Berman, Gary

Motke Fun Slobotke — מאָטקע פֿון סלאָבאָדקע

Author:

Rund, Morris

Composer:

Rund, Morris

Genre:

Humorous/Place

Subject:

Slobotke/Infidelity/Cousin/Engaged/Wife/Thwarted

On album:

V0290(6)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2017): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

42961

Vocal:

Rocamora, Nancy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Ma, Enze

Viola di Gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Smith, Andy

First line:

Gekumen iz nit lang tsurik mayn griner kozin Motke, gelost hot er a vayb mit kinder dorten in slobotke, yetst ven ir…

First line (Yiddish):

געקומען איז ניט לאַנג צוריק מײַן גרינע קאָזען מאָטקע, געלאָסט האָט ער אַ ווײַב מיט קינדער דאָרטן אין סלאָבוטקע, יעצט ווען

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Durkhn Dorf Geyt A Geshrey — דורכן דאָרף גײט אַ געשרײ

Also known as:

Kadish (Der Yidisher Soldat Video Robitschek)

Author:

Robitshek. Kurt

Author:

Robitshek. Kurt

Composer:

Stransky, Otto

Composer:

Stransky, Otto

Genre:

Lament/Literary Orgin

Subject:

Conscription/Separation/Death/Child/Kadish/Alarm/Soldier

Transliteration:

Ephemera 1269/Ephemera 1539/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1269/Ephemera 1539/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

An Alarm In The Village Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012 Text and Music in program is listed as "Unknown"

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37823

Vocal:

Rocamora, Nancy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Durkhn dorf geyt a geshrey, men fregt vos iz dort geshen,

First line (Yiddish):

דורכן דאָרף גײט אַ געשרײ, מען פֿרעגט װאָס איז דאָרט געשען,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lament

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37826

Vocal:

Cohen, Susan

Vocal:

Abromowitz, Adele

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe , lyulyulu, shlof mayn...

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/Lullabye

Unter Beymer (Video) — אונטער ביימער (ווידיאָ)

Genre:

Lullaby/Viglid

Subject:

Child/Forboding Future/Angry Winds

Origin:

Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)

Transliteration:

Levin N 155/Alb K-68(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458

Translation:

CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201

Additional song notes:

From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37827

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Vocal:

Most, Bernie

First line:

Unter beymer vaksn grozn, ayu lu lu lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe…

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן, שלאָף..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/Lullabye

Papir Iz Dokh Vays (Video) — פּאַפּיר איז דאָך װײַס (ווידיאָ)

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37830

Vocal:

Rosenthal, Amy

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

First line:

Papir iz dokh vays un tint is dokh shvarts, tsu dir mayn zis lebn, tsit dokh…

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס לעבן ציט דאָך

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Khurbn Titanik (Video) — חורבּן טיטאַניק (ווידיאָ)

Genre:

Historical/Lament

Subject:

Titanic/Shipwreck/Constancy/Ida Straus/Gaiety/Tragedy

Transliteration:

Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

The Titanic Disaster Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37831

Vocal:

Rocamora, Nancy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Akh, troyert, badoyert dem groysn frishn brokh, zoln trerern zikh mern un…

First line (Yiddish):

אַך, טרויערט, באַדויערט דעם גרויסן פֿרישן בראָך, זאַלן טרערן זיך מערן און…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Tog Ayn, Tog Oys (Video) — טאָג אײַן, טאָג אױס

Genre:

Theater/Adaptation

Subject:

Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing

Origin:

Fiddler 29/Ephemera 148

Transliteration:

Ephemera 148/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

Yiddish adaption of "Sunrise Sunset" by Shraga Friedman Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37833

Vocal:

Abromowitz, Adele

Yiddish Adaptation:

Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא

Vocal:

Cassell, Steve

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

First line:

Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh ze,

First line (Yiddish):

איז דאָס מײַן מײדילע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

Ale Brider (Video) — אַלע ברידער (ווידיאָ)

Author:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Genre:

Folksong

Subject:

Fraternal/Unity/Brotherhood

Song comment:

Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky

Origin:

Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160

Transliteration:

Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160

Translation:

Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 118

Music:

Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160

Additional song notes:

All Brothers Song associated with the labor movement/Translation and article in Ephemera 1566 (p. 32) /Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37836

Vocal:

Cohen, Susan

Vocal:

Most, Bernie

Vocal:

Rocamora, Nancy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen freylekh lider, oy oy

First line (Yiddish):

און מיר זײַנען אַלע ברידער, אוי אוי, אַלע ברידער און מיר זינגען פֿריילעך לידער

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin

Ikh Bin A Yid (Video) — איך בין אַ ייִד (ווידיאָ)

Genre:

Literary Origin/USSR

Subject:

Pride/Ancestry/Revenge/Identy/Resistance

Origin:

Alb G-018(c)

Transliteration:

Ephemera 1269/ Ephemera 1458 2012

Translation:

Alb F-033(a)/ Alb G-18(c)/ Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

I Am A Jew Music credited to Beregovski in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37835

Vocal:

Klein, Sarah

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in vanderung, di beyze shverd

First line (Yiddish):

דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג די בייזע שווערד

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin

Arbeter Ring Himen — אַרבעטער רינג הימען

Also known as:

Ale Far Eynem

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Composer:

Posner, Meyer — פּאָסנער, מאיר

Genre:

Hymn/Anthem

Subject:

Fraternal/Labor/Workmen's Circle

Origin:

Levin N 112/Gelb GB 54

Transliteration:

Levin N 113

Translation:

Levin N 113

Music:

Levin N 113/Gelb GB 54

On album:

B-006(a) (Bialystok in America)

Track ID:

1137

Vocal:

Cohen, Susan

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

Vocal:

Most, Bernie

Vocal:

Rocamora, Nancy

First line:

Mir hobn di heymishe flamen, shoyn tsendliker yorn gehit,

First line (Yiddish):

מיר האָבען די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,

Track comment:

Recorded under "Alle Var Einem"

Language:

Yiddish

Shvartse Karshelekh (Video) — שװאַרצע קאַרשעלעך (ווידיאָ)

Genre:

Folk/Humorous/Waltz

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N- 026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit/Ephemera 1458: See 2013 Program for translit and translat. Album ID V029(2) What's not to Like 2013

On album:

V0040

Track ID:

34167

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Vocal:

Abramowitz, Adele

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn, shayne meydelekh nemt men un miese lost men geyn

First line (Yiddish):

שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטיין, שיינע מיידעלעך נעמט מע און מיעסע לאָסט מען גיין

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop/Waltz

Rabeynu Tam (Video) — רבּינו תּם (ווידיאָ)

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey

Origin:

ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)

Transliteration:

ML MTAG 170/Ephemera 1435/Ephemera V0290(2) 2013

Translation:

Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435/V0290(2) 2013

Music:

ML MTAG 170

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID Vo290(20 What's Not To Like - 2013

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

40554

Vocal:

Rocamora, Nancy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Xu, Wenjia

Viola Da Gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene pave flit ibern

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם,װי די גאָלדענע פּאַװאַ פֿליט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/Humorous

Moyshele Mayn Fraynd (Video) — משהלע מײַן פֿרײַנד (ווידיאָ)

Genre:

Memory/Folk

Subject:

Childhood/Aging/Friends

Origin:

ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435

Translation:

CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3/

Music:

ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3

Additional song notes:

Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

40556

Vocal:

Bolotin, Suzie

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Xu, Wenjia

Viola Da Gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik. Du bist geven mayn...

First line (Yiddish):

װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק, דו ביסט געווען מײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Mayn Khaverte Mintsye (Video) — מײַן חבֿרטע מינציע (ווידיאַ)

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Memory/Childhood/Children/Holocaust/Transnistra/Death/War

Origin:

Schae Got Mus 36

Transliteration:

Schae Got Mus 36/Ephemera 1458

Translation:

Schae Got Mus 36/Ephemera 1458

Music:

Schae Got Mus 36

Additional song notes:

My Girlfriend Mintsye

On album:

V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated])

Track ID:

41554

Piano:

Berman, Gary

Vocal:

Peppler, Jane

First line:

Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir…

First line (Yiddish):

װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Di Firma Boymvol (Video) — די פֿירמע בוימוואָל ווידיאָ)

Genre:

Commercial/Advertisement

Subject:

Cotton Firm/Product/Style/Clothing Store/value/Shirt/Paris

Origin:

Peppler 2, p 52

Transliteration:

Peppler 2, p 52/Ephemera 1458

Translation:

Peppler 2, p 52/Ephemera 1458

Music:

Peppler 2, p 52

Additional song notes:

The Boymvol Company

On album:

V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated])

Track ID:

41555

Piano:

Berman, Gary

Vocal:

Grossfeld, Rebecca

Violin:

Li, Jenny

Viola Da Gambo:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Lin, Michael

First line:

Hert nor mentshn vos ikh hob derklert, fun di hayntike firmes ver es hot di vert

First line (Yiddish):

הערט נאָר מענטשן וואָס איך האָב דערקלערט, פֿון די הײַנטיקע פֿירמעס ווער עס באָט

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Hob Ikh Mir An Altn Daym (Video) — האָב איך מיר אַן אַלטן דײַם (ווידיאָ)

Author:

Grinshpan, Yosef — גרינשפּאַן, יוסף

Genre:

Folk

Subject:

Poverty/Dime/Humorous/Drinking

Origin:

ML MTAG 66

Transliteration:

ML MTAG 66/Ephemera 1458

Translation:

Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 66

Additional song notes:

I Have An Old Dime

On album:

V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated])

Track ID:

41556

Vocal:

Barbieri, Shana

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

First line:

Hob Ikh Mir an Altn daym, tra la(6), iz der daym gor nit mayn, tra la (6)

First line:

האָב איך מיר אַן אַלטן דײַם, טר לאַ (6), איז דער דײַם גאָר ניט מײַן, ...

Abi Mir Hobn Khasene Gehat — אַבי מיר האָבן חתונה געהאַט (איציקל)

On album:

V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)

Track ID:

41638

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Tayerer rebbe, reb shneur, ikh bin gekumen tsu aykh af a vayle, ir zolt mir…

First line (Yiddish):

טײַערער רבּע שנוער, איך בין געקומען צו אײַך אַף אַ ווײַלע איר זאָלט מיר פסקענען...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Humorous

Length:

2:45

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)

Track ID:

41639

Vocal:

Rocamora, Nancy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Hungerik Dayn Ketsele — הונגעריק דײַן קעצעלע

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Folk/Lullaby/Viglid

Subject:

Poverty/Hunger/Child/Kitten/Food

Origin:

Gebir ML 65/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 142/Alb K-096(a)

Transliteration:

Alb G-022(a)/CD K-059(b)/CD K-059(c)/Alb K-096(a)/Ephemera 1458

Translation:

Alb G-022(a)/CD K-059(b)/CD K-059(c)/Gebir SIMC 66/Alb K-096(a)/Ephemera 1458

Music:

Alb L-025(a)/Gebir Lemm 141

Additional song notes:

Your Kitten Is Hungry Jan Hoffman credited as composer on album K-096 (a) Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)

Track ID:

41641

Vocal:

Grossfeld, Rebecca

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Shlof shoyn, mayn narish kleyn meydele, vos iz haynt epes mit dir, hungerik iz oykh dayn ketsele, un s'hot keyn taynes

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן נאַריש קליין מײדעלע, וואָס איז עפּעס מיט דיר? הונגעריק איז אויך דײַן קעצעלע, און ס'האָט ניט קײַן טענות צו...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby/Sadly

Joc din Bessarabia

Genre:

Folk/Instrumental/Dance

On album:

V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)

Track ID:

41642

Vocal:

Bach, Rabbi Larry

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Vayb un kinder nebekh shtarbn, sh'kheynim kukn krum un kaykhn, vil mir s'mazl ver fargringern, muz ikh far kharpe vaykhn

First line (Yiddish):

ווײַב און קינדער נעבעך הונגערן, ש'כנים קוקן קרום אָן קײַכעות וויל מיר ס'מזל ווער פֿאַרגרינעם, מוז איך פֿאַר חרפה ווייכן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Sadly

The Gefilte Fish Waltz

Author:

Grinberg, Roman

Genre:

Literary Origin/Waltz/Food

Subject:

Food/Fish/Horseradish/Soul/FlavorShabos/Wine/Jewish Flavor

Transliteration:

Ephemera 1458 - 2015

Translation:

Ephemera 1458 - 2015

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)

Track ID:

41643

Vocal:

Rocamora, Nancy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Men darf hobn a bisele seykhl, a frishn fish koyfn aleyn, dertsu nit fargesn, zayt moykhl, nit foylen zikh, unribn…

First line (Yiddish):

מען דאַרף האָבן אַ ביסל שׂכל, אָ פֿרישן פֿיש קויפֿן אַליין דערצו ניט פֿאַרגעסן, זײַט מוחל, ניט פֿוילן זיך, אונרײַבן כרײַן!

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

Az Ikh Vel Zingen "Lekha Dodi" (Video) — אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" (ווידיאָ)

Genre:

Folk/Sabbath/Shabos

Subject:

Song/Melody/Response

Origin:

Boiberik Z 34/ML PYS 157/Alb B-007(a)

Transliteration:

ML PYS 157/Alb B-007(a)/Ephemera 1435/Ephemera 1458 See 2013

Translation:

Alb B-067(a)/Ephemera 1435/Ephemera 1458 See 3013

Music:

ML PYS 157/Moskow SM 53

Additional song notes:

Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID Vo290(20 What's Not To Like - 2013

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

40557

Vocal:

Marks, Hy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Az ikh vel zogn: "Lekho doydi" zolt ir zogn "Tshi-ri-biri bim." Az ikh vel zogn

First line (Yiddish):

אַז איך "oאַז איך וועל זאָגן ,,לכה דודי" זאָלט איר זאָגן ,,טשירי בי רי בי"

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Mayn Tsavoe (Video) — מײַן צװאה (ווידיאָ)

Genre:

Literary Origin/Revolutionary/Labor

Subject:

Testament/Red Flag/Freedom/Militance

Origin:

Vinkov 4 29/Sh Sh 137

Transliteration:

Vinkov 4 29/Alb 126(a)/Ephemera 1435//Ephemera/ V0290(2) 2013

Translation:

Vinkov 4 29Sh Sh 136/Alb 126(a)/Ephemera 1435//Ephemera V0290(2) 2013

Music:

Vinkov 4 29

Additional song notes:

Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID Vo290(20 What's Not To Like - 2013 /My Testament

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

40558

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Xu, Wenjia

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

O, gute fraynd, ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver undzer fon, di fraye

First line (Yiddish):

אָ, גוטע פֿרײַנד! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער פֿאָן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Mr Malakh Hamoves, Ikh Bin "Busy" (Video) — מיסטער מלאך־המוות, איך בין ,,ביזי" (ווידיאָ)

Author:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

Composer:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

Genre:

Theater/Humor/Novelty/Shund

Subject:

Angel/Death/Resistance/Preoccupied/Activities/Wedding/Bris

Transliteration:

SM General 1293 Box 29lEphemera 1435/Ephemera 1458 2013Ephemera 1636

Translation:

Ephemera 1435/Ephemera 1458 2013/Ephemera !636

Music:

SM General 1293 Box 29

Additional song notes:

Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013/Mr Angel of Death, I'm Busy

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

40560

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Xu, Wenjia

Viola Da Gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Kh'hob geshribn verter, muzik, lider veyer a sakh, un gezungen far di Yidn un..

First line (Yiddish):

איך האָב געשריבן ווערטער און מוזיק און לידער זייער אַ סך און געזונגען פֿאַר די

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Humorous

Budapesht (Video) — בודאַפּעשט (ווידיאָ)

Genre:

Folk

Subject:

Youth/Love/Rejection/Gypsy/Violin/Untrue

Transliteration:

Ephemera 1435Alb T-028(e)/Ephemera 1458 2013

Translation:

Ephemera 1435/Ephemera 1458 2013

Additional song notes:

Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013 //Budapest

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

40561

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Xu, Wenjia

Viola Da Gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Ikh bin a bokher yung un freylekh, ikh fil zikh git, es benk zikh mir nokh libe,

First line (Yiddish):

איך בין אַ בּחור יונג און פֿריילעך, איך פֿיל זיך גוט, עס בענקט זיך מיר נאָך ליבע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Mayn Shvester Khaye (Alberstein, Video) — מײַן שװעסטער חיה (אַלבערשטײַן, ווידיאָ)

Genre:

Literary Origin/Holocaust/Memory

Subject:

Sister/Pigtails/Treblinke/Nurtured/Siblings/God's Daughter

Origin:

Alb A-001(l)/Alb K-026(k)2

Transliteration:

Alb A-001(l)/Ephemera 1435/Alb K-026(k)2/Ephemera 1458 2013

Translation:

Alb A-001(l)/Ephemera 1435/Alb K-026(k)2/Ephemera 1458 2013

Additional song notes:

Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013 //My Sister Khaye

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

40562

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Xu, Wenjia

Viola Da Gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Mayn shvester khaye mit di grine oygn, mayn shvester khaye mit di shvartse tsep

First line (Yiddish):

מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן, מײַן שװעסטער חיה מיט די שוואַרצע טסעפּ,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Gey Ikh Mir Shpatsirn (Video) — גײ איך מיר שפּאַצירן (ווידיאָ)

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Rejection/Disappointment

Origin:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Ephemera 1435/Ephemera 1458 2013

Music:

Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37

Additional song notes:

Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

40563

Vocal:

Rosenthal, Amy

Vocal:

Bolotin, Suzie

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Gey ikh mir shpatsirn, tralalala (2) Bagegnt mikh a bokher aha, aha!

First line (Yiddish):

גיי איך מיר שפאַצירן, טראַ-לאַ-לאַ(2)..באַגעגנט מיך אַ בחור, אַהאַ, אַהאַ!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shpil Mayn Fidl (Video) — שפּיל מײַן פֿידל (Video)

Genre:

Memory

Subject:

Fiddle/Melody/Past/Loss/Aging

Transliteration:

Ephemera 1435/Ephemera 1458 2013

Translation:

Ephemera 1435/Ephemera 1458 2013

Additional song notes:

Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

40565

Vocal:

Peppler, Jane

Vocal:

Rocamora, Nancy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Xu, Wenjia

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Ikh hob amol gehert a klezmer shpiln, af an altn fidl, er hot mayne tifere…

First line (Yiddish):

כ'כאָב אַמאָל געהערט אַ קלעזמער שפּילן אַף אַן אַלטן פֿידל, ער האַט מײַנע טיפֿערע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

A Yidish Kind (Video) — אַ ייִדיש קינד (ווידיאָ)

Genre:

Holocaust

Subject:

Mother/Child/Strangers

Origin:

Ephemera 1203/Vinkov 4 103/ML WAH 72/Alb V-001(a)

Transliteration:

Vinkov 4 103/ML WAH 72/Ephemera 1458 2013

Translation:

Ephemera 1204Vinkov 4 103/ML WAH 73/Ephemera 1458 2013

Music:

Vinkov 4 103/ML WAH 73

Additional song notes:

A Jewish Child Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203/Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

41789

Vocal:

Rosenthal, Amy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Viola Da Gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

In a Litvish derfl vayt, In a shtibl in a zayt. Durkh a fenster, nit keyn groys,

First line (Yiddish):

אין א ליטװיש דערפֿל װײַט, אין אַ שטיבל אין אַ זײַט. דורך אַ פֿענסטער ניט קיין..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Yoshke Fort Avek (Video) — יאָשקע פֿאָרט אַװעק (ווידיאָ)

Genre:

Folk

Subject:

Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love

Origin:

Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/

Transliteration:

Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S- 098(b)

Translation:

Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)/

Music:

Vinkov 3 261/ML PYS 106/

Additional song notes:

Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID Vo290(20 What's Not To Like - 2013

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

41790

Vocal:

Abromowitz, Adele

Vocal:

Most, Bernie

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Viola Da Gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Bak mir nit keyn bulkelekh, Ikh vel zey dokh nit esn. Ikh for avek Fonyen dinen,

First line (Yiddish):

באַק מיר ניט קײן בולעקלעך, איך װעל זײ דאָך ניט עסן. אַיך פֿאָר אַוועק פֿאָנינן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Vek Nisht Di Libe (Video) — װעק נישט די ליבע (ווידיאָ)

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Sorrow/Power/Rekindle/Invitation

Transliteration:

Ephemera 1458 (Booklet Oct 6, 2013)/Ephemera 1458 2013

Translation:

Ephemera 1458 (Booklet Oct 6, 2013)/Ephemera 1458 2013

Additional song notes:

Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013 //Don't Rekindle The Love

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

41792

Vocal:

Klein, Sarah

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Viola Da Gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Vocal:

Margolin, Connie

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Vek nisht, di libe, nisht vek! Shtil trog in hartsn dayn tsar: oyfvakhn vet zi

First line (Yiddish):

װעק נישט די ליבע, נישט װעק! שטיל טראָג אין האָרצן דײַן צער: אויפֿוואַכן וועט זי

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Yisrolik (Rozental)(Video) — ישׂראליק (ראָזענטאַל) (וועדיאָ)

Author:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Composer:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Genre:

Holocaust/Theatre/Cabaret/

Subject:

Occupation/Street Peddler/Child/Orphan/Defiance

Song comment:

Vilna Ghetto

Origin:

Kaczer 106/Alb W-001(a)/Alb M-029/ML WAH 54/Vinkov 4 139

Transliteration:

Alb C-025(a)/Alb G-005(b)/Alb M-029/Alb F-032(c)/ML WAH 54/ W-001(a)

Translation:

C-035(a)/ML WAH 54/Alb V-001(a)/Alb F-032(c)/Alb M-029(a)/Alb G-005(b)

Music:

Kaczer 389/ML WAH 54/Vinkov 4 139

Additional song notes:

Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID Vo290(20 What's Not To Like - 2013

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

41793

Vocal:

Fleisher, David

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Viola Da Gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz haynt skhoyre bilig vert

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט סחורה...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Pozharne Komande (Video) — פּאַזשאַרמע קאָמאַנדע (ווידיאָ)

Genre:

Cabaret/Theater/Humorous

Subject:

Courting/Fire Brigade/Envy/Brass Helmut/Fashion

Origin:

ML MTAG 118

Transliteration:

ML MTAG 18/Ephemera 1435/Ephemera 1458 2013

Translation:

Ephemera 1435/Ephemera 1458 2013

Music:

ML MTAG 119

Additional song notes:

Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

41794

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Viola Da Gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Vocal:

Klein, Sarah

First line:

Tsi zol ikh zikh farshraybn in der pozharne komande un onton a roytn mundir?...

First line (Yiddish):

צי זאָל איך זיך פֿאַרשרײַבן אין דער פּאַזשאַרנע קאַמאַנדע און אָנטון אַ רויטן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Humorous/Dialect

Tum Balalayke (Video) — טום באַלאַלײַקע (ווידיאָ)

Genre:

Folk/Love/Courtship/Riddle

Subject:

Love/Riddle

Origin:

ML MTAG 30/GYF 76/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)

Transliteration:

ML MTAG 30/Alb S-083(a)/Alb S-085(a)/Alb S-056(a)/Alb N-002(a)/

Translation:

Alb N-002(a)/Silverman SJP 5/Alb Y-018(b)/GYF 79/Alb K-29(g)/Schwartz 2

Music:

ML MTAG 31/GYF 77/Schwartz 2

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

41796

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Xu, Wenjia

Viola Da Gambo:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Tumbala, tumbala, tumbalalyke, freylekh zol zayn

First line (Yiddish):

טומבאַלע, טומבאַלע טומבאַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Traditional/Traditional

Yiddishe Makholim — ייִדישע מאכלים

On album:

V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)

Track ID:

41644

Vocal:

Most, Bernie

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Varnitshkes mit kez un mit piter, oyf shvues-tog hot gegebn mir mayn muter,…

First line (Yiddish):

װאַרניטשקעס מיט קעז און מיט פּיטער, אױף שבֿועות־טאָג האָט געגעבן מיר מײַן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Homen Tashn (Video) — המן טאַשן (ווידיאָ)

Author:

Pirozhnikov, M. — פּיראָזשניקאָװ, מ.

Genre:

Humorous/Folk/Holiday/Children

Subject:

Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones

Origin:

ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)/Kinderbuch 73

Transliteration:

Alb C-015(a)/ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Kinderbuch 73

Translation:

Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10

Music:

ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)

Track ID:

41645

Vocal:

Rosenthal, Amy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, zi halt zikh in ayn pakn, zi darf oyf purim koyfn..

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן, זי דאַרף אויף פורים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lively

Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! (Video) — װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע? (ווידיאָ)

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Shund/Humor

Subject:

Customs/America/Europe/Life Style/Comparison

Transliteration:

Alb K-030(c)/Alb K-Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458

Translation:

Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458

Additional song notes:

How do you figure it out ? What can you do? It's America Aaron Lebedoff credited with Lyrics, Sholem Secunda with Music

On album:

V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated])

Track ID:

41549

Vocal:

Bolotin, Suzie

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Viola Da Gambo:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Lin, Michael

First line:

Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,

First line (Yiddish):

קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:41

Akhtsik Er Un Zibetsik Zi (Video) — אַכטציק ער און זיבעציק זי (ווידיאָ)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Golden Wedding/Family/Anniversary/Age

Transliteration:

Ephemera 1458

Translation:

Ephemera 1458

Additional song notes:

He's Eighty and She Is Seventy See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

On album:

V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated])

Track ID:

41550

Piano:

Berman, Gary

Vocal:

Most, Bernie

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola Da Gambo:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, vi zey lebn zikh in eynem, dem altn por,

First line (Yiddish):

ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין איינעם,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin, Video) — לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין, ווידיאָ)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Comfort/Adults/Fear

Origin:

CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)

Transliteration:

CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458

Translation:

CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468

Additional song notes:

Put Your Head On My Knee See article by Ruth Levin in Ephema foldder #580 establishing Leibu Levin as the composer.

On album:

V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated])

Track ID:

41551

Piano:

Berman, Gary

Vocal:

Rosenthal, Amy

Violin:

Li, Jenny

Viola Da Gambo:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Lin, Michael

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אַליין,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Hob Ikh Mir An Altn Daym (Video) — האָב איך מיר אַן אַלטן דײַם (ווידיאָ)

Author:

Grinshpan, Yosef — גרינשפּאַן, יוסף

Genre:

Folk

Subject:

Poverty/Dime/Humorous/Drinking

Origin:

ML MTAG 66

Transliteration:

ML MTAG 66/Ephemera 1458

Translation:

Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 66

Additional song notes:

I Have An Old Dime

On album:

V-0290(3)

Track ID:

41552

Piano:

Berman, Gary

Vocal:

Barbieri, Shana

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola Da Gambo:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Hob ikh mir an altn daym, ay di day di, iz der daym oykh…

First line (Yiddish):

האָב איך מיר אַן אַלטן דײַם, אײַ די דײַ דײַ, איז דער דײַם אױך ניט…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Herring Mit Potatoes — הערינג מיט פּאָטײטאָס

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Genre:

Food/Theater/Humorous

Subject:

Goulash/Gefilte Fish/Litvak/Herring/Potatoes

Transliteration:

Ephemera 1458 -2015WNTL/

Translation:

Ephemera 1458 -2015/ WNTL OCT 18, 2915

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4)(a)

Track ID:

43162

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

In New York az ir vil do a lebn makhn, az eyner pedit mit kalibatin zoly ir fun im nit lakhn, oyb ir vilt

First line (Yiddish):

אין ניו יאָרק אַז איר וויל דאָ אַ לעבן מאַכן, אַז איינער פּעדעלט מיט קאַליבאַלן זאָלט איר פֿון ים ניט לאַכן, אויב איר..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater

Lomir Ale Zingen A Zemerl (Video) — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל (ווידיאָ)

Genre:

Folk/Humorous/Video

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Sheet Music Moskow 30/Epelboym 27

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Sheet Music Moskow 30

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Epelboym 27

Music:

ML MTAG 156/Sheet Music Moskow 30/Epelboym 27

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43163

Susie:

Bolotin, Suzie

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Lomir ale zingen a zemerel, lakhem is broyt, boser vedogim vekhol matamim. Zog zhe mir, rebenyu, lekhem is vos?...

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל; לכם איז ברויט, בסר וו'דוגים וו'חל מ'טאַמין. זאָג זשה מיר רבניו..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop

Homen Tashn — המן טאַשן

Also known as:

Hop Mayne Homentashn

Also known as:

Yakhne Dvoshe

Author:

Pirozhnikov, M. — פּיראָזשניקאָװ, מ.

Genre:

Humorous/Folk/Holiday/Children

Subject:

Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones

Origin:

ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)/

Transliteration:

ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/

Translation:

Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)

Music:

ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43164

Vocal:

Rosenthal, Amy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola da ganba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Yakhne dvoshe fort in mark, zi halt zikh in ayn pakn, fort af purim koyfn mel, homentashn bakn. Hop, mayne homentashn

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין מאַרק, זי האַלט זיך אין אײַן פּאַקן, זי דאַרף אויף פורים קויפֿין מעל, האָמענטאַשן באַקן. האָפּ

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lively/Humorous

Yiddishe Makholim — ייִדישע מאכלים

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43165

Vocal:

Most, Bernie

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Varnitshkes mit kez un mit piter, oyf shvues-tog hot gegebn mir mayn muter, a milkhike zup mit milkhike beygelekh, geven

First line (Yiddish):

װאַרניטשקעס מיט קעז און מיט פּיטער, אױף שבֿועות־טאָג האָט געגעבן מיר מײַן מוטער, אַ מילכיקע זופּ מיט מילכיקע בייעגיעלעך,,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Dos Lid Fun Broyt (Warshavsky) — דאָס ליד פֿון ברױט (וואַרשאַווסקי)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Pioneer/Zionist/Hymn

Subject:

Independance/Sustenance/Farming/Sheaves/Harvest

Origin:

ML MTAG 102/Alb G-022(a)/

Transliteration:

Alb L-049(a)/ML MTAG 102/Alb G-022(a)/Ephemera 1458 -2015

Translation:

Alb G-022(a)/Alb L-049(a)Ephemera 1458 -2015

Music:

ML MTAG 102

Additional song notes:

Melody from Russian song entitled "Volga, Volga" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43166

Vocal:

Fleisher, David

Vocal:

Hammond, Marie

Vocal:

Kronmiller, Annette

Vocal:

Rocamora, Nancy

Pinano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Groyser got, mir zingen lider, undzer hilf bistu aleyn, nem tsuoyf di snopes brider, biz di zun vet unter geyn. Nemt…

First line (Yiddish):

גרױסער גאָט, מיר זינגען לידער, אונדזער הילף ביסטו אלײן, נעמט צונויף די סנאָפּעס ברידער, ביז די זון וועט אונטער גיין....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Reverently

Yosl Un Sore Dvoshe — יוסל און שׂרה־דוואָשע

Also known as:

The Sunflower Seed Tango

Author:

Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל

Composer:

Gordon, Fanny

Genre:

Cabaret/Tango/Love/Concert

Song comment:

Love/Anger/Reconciliation/Chocolate/Theater/Sunflower Seeds/Cookies/Marriage

Origin:

Ephemera 1165

Transliteration:

Ephemera 1458 -2015/WNTL Oct 18, 2015

Translation:

/WNTL Oct 18, 2015

Additional song notes:

The Sunflower Seed Tango Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43167

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lin, Michael

Violin:

Li, Jenny

Viola da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Akh mayn libe Sore-Dvoshe vos zhe zitstu do in gas un kukst oyf der levone? Akh, antshuldik, kh'hob fargesn bist nokh…

First line (Yiddish):

אַך מײַן ליבע שׂרה־דבֿאָשע, וואָס שזע זיטסטו אין גאַס און קוקסט אף דער לבֿנה? אַך, אַנטשולדיק, כ'האָב פֿאַרגעסן ביסט נאָך..

Language:

Yiddish

Style:

Cabaret/Tango/Love/Concert

Length:

3:17

Kartofl-Zup Mit Shvamen — קאַרטאָפֿל זופּ מיט שװאַמען

Also known as:

Marak Kruv

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Pop

Subject:

Food/Poverty/Mother/Expense/Mushroom/Soup/Potato/Garlic

Origin:

Gebir ML 76/Alb G-022(a)/Alb G-035(b)/Gebir Lemm 161/Gebir MGZ 88/ML MTAG 216

Transliteration:

ML MTAG 216/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 34/Ephemera 1458 -2015

Translation:

Alb G-022(a)/Gebir SIMC 77/Ephemera 1458 -2015

Music:

Gebir ML 76/Gebir Lemm 159/Gebir MGZ 288/Gebir LTSAR 103

Additional song notes:

Potato Soup With Mushrooms Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43168

Vocal:

Grossfeld, Rebecca

Vocal:

Cohen, Sarah Drezin

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Violin da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? Fegt Yosele der mamen. Mir vilt zikh esn, mamenyu; kartofl-zup mit shvomen!. Gehert a…

First line (Yiddishy):

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט? פֿרעגט יאַסעלע דער מאַמען. מיר ווילט זיך עסן, מאַמעניו, קאַרטאָפֿל זופּ מיט שוואָמען!...

Language:

Yiddishy

Style:

concert/Sprightly

An Arbetlozer — אַן אַרבעטלאָזער

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Unemployed/Idle/Poverty/Hunger/Hope/Classes

Origin:

Gebirtig 48

Transliteration:

Alb L-025(e)/Ephemera 1458

Translation:

Ephemera 1458

Music:

Gebirtig 48

Additional song notes:

An Unemployed Man Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42639

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Smith, Andy

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Ma, Enze

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Ot drey ikh azoy zikh shoyn vokhn, khadushim, arum in di gasn biz s'falt tsu di nakht, arum in di גasn biz s'falt tsu di

First line (Yiddish):

אָט דרײ איך אַזױ זיך שױן װאָכן, חדשים, אַרום אין די גאַסן ,ביז סיפֿאַלט צו די נאַכט, אַרום אין די גאַסן ,ביז סיפֿאַלט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Mourfully

Length:

2:48

Avreml Der Marvikher — אַבֿרהמל דער מאַרװיכער

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Underworld/Lament

Subject:

Childhood/Occupation/Thief/Underworld

Origin:

ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)

Transliteration:

ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458

Translation:

CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/

Music:

ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164

Additional song notes:

See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 746:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42640

Piano:

Berman, Gary

Vocal:

Bolotin, Suzie

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob keyn draytsen yor gehat, in der fremd, vayt

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן, ווען איך האָב נאָך דרײַצן יאָר געהאַט, ווײַט אין דער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:13

Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller

Origin:

Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)

Transliteration:

Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/

Music:

Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)

Additional song notes:

The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/25/2003

Comments:

Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42641

Vocal:

Abramowitz, Adele

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do? Di reder dreyn zikh, di yorn geyen zikh, Ikh bin shoyn grayz

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ, די רעדער דרייען זיך, די יאָרןן גייען זיך, אין בין שוין

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Mourfully

Length:

2:58

Dem Milshteyns Faygn — דעם מילשטײַנס פֿײַגן

Genre:

Lament/Love/Folk

Subject:

Lover/Untrue/Suffering/Memory/Figs/Constancy/Rejection

Transliteration:

Ephemera 1458/Ephemera 1636

Translation:

Ephemera 1458/Ephemera 1636

Additional song notes:

Based on an old German Folksong Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42642

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

Shtendik muz ikh troyerik lebn, vi azoi iz dos mayn shuld, az mayn geliber'z an ungetrayer, muz ikh laydn mit geduld,

First line (Yiddish):

שטענדיק מוז איך טרויעריק לעבן, ווי אַזוי איז דאָס מײַן שולד, אַז מײַן געליבטער'ז אַן אונגעטרײַער, מוז איך לײַדן מיט געדולד..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:39

Der Pedler (Zunzer) — דער פּעדלער (זונזער)

Author:

Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום

Composer:

Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום

Genre:

Literary Origin/Instructional/Maskilic

Subject:

Occupation/Peddler/Anti Semitism/Beggar/Burden/Neighbors

Transliteration:

Ephemera 1458

Translation:

Ephemera 1458

Additional song notes:

The Peddler Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42643

Vocal:

Rivkin-Fish, Ziggy

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

Vi lang vestu, yidl arumgeyn un pedlen, un faln tsu last baydi shkheynim in land

First line (Yiddish):

ווי לאַנג וועסטו, ייִדל, אַרומגיין און פּעדלען און פֿאַלן צו לאַסט בײַ די שכנים אין..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:03

Di Sokhe — די סאָכע

Author:

Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום

Composer:

Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום

Genre:

Literary Origin/Maskilic

Subject:

Pioneer/Zionist/Labor/Rain/Sheaves/Nourishment/Mazl

Origin:

Alb Z-002(a)

Transliteration:

Zunzer 024/Ephemera 1458

Translation:

Ephemera 1458

Music:

Zunzer 024

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42644

Vocal:

Rocamora, Nancy

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

In sokhe ligt di mazl-brokhe, der varer glik fun lebn, kayn zakh mir nit felt, es kumt der frimorgn, darf nit layrn,…

First line (Yiddish):

אין סאָכע ליגט די מזל־בּרכה, דער װאַרער גליק פֿון לעבן, קײַן זאַך מיר ניט פֿעלט. עס קומט דער פֿרימאָרגן. איך דאַרף ניט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:08

Hob Ikh Mir A Shpan — האָב איך מיר אַ שפּאַן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Occupation/Coachman/Poverty/Merchant/Teacher/Wife/Curses

Origin:

Alb R-007(a)

Transliteration:

Alb R-007(a)/Ephemera 1458

Translation:

Alb R-007(a)/Ephemera 1458

Additional song notes:

I Have A Coach Traveling motif with "Zol Ikh Zayn A Rov" and "Vyo Vyo Ferdelekh" Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42645

Vocal:

Hammond, Marie

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Vocal:

Fleisher, David

Vocal:

Rivkin-Fish, Ziggy

Vocal:

Rocamora, Nancy

First line:

Hob ikh mir a shpan, gedekt mit shvartsn leder, tsvey leybn ferd, un fir reder, un di reder dreyen nit, un di ferd geyen

First line (Yiddish):

האָב איך מיר אַ שפּאַן, געדעקט מיט שװאַרצן לעדער, צוויי לייבן פֿערד און פֿיר רעדער. און די רעדער דרייען ניט, און די פֿערד..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Lament

Length:

4:32

Mayn Vaybs Vunder — מײַן ווײַבס װוּנדער

Author:

Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק

Genre:

Parody

Subject:

Wife/Ambition/Poverty/Store/Status/Polics/MoneyBusiness

Origin:

Peppler 3 182

Transliteration:

Ephemera 1458

Translation:

Ephemera 1458

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42646

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

Amol hot zikh mayn vaybl shtark tseflamt: "genug in shop dir zitsn! Az vern zol der gantze shop farzampt! Genug shoyn…

First line (Yiddish):

אַמאָל האָט זיך מײַן ווײַב שטאַרקט צעפֿלאַמפֿט: ,,גענוג אין שאָפּ דיר זיצן, אַז ווערן די גאַנצע שאָפּ פֿאַרזאַמט! גענוג שוין

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:06

Motl Der Apreyter — מאָטל דער אַפּרײטער

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Genre:

Theater

Subject:

Labor/Tragedy/Labor/Strike/Violence/Occupation/Sweatshop

Origin:

Alt T-005(a)/ML PYS 248/Alb K-030(a)

Transliteration:

ML PYS 248/CD P-030(a)/Ephemera 1458

Translation:

Alb K-030(a)/CD P-030(a)/Ephemera 1458

Music:

ML PYS 248

Additional song notes:

Motel The Operator/ Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 291:

Document type:

Translation

Author:

Gedaliah Magid

Publisher:

Forward

Date:

5/21/1999

Comments:

Translation from "Der Yiddish Vinkl".

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42647

Vocal:

Most, Bernie

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er, ale yorn er geyt arum in shpan, er dreyt di keterinke, un shvitst bay

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן ער גייט אַרום אין שפּאַן, ער דרייט די קעטערינקע, און שוויצט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:03

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:

A Kalte Nakht

Also known as:

A Kalte Nakht (Papirosn)

Also known as:

El Chiclerito

Also known as:

Freylekhe Yidelekh

Also known as:

Sigaryot

Also known as:

Kupite Papirosy

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family

Origin:

Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)

Translation:

Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a

Music:

Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267

Additional song notes:

Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42648

Vocal:

Pickus, Mira

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum shteyt a yingl fartroyert un kukt zikh arum, fun regn shist zikh arum, fun regn

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגל פֿאַרטרויערט און קוקט זיך אַרום, פֿון רעגן שטיצט אים נאָר אַ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:48

Vayber Makht Mikh Far Prezident — װײַבער מאַכט מיך פֿאַר פּרעזידענט

Author:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Author:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Composer:

Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך

Genre:

Theater/Politics/Womeni

Subject:

Women/Organization/Protest/Unity/Men

Transliteration:

Ephemera 1458

Translation:

Ephemera 1458

Additional song notes:

Women, Make Me The President Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42649

Vocal:

Barbieri, Shana

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Vocal:

Cohen, Susan

Vocal:

Grossfeld, Rebecca

First line:

Oy vayber(3), hert vos ikh zog aykh, vayber, oy vayber(3), nemt aykh tsuzamen,.vayber! A meeting lomir, vayber makhn, in

First line (Yiddish):

אוי װײַבער(3), הערט וואָס איך זאָג אײַך, ווײַבער, אוי ווײַבער(3) נעמט אייך צוזאַמען, װײַבער! נעמט אײַך צוזאַמען, װײַבער!...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:31

Ven Ikh Volt Geven A Shnayder — װען איך װאָלט געװען אַ שנײַדער

Author:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Composer:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Occupation/Tailor/Singer/Gardner/Child/Singer

Song comment:

Written for Belarsky's Daughter, Isabel (Beylotshka)

Origin:

Belarsky 231/Alb 045(a)

Transliteration:

Belarsky 231/CD L-051(a)/Alb 045(a)/Ephemera 1458

Translation:

CD L-051(a)/Alb 045(a)/Ephemera 1458

Music:

Belarsky 96

Additional song notes:

If I were a Tailor. Written for Belarsky's Daughter, Isabel (Beyletshka) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42650

Vocal:

Abromowitz, Adele

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Vocal:

Marx, Jacqueline

First line:

Ven ikh volt geven a shnayder, volt ikh tog un nakht gezesn, un geneyt far dir a kleydl, vi es past far a printsesn…

First line (Yiddish):

װען איך װאַלט געװען אַ שנײַדער, װאָלט איך טאָג און נאַכט געזעסן און גענייט פֿאַר דיר אַ קליידל, ווי עס פּאַסט פֿאַר אַ,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

2:27

Vos Zhe Vilstu ? — װאָס זשע װילסטו ?

Also known as:

Mayn Tayer Kind

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match

Origin:

Bugatch 106

Transliteration:

Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17/Ephemera 1458

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106/Ephemera 1458

Music:

Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 737:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42651

Vocal:

Most, Bernie

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Vocal:

Grossfeld, Rebecca

First line:

Vos zhe vilstu (2), a shnayder far a man(2), A shnayder far a man vil ikh nit, a shnayders tokhter bin ikh nit! Zitz ikh

First line (Yiddish):

װאָס זשע װילסטו (2) אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן(2), אַ שנײַנדער פֿאַר אַ מאַן וויל איך ניט! אַ שנײַדערס טאָכטער בין איך ניט!,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

2:44

Zhankoye — דזשאַנקױע

Genre:

USSR

Subject:

Collective/Place/Crimea/Farm/Occupation

Origin:

Kaczer Undzer 31/Vinkov 2 117/Alb O-001(b)/Alb J-020(b)/

Transliteration:

Vinkov 2 117/Alb O-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024(d)/Kinderland 6/Ephemera 1458

Translation:

Vinkov 2 117/Alb O-001(b)/Alb J-020(b)/CD S-068(b)/Alb R-024(d)/Ephemera 1458

Music:

Kaczer Undzer 31/Vinkov 2 117

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 352:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text, translation and translitration of Zhankoye.

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42652

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal, dortn iz a stantsye faran. Ver darf zukhn naye glikn? S'iz a…

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײַן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל, דאָרטן איז אַ סטאַנציע פֿאַראַן. ווער דאַרך זוכן נײַע,..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:51

In A Kleynem Shtibele (Hurvits) — אין אַ קלײנעם שטיבעלע (הורוויץ)

Author:

A. Litwin — א. ליטווין

Genre:

Political/Labor/Social Conscousness)

Subject:

Girls/Child Labor/Machines/Silence/Shirts/Clatter

Transliteration:

Ephemera 1458

Translation:

Ephemera 1458

Additional song notes:

In A Small Room Same melody as "Chanale Lernt Loshn Koydesh" Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42653

Vocal:

Marx, Jacqueline

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

In a kleynem shtibele, bay a langn tish, zitsn dortn meydelekh un dreyen mit di fis, zey dreyen mit di fis, zey dreyen..

First line (Yiddish):

אין אַ קליינעם שטיבעלע, בײַ אַ לאַנגן טיש, זיצן דאָרטן מיידעלעך, דרייען מיט די פֿיס, זיי דרייען די מאַשינדעלעלעך פֿון פֿרי ביז..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lament

Length:

3:45

Beker Lid — בעקער ליד

Also known as:

In Droysn Geyt A Drobinker Regn

Genre:

Folk/Lament/Social Consiousness/Labor

Subject:

Baker/Child Labor/Bakery/Richess/Employer/Injustice/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb R-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(c)/Alb R007(f)2/Alb R-007(g)/Alb L-049(a)/Rubin Treas 88/

Translation:

Alb R-007(f)2/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb L-049(b)/Ephemera 1458

Music:

Rubin Treas 88

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

V0290(5)(a)

Track ID:

42654

Vocal:

Marx, Jacqueline

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

In droysn geyt a drobinker regn, di volkens, zey hobn zikh farshpreyt, tsayt ikh hob zikh di bekeray derkont, azoy hot..

First line (Yiddish):

אין דרױסן גײט אַ דראָבינקער רעגן, די װאָלקנס, זיי האָבן זיך פֿאַרשפּרייט, צײַט איך האָב נאָר די בעקערײַ דערקאָנט, אַזוי האָט

Language:

Yiddish

Style:

Concert /Lament

Length:

3:13

Gefilte Fish — געפּילטע פֿיש

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Genre:

Theater/Pop/

Subject:

Food/Fish/Shabos/Flavor/Mother/Memory/Appetite/Desire

Transliteration:

Alb C-035(e)/Ephemera 1458/WNTL OCT 18, 2015

Translation:

Alb C-035(e)/Ephemea 1458//Ephemera 1458/WNTL OCT 18,

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and tranlit. Alb !D V0290(4)a--What Not To Like 2015 wha

Related information in folder 144:

Document type:

Text

Comments:

Transliteration.

On album:

V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)

Track ID:

42655

Vocal:

Bolotin, Suzie

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

First line:

Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit ,mikkhiks un nit fleyshiks.

First line (Yiddish):

זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פּאָרווע. ניט פֿליישיק צי בײַ ינעם צי בײַ זיך אין...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater

Length:

2:04

In Vinter Farnakhtn (Video) — אַין װינטער פֿאַרנאַכטן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Russian/Winter/Evenings/Alone/Snow/Fields/Depression

Origin:

Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)

Transliteration:

Alb W-035(a)/Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012

Translation:

Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)/Ephemera 1290/Ephemer 1458 2012

Additional song notes:

In Winter Evenings Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42659

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

Vocal:

Siegel, Laurie

First line:

In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elenter…

First line (Yiddish):

אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלעטער…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Fonye Ganev (Video) — פֿאָניע גנבֿ

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Conscription/Czar/Thief/Borsht/Kasha/Military

Transliteration:

Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

Fonye is pejorative nickname for the Czar. Fonye is a Thief Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42661

Vocal:

Rocamora, Nancy

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

First line:

In droysn geyt a regn, es vet zayn a blote, Haynt hot men mir opgezogt di perve

First line (Yiddish):

אין דרױסן גײט אַ רעגן, עס װעט זײַן אַ בלאָטע, הײַנט האָט מען מיר אָפּגעזאָגט די

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Lament

Moskve Af Der Nakht (Video) — מאָסקווע דער אַפֿטדערנאַכט (ווידיאָ)

Genre:

Yiddish Adaptation

Subject:

Moscow/Nights/Joy/Love

Transliteration:

Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

Moscow At Night Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42668

Vocal:

Loewenthal, Norm

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

First line:

Oysgeloshn shoyn ale fayern, shtil es vert der sod un fartrakht, haynt kh'vel..

First line (Yiddish):

אויסגעשלאָסן שוין אַלע פֿײַערען, שטיל עס ווערט דער סאָד און פֿאַרטראַכט, הײַנט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/USSR/Pop

f Mayn Kroyn (Video,Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן ((ווידיאָ קאָוואַנאָווסקי)

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42673

Vocal:

Abramowitz, Adele

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

Vocal:

Klein, Sarah

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe , lyulyulu, shlof mayn…

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו, שלאָך מײַן....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/Lullabye

Eli Eli (Video, Sandler) — אלי אלי (ווידיאָ, סאַנדלער)

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42674

Vocal:

Marks, Hy

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) In fayer un flam hot men undz gebrent, un undz…

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז געברענט און

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42675

Vocal:

Loewenthal, Norm

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

Vocal:

Siegel, Laurie

First line:

Lernt, kinder, hot nit moyre, yeder onheyb iz shver, gliklekh iz der vos hot…

First line (Yiddish):

לערנט, קינדער, האָט ניט מורא, יעדער אָנהייב איז שווער, גליקלעך איז דער וואַס...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Duet

Shabos Oyf Der Gantse Velt (Video) — שבּת אױף דער גאַנצע װעלט ווידיאָ)

Genre:

Sabbath/Peace

Subject:

Sabbath/Peace/Holiday

Origin:

Vinkov 2 225/Alb B-004(c)/Alb K-075(a)

Transliteration:

Vinkov 2 225/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)/Alb L-8(a)/Alb L-E038(b)

Translation:

Alb L-038(a)/Vinkov 2 225/Alb O-009(a)/Alb B-007(c)/AlbL-038(b)

Music:

Vinkov 2 225/

Additional song notes:

Sabbath Over The Entire World Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42676

Vocal:

Abramowitz, Adele

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

First line:

Shabes (5x) zol zayn yidn shabes, zol zayn shabes zol zayn shabes af der gantser

First line (Yiddish):

שבּת (5)זאָל זײַן ייִדן שבּת, זאָל זײַן שבּת,זאַל זײַן שבּת אַף דערגאָנצער וועלט

Language:

Yiddish

Style:

Cocert

Basavilbaso (Video) — באַסאַווילבאַסאָ (ווידיאָ)

Genre:

Place

Subject:

Argentina/Town/Romance/Farm/Harvest/Jewish Settlement

Transliteration:

Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42677

Vocal:

Cohen, Susan

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

Vocal:

Most, Bernie

First line:

Ikh zets zikh nor arayn in ban "Estacion-Lakrose," zet men nit kayn kristen dort

First line (Yiddish):

איך זעץ זיך אַרײַן אין באַן ,,עסטאַנסיאָן־לאַקראָסע'' זעט מען ניט קײַן קריסטן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

A Yidishe Khasene (Fefer, Video) — אַ ייִדישע חתונה (פֿעפֿער, (ווידיאָ)

Genre:

Literary Origin

Subject:

Wedding/Celebration/Gifts

Song comment:

Is there another melody by Poliansky??

Origin:

Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb G-018(c)/Alb N-026(a)/Ephemera 1520 p 48

Transliteration:

Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb N-026(a)/Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48

Translation:

Alb G-018(c)/Alb C-044(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48/Ephemera 1458 2012

Music:

Belarsky 174/Ephemera 1520 p

Additional song notes:

A Jewish Wedding Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42679

Vocal/Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

First line:

Iber shlakhn freylekhe vos zenen do faran, iz men oyf a khasene a yidisher gegan

First line (Yiddish):

איבער שלאַכן פֿריילעכע וואָס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אַף אַ חתונה, אַ ייִדישער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shvartse Karshelekh (Video) — שװאַרצע קאַרשעלעך (ווידיאָ)

Genre:

Folk/Humorous/Waltz

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N- 026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit/Ephemera 1458: See 2013 Program for translit and translat. Album ID V029(2) What's not to Like 2013

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

42680

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Viola Da Gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Vocal:

Abramowitz, Adele

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn sheyne meydelekh nemt men lun miese lost men geyen ..

First line (Yiddish):

שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטיין, שיינע מיידעלעך נעמט מע און מיעסע לאָסט מען גיין

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop/Waltz

Reyzele (Video) — רײזעלע (ווידיאָ)

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

42681

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Viola Da Gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Vocal:

Kumin, Karen

First line:

Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele, drinen afn boydemshtibl..

First line (Yiddish):

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע דרינען אַפֿן בוידעמשטיבל

Language:

Yiddish

Style:

Concert

A Shayle Baym Rebn — אַ שאלה בײַם רבּן

Genre:

Theater/Novelty/Humorous/Folk

Subject:

Wife/Rabbi/Solution/Kasher Pot/Maidservant/Kasher Husband/

Transliteration:

Peppler 2 29/1458 Ephemera 2018/wntl 10/18/2015

Translation:

Peppler 2 29/1458 Ephemera 2018/wntl 10/18/2015

Music:

Peppler 2 29

Additional song notes:

A Question For The Rabbi See also 1458 ephemera 2015 for translat and translit

On album:

V0290(4)(a)

Track ID:

42786

Vocal:

Peppler, Jane

Viola da gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Li, Jenny

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lin, Michael

First line:

Tayerer rebbe, rebe reb shneur, ikh bin gekumen tsu aykh af a vayle. Ir zolt mir paskenen di shayle, mayn shkaynes…

First line (Yiddish):

טײַערער רבּע, רבּע רבּ שנוער, איך בין געקומען צו אײַך אַף אַ ווײַלע איר זאָלט מיר פסקענען די שאלה, מײַן שכנס שיקסע…

Language:

Yiddish

Style:

Convert/Humorous/Chantlike``

Biznes In Amerika — ביזנעם אין אַמעריקע

Author:

Silverstein, A.

Composer:

Silverstein, A.

Subject:

Business/Theivery/Corruption/Judge/Bluff/America/Cynicism

Transliteration:

Ephemera 1458

Translation:

Ephemra 1458

Additional song notes:

What's Not To Like 2017

On album:

V0290(6)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2017): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

42962

Violin:

Smith, Andy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Ma, Enze

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Peppler, Jane

First line:

Nor af biznes iz ales geshtelt, yo, biznes tut men af der gantser velt, durkh biznes vern mentshen raykh, durkh buznes

First line (Yiddish):

נור אַף ביזנעס אוז אַלעס געשטעלט, יאָ, ביזנעס טוט מען אַף דער גאַנצער וועלט, דורך ביזנעס ווערן מענטשען רײַך, דורך ביזנעס

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:35

Dos Lid Fun'm Loyn-Shklaf — דאָס ליד פֿונעם לוין־שקלאַף

Author:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Composer:

Brounoff, Platon

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Class Differences/Exploitation/Education/Rich/Poor/Crumbs

Transliteration:

Ephemera 1458

Translation:

Ephemera 1458

Additional song notes:

The Song of a Wage Slave What's not to like (2017)

On album:

V0290(6)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2017): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

42963

Violin:

Smith, Andy

Violin:

Ma, Enze

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Piano:

Berman, Gary

Vocal:

Rivkin-Fish, Ziggy

First line:

Der himl gehert tsum rabenyu-shel olam, tsum porets gehert tsu di erd, di gvure ligt haynt in an ayzernem goylem,…

First line (Yiddish):

דער הימל געהערט צום רבוֹנוֹ של עוֹלם, צום פאָרעץ געהערט גאָר די ערד, די גבֿורה ליגט הײַנט אין אַן אַ אײַזערנע גוילעם,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:18

Der Milyoner Fun Delancy Street — דער מיליאָנער פֿון דעלענסי סטריט

Author:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

Composer:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

Genre:

Theater/Novelty

Subject:

Millionaire/Riches/Immigration

Transliteration:

Ephemera 1458

Translation:

Ephemera 1458

Additional song notes:

Attributed to Leo Fuchs What's Not To Like 2017

On album:

V0290(6)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2017): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

42965

Violin:

Smith, Andy

Violin:

Ma, Enze

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Piano:

Berman, Gary

Vocal:

Bolotin, Suzie

First line:

Yes, ikh bin der milyoner fun Dalancy Street, un s'iz mir gut do, dos iz nit keyn shpas, vayl ikh bin der milyoner fun..

First line (Yiddish):

יעס, איך בין דער מיליאָנער פֿון דעלאַנסי סטריט, און ס'איז מיר גוט דאָ, דאָס איז ניט קײַן שפּאַס, ווײַל איך בין דער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Swing/Klezmer/Theatrical

Length:

2:39

Dos Zekele Mit Koylen — דאָס זעקעלע מיט קוילען

Genre:

Theater/Humorous/Novelty

Subject:

Coal/Heat/Poverty

Origin:

Sheet Music 306

Transliteration:

Ephemera 1458 2018

Translation:

Ephemera 1458 2018

Music:

Sheet Music 306

Additional song notes:

A Sack of Coal

Related information in folder 806:

Comments:

1. Email from Anna Hurkmans, Rome, Italy citing the Italian newspaper La Republica, that the most famous song of the Italian resistance "Bella Ciao" is based on the Yiddish novelty theater song "Dos Zekele Fun Koylen". 2. Transliteration and Translation of lyrics of Bella ciao from the internet

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43005

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Viola da gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Rocamora, Nancy

Arranger:

Shapiro, Reuben

Vocal:

Valentine, Megan

Vocal:

Friedland, Beth

Vocal:

Marx, Jacqueline

Vocal:

Stewart, Andy

Vocal:

Hammond, Marie

Vocal:

Rivkin-Fish, Ziggy

Vocal:

Loewenthal, Norm

Vocal:

Junker, James

Vocal:

Fleisher, David

First line:

Gute fraynd, ken ikh bay aykh poyln, ir zolt mir hern zingn dos shtikele fun koyln, vayl mayn vayb

First line (Yiddish):

גוטע פֿרײַנד, קען איך בײַ אײַך פועלן, איר זאָלט מיר הערן זינגען דאָס שטיקעלע פֿון קוילן, ווײַל מײַן ווײַב שטייט אַף דעם...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Chorale

Length:

2:56

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Memory/Folk

Subject:

Childhood/Aging/Friends

Origin:

ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435

Translation:

CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3

Music:

ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3

Additional song notes:

Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43006

Artist:

Berman, Gary

Artist:

Ma, Enze

Artist:

Smith, Andy

Artist:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Bolotin, Suzie

First line:

Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik. Du bist geven mayn khaverl, mit yorn lang tsurik, un oykh in

First line (Yiddish):

װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק, דו ביסט געווען מײַן חבֿרל, מיט יאָרן לאַנג צוריק, און אויך אין..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:33

Di Fir Muskatirs — די פֿיר מוסקאַטירס

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Friendship/Nature/Singing/Evening/Night/Longing

Song comment:

Dedicated by author to "Girfiends in Kansas City"

Origin:

GRB TSL 9

Transliteration:

CD L-051(a)/1458 Ephemera 2018

Translation:

CD L-051(a)/1458 Ephemera 2018

Additional song notes:

Aliza Greenblat credited with text & music on Alb V0290(7)a

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43007

Artist:

Berman, Gary

Artist:

Ma, Enze

Artist:

Smith, Andy

Artist:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Pickus, Mira

First line:

S'iz di zun a goldene shoyn avek un gezegent un gezukht zikh mit di berg, geyen mir af a shpatsir, benken mir ale fir,

First line (Yiddish):

ס'איז דן זון אַ גאָלדענע שױן אַװעק, און געזעגענט זיך מיט די בערג, גייען מיר אַף אַ שפאַציר, בענקן מיר אַלע פֿיר,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:39

Mayn Yugntfraynd — מײַן יונגנפֿרײַנד

Author:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Memory/Childhood/Kheyder/Friend/Distant/Lonely/Home

Transliteration:

1458 Ephemera 2018

Translation:

1458 Ephemera 2018

Additional song notes:

My Childhood Friend

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43008

Artist:

Berman, Gary

Artist:

Ma, Enze

Artist:

Smith, Andy

Artist:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Marx, Jacqueline

Vocal:

Rivkin-Fish, Ziggy

First line:

Mayn Yugentfraynd, ikh gedenk es nokh haynt, ven mir zenenin kheyder gegangen, ikh ken nit fargesn yene kinder-yorn, ven

First line (Yiddish):

מײַן יוגנטפֿרײַנד, איך געדענק עס נאָך הײַנט, ווען מיר זענען אין חדר געגאַנגען, איך קען ניט פֿאַרגעסן יענע קינדער־יאָרן,....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

3:32

A Shayle Baym Rebn — אַ שאלה בײַם רבּן

Genre:

Theater/Novelty/Humorous/Folk

Subject:

Wife/Rabbi/Solution/Kasher Pot/Maidservant/Kasher Husband/

Transliteration:

Peppler 2 29/1458 Ephemera 2018/wntl 10/18/2015

Translation:

Peppler 2 29/1458 Ephemera 2018/wntl 10/18/2015

Music:

Peppler 2 29

Additional song notes:

A Question For The Rabbi See also 1458 ephemera 2015 for translat and translit

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43009

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Viola da gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Peppler, Jane

Viola:

Lin, Michael

First line:

Tayerer rebbe, rebe reb shneur, ikh bin gekumen tsu aykh af a vayle, ir zolt mir paskenen di shayle, mayn shkaynes…

First line (Yiddish):

טײַערער רבּע, רבּע רבּ שנוער, איך בין געקומען צו אײַך אַף אַ ווײַלע איר זאָלט מיר פסקענען די שאלה, מײַן שכנס שיקסע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Humorous/Chantlike

Length:

3:23

Eynem Gelingt Dem Anderen Nisht — איינעם געלינקט דעם אַנדערן נישט

Also known as:

Eynem Gelinkt Es

Genre:

Waltz/Novelty

Subject:

Wealth/Poverty/Success/Failure/Class/Fate

Transliteration:

1458 Ephemera 2018

Translation:

1458 Ephemera 2018

Additional song notes:

One Succeeds, The Other Fails

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43010

Artist:

Berman, Gary

Artist:

Ma, Enze

Artist:

Smith, Andy

Artist:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Fleisher, David

First line:

Mit a khaver gekumen tsu foren aher, un a sent un a shprakh, beyde in di zelbe yoren, genumen zikh tsum zelbn fakh….,

First line (Yiddish):

מיט אַ חבֿר גענומען צו פֿאָרן אַהער, אָן אַ סענט, אָן אַ שפּראַך, ביידע אין די זעלבע יאָרן, גענומען זיך צום שעלבן פֿאַך

Language:

Yiddish

Style:

Pop/WaltzHumorous

Length:

3:08

Khaveyrim Fun Kindhayt — צו מײַנע בחבֿרים פֿון קינהייט

Author:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Composer:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Genre:

iterary Origin/Memory

Subject:

Friends/ChildhoodDreams/Letters/Separation/Fate

Transliteration:

Alb G-070(d)/Ephemera 1424

Translation:

Alb G-070(d)/Ephemera 1424

Additional song notes:

Childhood companions

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43011

Artist:

Berman, Gary

Artist:

Ma, Enze

Artist:

Smith, Andy

Artist:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Grossfeld, Rebecca

First line:

Vu zhe zent ir, mayne libe un getraye gute-brider? Yede nakht fun yene yorn, kumt ir mir tsu kholem vider, un far mayne

First line (Yiddish):

וווּ זשה זענט איר, מײַנע ליבע און געטרײַע ליבע ברידער? יעדע נאַכט פֿון יענע יאָרן קומט איר צו חלום ווידער, און פֿון מײַנע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:15

Di Zibn Borders — די זיבן באָרדערדס

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater/Novelty/Humorous

Subject:

Boarders/Personalities/Occupations/Rent

Origin:

SM 114, Box 7

Transliteration:

1458 Ephemera 2018/Ephemra 1635/SM 114, Box 7

Translation:

1458 Ephemera 2018/Ephemra 1635

Music:

SM 114, Box 7

Additional song notes:

The Seven Boarders

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43012

Artist:

Berman, Gary

Artist:

Ma, Enze

Artist:

Smith, Andy

Artist:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Mayn eshter border Rozen, flegt zikh tomid blozn, far dray dolar tey mit kofe, vashn vesh, un haynt mit sofe, angebrokhn

First line (Yiddish):

מײַן ערשטער באָרדער ראָזען, פֿלעגט זיך טאָמיד בלאָזן, פֿאַר דרײַ דאָלער טיי מיט קאָפֿע, וואַשן וועש און הײַנט פֿון סאָפֿע

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Humorous

Length:

5:23

Mayn Fraynd — מײַן פֿרײַנד

Author:

Grinberg, Roman

Composer:

Grinberg, Roman

Genre:

Literary Origin

Song comment:

Friend/Heart/ConstancyConcern

Transliteration:

1458 Ephemera 2018

Translation:

1458 Ephemera 2018

Additional song notes:

May Friend

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43013

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Viola da gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Kumin, Karen

First line:

Vifl mentshn hob ikh shoyn getrofn, vifl mentshn hot ikh shoyn gezen, s'iz mayn harts shoyn geshtanen far alem ofn,...

First line (Yiddish):

וויפֿל מענטשן האָב איך שוין געטראָפֿן, וויפֿל מענטשן האָב איך שוין געזען, ס'איז מײַן האַרץ געשטאַנען פֿאַר אַלעם אָפֿן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Operatic

Length:

3:19

A Khaver In Lebn — אַ חבֿר און לעבן

Author:

Reznik, B. — רעזניק, ב.

Composer:

Brody, Joseph — יוסף ברױדי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Money/Purpose/Waste/Friendship/Loyalty/Goal/Life

Transliteration:

1458 Ephemera 2018

Translation:

1458 Ephemera 2018

Additional song notes:

My Friend

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43014

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Viola da gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Peppler, Jane

First line:

Vi biter dem mentshn iz do af der velt, ven er nor zet zayn lebns tsvek, zay yugent, farshvendt in loyfn nokh gelt,..

First line (Yiddish):

ווי ביטער דעם מענטשן איז דאָ אַף דער וועלט, ווען ער נאָר זעט זײַן לעבנס צוועק, זײַן יגענט, פֿאַרשווענדט אין לויפֿן נאָך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:39

Ven Es Fort Avek A Fraynd — ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Loss/Friend/Memories/Silence/Echoes/Time/Death

Transliteration:

Alb V-021(b)/1458 Ephemera 2018

Translation:

Alb V-021(b)/1458 Ephemera 2018

Additional song notes:

When A Friend Has To Leave

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43015

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Viola da gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Marx, Jacqueline

Vocal:

Most, Bernie

First line:

Ven es fort avek a faynd, un mit dir a shtikl haynt, un mit dir geyt avek a teyl fun nekhtn, s'vert nokh veyniker di…

First line (Yiddish):

ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד, מיט דיר אַ שטיקל הײַנט, און מיט דיר גייט אַוועק אַ טייל פֿון נעכטן, ס'ווערט נאָך ווייניקער

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet/Sadly

Length:

3:54

Borukh Habo Dir Khaver — ברוך הבאָ דיר חבֿר

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43016

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Viola da gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Bolotin, Suzie

First line:

Borukh habo dir, khaver! Lang shoyn nisht gezen zikh, vu bistu geven di ale teg, tsi zenen es shoyn yorn zint du host…

First line (Yiddish):

ברוך הבאָ דיר, חבֿר! לאַנג שױן נישט געזען זיך. װוּ ביסטו געווען די אַלע טעג, צי זענען עס שוין יאַרן זינט דו האָסט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:26

Mayne Khaverte Mintsye — מײַנע חבֿרטע מינציע

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin/Memory//Holocaust

Subject:

Time/Space/Children/Joy/Abyss/Killed/Desolation

Transliteration:

1458 Ephemera 2018

Translation:

1458 Ephemera 2018

Additional song notes:

Mayn Friend Mintsye

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43017

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Viola da gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Peppler, Jane

First line:

Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir in farneplter vayt, un fun unter di tsamen farleygte..

First line (Yiddish):

װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר אין פֿאַרנעפלטער ווײַט, און פֿון אונטער די צאַמען...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:44

Ale Brider — אַלע ברידער

Also known as:

Brothers All

Author:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Genre:

Folksong

Subject:

Fraternal/Unity/Brotherhood

Song comment:

Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky

Origin:

Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160

Transliteration:

Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160

Translation:

Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119

Music:

Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160

Additional song notes:

All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32) Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012. Also Translat and Translit in 1458 Ephemera 2018

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43018

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Viola da gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Friedland, Beth

Vocal:

Most, Bernie

Vocal:

Valentine, Megan

Vocal:

Crowe, Katie

First line:

Un mir zaynen ale brider, oy oy, ale brider, un mir zingen freylekhe lider, oy oy oy…un mir zaynen ale eynik, oy oy,…

First line (Yiddish):

און מיר זײַנען אַלע ברידער, אוי אוי, אַלע ברידער און מיר זינגען פֿריילעכע לידער, אוי אוי אוי, און מיר האַלטן זיך אין...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin.Spirited

Length:

2:51

Vu Nemt Men A Fraynd — װוּ נעמט מען אַ פֿרײַנד

Author:

Rund, Morris

Composer:

Weisser, Joshua S. — ווייסער, יהושע ס.

Genre:

Cynicism

Subject:

Friend/Money/Falsity/Riches/Lonliness

Origin:

Peppler 3 300

Transliteration:

Ephemera 1516/1458 Ephemera 2018

Translation:

Ephemera 1516/1458 Ephemera 2018

Additional song notes:

Where Does One Find A Friend?

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43019

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Viola da gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Rocamora, Nancy

First line:

Batrakht nor mentsh oy gut di velt, vi falsh a yeyder iz haynt, koym bistu orem, host keyn gelt, krign kenstu nit keyn..

First line (Yiddish):

באַטראַכט נאָר מענטש אָוי גוט די וועלט, ווי פֿאַלש אַ יעדער איז הײַנט, קוים ביסטו אָרעם, האָסט קיין געלט, קריגן קענסטו...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:00

The House I Live In

Author:

Allen, Lewis

Composer:

Robinson, Earl

Genre:

Literary Origin/Patriotic

Subject:

America/Democracy/Equality/Freedman/History/Liberty/Home

Origin:

1458 Ephemera 2018

Additional song notes:

Lewis Allen is a/k/a Abel Meeropol

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43020

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Viola da gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Rocamora, Nancy

Vocal:

Valentine, Megan

Vocal:

Friedland, Beth

Vocal:

Marx, Jacqueline

Vocal:

Stewart, Andy

Vocal:

Hammond, Marie

Vocal:

Rivkin-Fish, Ziggy

Vocal:

Loewenthal, Norm

Vocal:

Junker, James

Vocal:

Fleisher, David

First line:

What is America to me! A name a flag I see. A certain word: democracy, what is democracy to me! The house I Live in,…

Language:

English

Style:

Concert, Choral,

Length:

2:47

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43158

Vocal:

Rocamora, Nancy

Violin:

Li, Jenny

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lin, Michael

Viola da gama:

Thomsen, Fred

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glanst, finklt alts un glanst; kh'gib a votf di puste fhash, oy-oy…

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט, כ'גיב אַ וואָרף די פּוסטע פֿלאַש, אוי, אוי, און איך גיי אַ…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Flezmer/Swing

A Bisele Shpayz — אַ ביסעלע שפּײַז

Author:

Charats, Meyer — חרץ, מאיר

Composer:

Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים

Genre:

Literary Origin

Subject:

Food/Bosrsht/Herring/Toast/Kasha/Shmaltz/Soup/Tsimes/Guest

Origin:

Alb K-111(a)

Transliteration:

Alb C-035(e)/Ephemera 1458/Alb K-111(a)

Translation:

Alb C-035(e)/Ephemera 1458/Alb K-111(a)

Additional song notes:

A Little Bit of Food Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43159

Vocal:

Rosenthal, Amy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Vio;in:

Lin, Michael

Viola dagamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Dos bisele borsht mit kroyt, dos shtikele hering mit broyt, dos telerl retekh mit zalts, dos tepele kashe mit shmalts…

First line (Yiddish):

דאָס ביסעלע באָרשט מיט קרויט, דאָס שטיקעלע הערינג מיט ברויט, דאָס טעלערל רעטעך מיט שמאַלץ, דאָס טעלערל לאָקשן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shabos Nokhn Kugl (Theatre Song, Video) — שבּת נאָכן קוגל (טעאַטער ליד, (ווידיאָ)

Author:

Segal, William — װיליאַם סיגאַל

Author:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Genre:

Video/Theatre/Humorous/Novelty

Subject:

Shabos/Sabbath/Khasidim/Food/Humor/Nap/Interruption

Song comment:

From the musical "A Khasene In Shtetl"

Transliteration:

WNTL Oct 18, 2015

Translation:

WNTL Oct 18, 2015

Additional song notes:

From the musical "A Khasene In Shtetl"

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43160

Vocal:

Fleisher, David

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Vio;in:

Lin, Michael

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Li, Jenny

Viola:

Lin, Michael

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Der tate zitst zikh af zayn shtul, oy, shabes nokhn kugl, arum im zitzn khasidm fil, oy, shabos nukhn kugl. Er dertsaylt

First line (Yiddish):

דער טאַטע זיצט אַך זײַן שטול, אוי, שבּת נאָכן קוגל, אַרום ים זיצן חסידוים פֿיל, אוי, שבּת נאָך דעם קוגל, ער דערציילט זיי

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shvartse Karshelekh (Video) — שװאַרצע קאַרשעלעך (ווידיאָ)

Genre:

Folk/Humorous/Waltz

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N- 026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit/Ephemera 1458: See 2013 Program for translit and translat. Album ID V029(2) What's not to Like 2013

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43161

Vocal:

Abromowitz, Adele

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Viola:

Lin, Michael

Viola da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn, shayne meydelekh nemt men un miese lost men geyn. Oy vey is tsu.

First line (Yiddish):

שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטיין, שיינע מיידעלעך נעמט מע און מיעסע לאָסט מען גיין.אוי וויי איז צו..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop/Waltz