezikht ven der tate shteyt geboygn,

First line:

כ'זע דער מאַמעס פֿרומע אויגן און איר לײַיטיקע געזיכט ווען דער טאַטע שטייט...

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

Length:

3:07

Ikh Bin A Barytone

Genre:

Humorous/Parody/Novelty

Subject:

Bariton/Tenor/Singing Style

Additional song notes:

Melody to Finiculi, Finicula

On album:

A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)

Track ID:

35870

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Arranger:

Kantor, Etan

First line:

Some think that I should sing like a tenor, I don't know why. Why should I try?

Language:

English

Style:

Humorous

Length:

3:30

Vos Iz Gevorn Fun Mayn Shtetele — װאָס איז געװאָרן פֿון מײַן שטעטעלע

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater/Cantorial

Subject:

Memory/Cantor/Khazn/Childhood

Transliteration:

Alb H-002(a)/Alb M-068(a)04Ephemera 764

Translation:

Alb H-033(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 764

Related information in folder 764:

Comments:

1 3/282017 Tranliterated Yiddish text and English translation entered in Ephemera March 28, 2017

On album:

A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)

Track ID:

35872

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Arranger:

Kantor, Etan

First line:

Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,

First line (Yiddish):

װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:28

Dos Lid Fun Beserabia (Albrecht) — דאָס ליד פֿון בעסעראַביע (אַלבאעכט)

Author:

Pintshevsky, Moyshe — פּינטשעװסקי, משה

Genre:

Memory/Place

Subject:

Beserabia/Fields/Shepherd/Songs/Sadness

Origin:

Belarsky 236/Alb L-062(a)

Transliteration:

Belarsky 236/Alb L-062(a)

Music:

Belarsky 128

Additional song notes:

Author confirmed as Pitshevsky - Manger erronously credited in Belarsky/Yiddish Forward June 18th, 1999 - Ephemera

On album:

A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)

Track ID:

35873

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Arranger:

Kantor, Etan

First line:

Oy di felder fun beserabia, land fun vayn un land fun troyer, az ikh derman...

First line (Yiddish):

אוי די פֿעלדער פֿון בעסעראַביע, לאַנד פֿון ווײַן און לאַנד פֿון טרויער, אַז איך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:31