K-029(f)

The Klezmer Conservatory Band Old World Beat

Album ID:
K-029(f)
Publisher:
Rounder CD 3115

Contents

Shtiler Shtiler (Kaczerginski) — שטילער שטילער (קאַטשערגינסקי)
Also known as:
Ponar
Also known as:
Ponar Lid
Also known as:
Ponar Vig Lid
Also known as:
Poner
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Tamir, A. — װאָלקאָװיסקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Holocaust/Place/Lullaby/ Vig Lid
Subject:
Ponar/Hope
Origin:
Ephemera 1203/Kaczer 88/Alb V-001(a)/Alb B-003(a)/Alb V-001(c)/Vinkov 4 84
Transliteration:
ML WAH 46/Alb D-004(n)/Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/Alb F-042(a)/Vinkov 4 84
Translation:
Ephemera 1204/Alb-004(n)/ML WAH 46/Alb K-059(c)/Alb G-005(b)/Alb V-001(c)
Music:
ML WAH 46/Vinkov 4 84
Additional song notes:
Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 Music contest organized by Jewish Council of Vilna Ghetto won by 11 year old.
Related information in folder 544:
Document type:
Article
Author:
Aviva Lurie
Publisher:
Ha-aretz
Date:
4/5/2002
Comments:
Article asserting that Shtiler Shtiler was originally written in Polish by Alex Wilkomiski 's (Tamir) father, and translated by Kaczerginski.
On album:
K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID:
14305
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Artist:
Bressler, Judy
First line:
Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:
שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
A Heymisher Bulgar — אַ הײמישער בולגאַר
Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Klezmer/Pop/
Subject:
Dance/Joy/Celebration
Origin:
Alb R-022(a)/
Transliteration:
Warem 85/Alb P-019(c)/Alb K-029(f)/Alb R-022(a)/
Translation:
Alb R-022(a)/Alb K-029(f)/Alb P-019(c)/
Music:
Warem 85
Additional song notes:
A Homey Bulgar
On album:
K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID:
269
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Artist:
Bressler, Judy
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment:
Lyrics to Heymisher Bulgar credited to Jacob Jacobs
Language:
Yiddish
A Yor Nokh Mayn Khasene — אַ יאָר נאָך מײַן חתונה
Also known as:
Beser Tsu Blayben A Moyd
Author:
Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
Composer:
Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
Genre:
Theater/Lament/Humorous
Subject:
Wife/Abuse/Misery/Marriage
Origin:
ML PYS 253/FRCS2/K-026(k)2
Transliteration:
ML PYS 253/Alb K-030(a)/K-026(k)2
Translation:
ML PYS 254/Alb K-030(a)/K-026(k)2
Music:
ML PYS 255/FRCS2
Additional song notes:
A Year Since My Wedding
On album:
K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID:
796
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Artist:
Harlan, Evan, accordion
Style:
Instrumental
Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך
Also known as:
Sapozhkelekh
Genre:
Folk/Love
Subject:
Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin:
Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration:
Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation:
Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music:
ML SOG 30
Additional song notes:
The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)
Related information in folder 738:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID:
3757
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Artist:
Bressler, Judy
Artist:
Netsky, Hankus
First line:
Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,
First line (Yiddish):
פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..
Language:
Yiddish
Dovid Shpil Es Nokh A Mol — דוד שפּיל עס נאָך אַ מאָל
Genre:
Instrumental/Klezmer/Bulgar/Freylekhs
Music:
Comp Klez 32
On album:
K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID:
4196
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Track comment:
Sirba Klezmer Melody
Dos Keshenever Shtikele — דאָס קעשענעװער שטיקעלע
Composer:
Traditional
Genre:
Place/Folk
Subject:
Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration:
K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation:
K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes:
Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
On album:
K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID:
7922
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
First line:
Shpilt zhe mikh klezmorimlekh, dos keshenever shtikele,
First line:
שפּילט זשע מיר קלעזמאָרימלעך, דאָס קעשענעװער שטיקעלע, אָבער...
Track comment:
Based on folk song "Mayn Tayere Keshenev"
Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב
Also known as:
I Love You Much Too Much
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge
Origin:
Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration:
Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
Translation:
Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
Music:
SM Scher 2
Additional song notes:
I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)
Related information in folder 122:
Document type:
Email
Author:
Olshanetsky, Alexander
Publisher:
Friedman, RA
Comments:
Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.
On album:
K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID:
7163
English Adaptation:
Tauber, Ruth
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
First line:
Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,
First line:
איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
Language:
Yiddish/English
Vatch Your Step — װאַטש יאָר סטעפ
Also known as:
Watch Your Step (Loenworth)
Author:
Lowenworth, Sam
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theatre/Immigrant/Klezmer/Humorous
Subject:
America/Pressure/Stress/Haste
Transliteration:
Alb G-013(c)/Alb K-029(f)
Translation:
Alb K-029(f)Alb M-068(a)55
Additional song notes:
From the musical - Berele Tremp/ See Heskes 1 entry 1216 respecting sheet music.
Related information in folder 176:
Document type:
Text
Comments:
Tranliteration
On album:
K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID:
16253
Author:
Lowenworth, Sam / Judy Bressler
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
Conductor:
Netsky, Hankus
First line:
Amerika, a land nur fun hurry up, eyner loyft in biznes,
First line:
אַמעריקאַ, אַ לאַנד נור פֿון "הורי אָפּ, אײנער לױפֿט אין "בּיזנעס",
Track comment:
Additional verses by Judy Bressler

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu