Reingold, Isaac

Recordings

On album:

K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)

Track ID:

18694

Artist:

Kahan, Bente

Artist:

Gjertrud's Gipsy Orchestra

Conductor:

Okland, Gjertrud

First line:

A yor nokh mayn khasene, zet vi ikh ze oys!

First line (Yiddish):

אַ יאָר נאָך מײַן חתונה, זעט װי איך זע אױס!

Language:

Yiddish

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21958

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

A yor nokh mayn khasene, zet vi ikh kuk oys!

First line (Yiddish):

אַ יאָר נאָך מײַן חתונה, זעט װי איך קוק אױס!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-074(a) (Markus Bishko and The Alaska Klezmer Band)

Track ID:

25305

Artist:

Bishko, Markus & Alaska Klezmer

Artist:

Netsky, Hankus

Artist:

Nokhes Fun Newbury

Style:

Instrumental

On album:

010e (Abe Schwartz Orchestra/ A Yor Nokh Mayn Khasene/ A Glezele Vayn)

Track ID:

29067

Artist:

Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער

Style:

Instrumental

On album:

R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)

Track ID:

38225

Contrebasse / Doublebass:

Laurent, Gautier

Accordeon:

Weyh, Yves

Chant / Vocal:

Ruff, Astrid

First line:

A yor ersht nokh mayn khasene Un zet vi kuk ikh oys Taynet a yung vaybele un...

First line:

אַ יאָר ערשט נאָך מײַן חתונה און זעט ווי קוק איך אויס,

Language:

French/Yiddish

Length:

3:28

On album:

K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)

Track ID:

42230

Clarinet/Guitar/Backing Vocal:

Myrocki, Lionel

Bayan:

Breytman, David

Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:

Krycer, David

Vocal/Percussion:

Mrocki, Freydi

Arrangement:

Klezmania

First line:

A yor ersht nokh mayn khasene un zet vi kuk ikh oyst aynet a yung vaybele un…

First line (Yiddish):

אַ יאָר ערשט נאָך מײַן חתונה און זעט ווי קוק איך אויס, טענהט אַ יונג ווײַבעלע

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Jazz/Klezmer

Length:

4:12

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

790

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

A yor nokh mayn khasene, zet vi ikh kuk oys!

First line:

אַ יאָר נאָך מײַן חתונה, זעט װי איך קוק אױס!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)

Track ID:

791

Vocal:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

Conductor:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

First line:

A yor nokh mayn khasene, zet vi ikh kuk oys!

First line (Yiddish):

אַ יאָר נאָך מײַן חתונה, זעט װי איך קוק אױס!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

K-044(a) (L'CHAIM! The Joy Of Klezmer)

Track ID:

792

Artist:

L'chiam Klezmer Ensemble

First line:

A yor nokh mayn khasene, zet vi ikh kuk oys!

First line (Yiddish):

אַ יאָר נאָך מײַן חתונה, זעט װי איך קוק אױס!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)

Track ID:

793

Artist:

Klexmer V'od

Vocal:

Alexander, Sharon

First line:

My wedding was a year ago, and what have I to show?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

On album:

N-013(a) (The Nisht Geferlach Klezmer Band)

Track ID:

794

Artist:

Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

795

Artist:

Raasche

Track comment:

Medley with "Lomir Ale In Eynem" - recorded under "Freilach"

Style:

Instrumental

On album:

K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)

Track ID:

796

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Harlan, Evan, accordion

Style:

Instrumental

On album:

B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)

Track ID:

42631

Artist:

Kapelye — קאַפּעליע

Artist:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

First line:

A yor ersht nokh mayn khasene un zet vi kuk ikh oys, taynet a yung vaybele un…

First line (Yiddish):

אַ יאָר ערשט נאָך מײַן חתונה און זעט ווי קוק איך אויס, טײַנעט אַ ייִנג…

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:38

Recordings

On album:

O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)

Track ID:

14061

Vocal/Arranger:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Track comment:

Text, translat, translit with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

14062

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)

Track ID:

14063

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)

Track ID:

14064

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

14065

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלייכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

14066

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under group title "a Brroklyn"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19366

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19328

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

N-029(a) (Nigunim Klezmer Band — ניגונים \ קלעזמער קאַפּעליע)

Track ID:

33041

Tuba:

Belobrov, Valery

Accordion/Artistic Director:

Kazdan, Igor

Violin:

Kazdan, Natalia

Artist:

Nigunim Klezmer Band

Flute:

Sinyakova-Belobrova, Alexandra

Guitar:

Kadenko, Sergey

Style:

Instrumental/Concert

Length:

2:26

On album:

J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)

Track ID:

36336

Vocal:

Langner, Michael Chiam

Clarinet/Accordion/Arranger:

Gunther, Joachim

Violin/Guitar:

Strole, Wolfram

Artist:

Jontef

Bass:

Fisher, Gunter

Percussion:

Shubert, Norbert

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Klezmer

Length:

2:40

On album:

J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)

Track ID:

23427

Artist:

Jontef

Vocal:

Langer, Michael Khaim

Arranger:

Gunther, Joachim

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)

Track ID:

36918

Piano/Commentary:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Schaechter, Reyna

Vocal:

Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh…

First line (Yiddish):

שמואליק, גבֿריאליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)

Track ID:

41500

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

First line:

Eyn mol zits ikh bay mayn fenster fartrakht in ovent in liblekhn May,…

First line (Yiddish):

איינמאָל זיץ איף בײַ מײַן פֿענסטער פֿאַרטראַכט, אין אַבענד אין ליבליכן מאַי,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:40

Recording

On album:

P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)

Track ID:

41899

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

First line:

Ver shpilt di hoypt role in der haytiker tsayt, ikh mit mayn sheyne mishpokhe…

First line (Yiddish):

ווער שפּילט די הויפּט ראָלע אין דער הײַנטיקער צײַט, איך מיט מײַן שיינע משפּחה

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:59

Recordings

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42646

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

Amol hot zikh mayn vaybl shtark tseflamt: "genug in shop dir zitsn! Az vern zol der gantze shop farzampt! Genug shoyn…

First line (Yiddish):

אַמאָל האָט זיך מײַן ווײַב שטאַרקט צעפֿלאַמפֿט: ,,גענוג אין שאָפּ דיר זיצן, אַז ווערן די גאַנצע שאָפּ פֿאַרזאַמט! גענוג שוין

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:06

On album:

P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)

Track ID:

41904

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

First line:

Amol hot zikh mayn vaybl shtark tseflamt: "genug in shop dir zitsn!"…

First line (Yiddish):

אַמאָל האָט זיך מײַן ווײַב שטאַרקט צעפֿלאַמפֿט: ,,גענוג אין שאָפּ דיר זיצן"!...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:18

Recording

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43116

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Shtark basheftik is Genendl, fraytik in der kekh, der shabes shpart bay ir nokh on tsu vayt, in mitn plost bay ir di...l

First line (Yiddish):

שטאַרק באַשעפֿטיק איז גענענדל, פֿרײַטיק אין דער קעך, דער שבת שפאַרט בײַ איר נאָך אָן צו ווײַט, אין מיטן פלאָצט נײַ איר די...

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Waltz

Length:

4:41

Recording

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43123

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Dos shprikhword hob ikh shoyn fil mol gehert, nit ales is gold vos shaynt, un dos hobn mentshn zeyer klug derklert,…

First line (Yiddish):

דאַס שפריכוואָרט האָב איך שוין פֿיל מאָל געהערט, ניט אַלעס איז גאַלד וואָס שײַנט, און דאָס האָבן מענטשן זייער קלוג...

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Waltz

Length:

3:12