Tauber, Chaim Shmuel (Shami)

Recording

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23520

Vocal:

Bart, Jan

First line:

Oy oy oy amkho, oy amkho, ikh zing mir un mir varfn stekh,

First line (Yiddish):

אױ אױ אױ עמך, אױ עמך, איך זינג מיר און מיר װאַרפֿן שטעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

T-005(b) (Chaim Towber Anniversary Record)

Track ID:

3013

Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Ikh ken a maysele, nisht keyn freylekhe, zi dertsaylen...

First line (Yiddish):

איך קען אַ מעשׂהלע, נישט קײן פֿרעלעכע, זי דערצײלען...

Language:

Yiddish

On album:

T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember — לידער צו געדענקען)

Track ID:

3014

Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Ikh ken a maysele, nisht keyn freylekhe, zi dertsaylen...

First line (Yiddish):

איך קען אַ מעשׂהלע, נישט קײן פֿרעלעכע, זי דערצײלען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Y-009(a) (Juddish Songs For Sara Yaron (Sklarski) — האַרציקע ייִדיש פֿאָלקס לידער געזונגען פֿון...שׂרה ירון (סקלאַרסקי))

Track ID:

3015

Artist:

Yaron, Sara (Sklarski) ירון, שׂרה (סקלאַרסקי)

First line:

Ikh ken a maysele, nisht keyn freylekhe, zi dertsaylen...

First line (Yiddish):

איך קען אַ מעשׂהלע, נישט קײן פֿרעלעכע, זי דערצײלען...

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

029d (Toyber, Khayim/ Dos Lebn Iz A Kholem/ Khaye Sho)

Track ID:

29573

Vocal:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Language:

Yiddish

On album:

T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)

Track ID:

4074

Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Dos lebn iz a kholem, a shtrebn tsu dem glik.

First line (Yiddish):

דאָס לעבן איז אַ חלום, אַ שטרעבן צו דעם גליק.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)

Track ID:

18477

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Un an oynheyb, un an ende, azoy alt shoyn vi di erd,

First line:

אָן אַן אונהײב, אָן אַ ענדע, אַזױ אַלט שױן װי די ערד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Musical "Davidl Klezmer"

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31699

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Dovid un ester, vet keyner nit sheydn, getraye tsvey hertser in freyd un in...

First line (Yiddish):

דוד און אסתר, וועט קיינער ניט שיידן, געטרײַע צויי הכרצער אין פֿרייד און אין נויט

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Operetta/Waltz/Piano and unidentifed instrument

Length:

1:11

Recordings

On album:

G-105(b) (Golem / Tanz)

Track ID:

40890

First line:

Oy iz dos a meydele and her name is freydele

Language:

Yiddish

Length:

2:55

On album:

T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)

Track ID:

5361

Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Freydele, mayn erlekh yidish meydele, s'iz do an eyn...

First line (Yiddish):

פֿרײדעלע, מײַן ערלעך ייִדיש מײדעלע, ס'איז דאָ אַן אײן און אײנציק..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-005(b) (Chaim Towber Anniversary Record)

Track ID:

5362

Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Ikh gedenk a shetele a kleyne, a shtibl vayse, a reyne,

First line (Yiddish):

איך געדענק אַ שטעטעלע אַ קלײנע, א שטיבל װײַסע, אַ רײנע,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

027n (Yablakoff, Herman/ Goldele Dem Bekers/ Besarabia)

Track ID:

29540

Artist:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

On album:

Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)

Track ID:

5737

Author/Artist:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

First line:

Goldele dem bekers, sheyn iz goldele dem bekers,

First line:

גאָלדעלע דעם בעקערס, שײן איז גאַלדעלע דעם בעקערס,

Track comment:

Part of potpourri - Fragment

Recordings

On album:

K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)

Track ID:

7163

English Adaptation:

Tauber, Ruth

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,

Language:

Yiddish/English

On album:

B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)

Track ID:

7164

Vocal:

Ray, Johnny

Vocal/English Adaptation:

Bart, Jan

Conductor:

Gunther, William

First line:

I love you much too much, I've known it from the start,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "I Love You Much Too Much".

Language:

English

On album:

M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)

Track ID:

7165

Vocal:

Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע

Vocal:

Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע

First line:

I love you much too much, I've known it from the start,

Track comment:

Recorded under title "Ikh Lieb Du Tzu Fiel"

Language:

English

On album:

I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)

Track ID:

7166

Artist:

101 Strings

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,

Style:

Instrumental

On album:

J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)

Track ID:

7167

Artist:

Gordon Jenkins Orchestra

Arranger/Conductor:

Jenkins, Gordon

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,

Style:

Instrumental

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

7168

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Trumpet:

Levin, Lou, trumpet

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Track comment:

Oy Mame, Bin Ikh Farlibt/

Style:

Instrumental

On album:

K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)

Track ID:

7169

Artist:

Klayman, Lou and his Orchestra

Arranger:

Weissman, Morris

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

D-001(a) (Jewish Wedding Dances)

Track ID:

7170

Artist:

Jewish Wedding Dances Ensemble

Arranger:

Musiker / Frey, arr

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Style:

Instrumental

On album:

B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)

Track ID:

7171

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

I love you much too much, I've known it from the start,

Language:

Yiddish/English

On album:

B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)

Track ID:

7172

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I love you much to much, I've known it from the start,

Language:

Yiddish/English

On album:

F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)

Track ID:

7173

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Arranger/Conductor Orchestra:

Scheffer, Pi., orch cond & arr

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

I love you much too much, I've known it from the start,

Language:

Yiddish/English

On album:

T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember — לידער צו געדענקען)

Track ID:

7174

Vocal:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

On album:

F-019(b) (Bagels and Bongos/ Irving Fields Trio)

Track ID:

35273

Artist:

Irving Fields Trio

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

On album:

L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)

Track ID:

19803

Artist:

Marty Levitt Orchestra

Trombone:

Levitt, David

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,

Style:

Instrumental

On album:

G-057(a) (Jewish Rhapsody on Traditional Song and Dance Melodies)

Track ID:

20610

Artist:

Czechoslovak State Radio Folk Orch

Conductor/Arranger:

Grokhovsky, Viacheslav

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

Orchestral Medley (entire CD) of Songs

Style:

Instrumental

On album:

H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)

Track ID:

20835

Vocal:

Hilliard, Jack

Orchestra Conductor:

Katz, Mickey

First line:

I love you much too much, I've known it from the start,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

Recorded under title "I Love You Much Too Much".

Language:

Yiddish/English

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22285

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)

Track ID:

22515

Vocal:

Gorelik, Alexandra

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22827

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

On album:

L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)

Track ID:

23127

Artist:

Golden Land Orchestra

Arranger/Clarinet:

Leshaw, Howard & Golden Land Orch

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Ikh Hob Dikh Tsufil Lib/ Mayn Yidishe Meydele/ Belz

Style:

Instrumental

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24015

Vocal:

Enoch, Frieda

Artist:

Capital Klezmers

First line:

Ikh hob dikh tsu fil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראָג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

with Mayn Yidishe Meydl English adaptation by Ruth Tauber

Language:

Yiddish/English

On album:

E-018(b) (The Epstein Brothers Orchestra Kings of Freylekh Land — מלכים פֿון פֿרײלעך-לאַנד)

Track ID:

24300

Artist:

Epstein Brothers Orchestra

Saxophone:

Rubinstein, Danny

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Ikh hob dikh tsu fil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראָג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

Pat Merola, bass (b.1920) part of Olshanetsky Medley

Style:

Instrumental

On album:

I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)

Track ID:

24619

Artist:

101 Strings

First line:

Ikh hob dikh tsu fil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl — ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)

Track ID:

30833

Vocal:

Thobi, Nizza

Guitar:

Seifinger, Andreas

Violin:

Jakob, Hans

First line:

Kh'bin atsind aleyn geblibn mit mayn benkshaft, mit mayn vey

First line (Yiddish):

כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:00

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26075

Artist:

Nunu

Vocal:

Jakob, Willi

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Language:

Yiddish

On album:

B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)

Track ID:

25409

Artist:

Langedijk, Tineke & Babel

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Language:

Yiddish

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25799

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

Used in "Di Shikerte"

Language:

Yiddish

On album:

L-046(a) (LeZklez A Cholem — אַ חלום)

Track ID:

25815

Bass:

Taubert, Andras

Artist:

LeZklez

Vocal:

Alvarez, Denise

Clarinet:

Haller, Meinrad

Accordion:

Hornung, MichaBen Avraham, Michael

Violin:

Karnusian, Talita

First line:

Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...

First line (Yiddish):

כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.

Language:

Yiddish

On album:

D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)

Track ID:

26310

Vocal:

Dubinski, Giennadi

Artist:

Rabinowia, Faddej, acc

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

Recorded as "Ikh Hob Dikh Lib" with Mazel

Language:

Yiddish

On album:

A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)

Track ID:

26569

Vocal:

Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה

Trumpet:

Fields, Paul

Clarinet/Saxaphone:

Hausleitner, Horst

Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:

Grinberg, Roman

Trombone:

Bichler, Hans

Guitare:

Krinner, Bernhard

Contrabass:

Danzer, Hans

Drums:

Muhlholzer, Fritz

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Language:

Yiddish

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26872

Vocal:

Frydman, Basia

Piano/Arrange:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

Yiddish, English, Swedish

Language:

English/Yiddish/Swedish

On album:

B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)

Track ID:

30769

Vocal:

Berman, Henry — בערמאַן, חיים

First line:

Ikh hob dikh tsu fil lib

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Theatre

On album:

B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)

Track ID:

33531

Vocal/Saxophone/Clarinet:

Block, Bobby

Keyboards:

Kravitz, Bernie

Percussion:

Sperell, Chic

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Rumba

Length:

2:51

On album:

S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)

Track ID:

36052

Vocal:

Slava — סלאַוואַ

Arranger:

Chaslavski, A.

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, ikh hob dikh tsufil lib...

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס, איך האָב...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Rhumba

Length:

2:58

On album:

V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)

Track ID:

36354

Violin:

Mareinowski, Wojciech

Clarinet:

Witko, Janusz

Piano/Synthsizer:

Kluzowicz, Jerzy

Clarinet/Bass Clarinet:

Cielecki, Jan

Vocal:

Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, ikh hob dikh tsufil lib...

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס, איך האָב...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Rhumba/Concert

Length:

3:20

On album:

K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)

Track ID:

42249

Vocal/Percussion:

Mrocki, Freydi

Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:

Krycer, David

Clarinet/Guitar/Backing Vocal:

Myrocki, Lionel

Bayan:

Breytman, David

Arrangement:

Klezmania

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, Ikh hob dikh tsufil lib tsu

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קיין האַס, איך האָב דיל צו פֿיל ליב

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert/Latin/Tango

Length:

3:40

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42578

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas, Ikh hob dikh tsufil lib,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס, איך האָב דיך צופֿיל ליב..

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert/Latin/Tango/Theater

Length:

4:00

On album:

P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)

Track ID:

43072

Double Bass:

Alexander, Samo

Accordion:

Jovic-Werner, Snezana

Vocal:

Ochodlo, Andre

Percussion Instruments:

Oros, Martin

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Piano:

Suska, Pavol

Clarinet:

Tago, Miro

Fiddle:

Werner, Andrej

Double Bass/Music Supervisor:

Zuchowski, Adam

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir kayn has, tsu zayn oyf dir in kas, Ikh hob dikh tsufil lib tsu zayn oyf dir..

First line (Yidish):

איך האָב דיך צופֿיל ליב, איך טראָג אויף דיר קײַן האָס, צו זײַן אויף דיר אין קאַס, אַ נאַר איך הייס, איך ווייס, איך האָב ..

Language:

Yidish

Style:

Concert/Tango/Latin/Dance

Length:

3:02

On album:

R-016(h) (Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style)

Track ID:

33821

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

On album:

T-019(a) (Tamara Songs of a Soviet Jewess)

Track ID:

2046

Vocal:

Tamara

Piano:

Shalit, Vladimir

First line:

Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..

First line (Yiddish):

װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַץ..

Track comment:

Medley with Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib and Grine Kuzine

Language:

Yiddish

On album:

F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)

Track ID:

7175

Vocal:

Francis, Connie

Artist:

Goeff Love Orchestra

Arranger:

Fahey, Brian, arranger

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

7149

Vocal:

Kurz, Marv

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)

Track ID:

7150

Vocal:

Seymour Rexsite

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Language:

Yiddish

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

7151

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

Arranger:

Kingsley, Gershon

First line:

Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...

First line (Yiddish):

כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.

Language:

Yiddish

On album:

R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)

Track ID:

7152

Vocal:

Royal, William

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

7153

Vocal:

Toper, Ino (?) טאַפּער, אינאָ (?)

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Du host mikh farbitn oyf a tsveytn, mayn groyse libe ken...

First line (Yiddish):

דו האָסט מיך פֿאַרביטן אױף אַ צװײטן, מײַן גרױסע ליבע קען זי ניט..

Language:

Yiddish

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

7154

Arranger/Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Language:

Yiddish

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

7155

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Track comment:

Recorded in Germany.

Language:

Yiddish

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

7156

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

7158

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Language:

Yiddish

On album:

B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)

Track ID:

7159

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Vocal:

Bart, Jan

First line:

Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...

First line (Yiddish):

כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)

Track ID:

7160

Artist:

Albert, Danny & Orchestra

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

7161

Vocal:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")

Track ID:

7162

Artist:

Der Ganser Gang

Conductor/Violin/Arranger:

Farber, Nat

Vocal:

Katz, Mickey

Vocal:

Mills, Shirley

Vocal:

Drake, Marty

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I love you much too much, You've never really known,

Language:

Yiddish/English

Recording

On album:

A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)

Track ID:

26516

Vocal:

Adler, Bruce

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Track comment:

Bay Mir Bistu Sheyn/ Sheyn Vi Di Levone/ Kishenever Shtikele

Recording

On album:

T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)

Track ID:

20931

Vocal:

Temples

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Track comment:

Instr with Twist Beat

Style:

Instrumental/Twisht

Recordings

On album:

P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)

Track ID:

8122

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Kum, tants mit mir, undzer vals fun a mol,

First line (Yiddish):

קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,

Language:

Yiddish

Style:

Operatic/Concert/Waltz

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

8123

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

First line:

Kum, tants mir mir, undzer vals fun a mol,

First line (Yiddish):

קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,

Language:

Yiddish

Style:

Operatic/Concert/Waltz

On album:

T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)

Track ID:

8124

Vocal:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Kum, tants mit mir, undzer vals fun a mol,

First line (Yiddish):

קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical/Waltz

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

8125

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Kum, tants mit mir, undzer vals fun a mol,

First line:

קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Operatic/Concert/Waltz

On album:

D-001(a) (Jewish Wedding Dances)

Track ID:

8126

Artist:

Jewish Wedding Dances Ensemble

Artist:

Musiker / Frey, arr

Style:

Instrumental/Dance Orchestra/Waltz

On album:

F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)

Track ID:

8129

Artist:

Francis, Connie

Artist:

Goeff Love Orchestra

Artist:

Fahey, Brian, arranger

First line:

Akh, yene nakht, yene gliklekhe nakht, hot...un a shir...

First line:

אַך, יענע נאַכט, יענע גליקלעכע נאַכט, האָט...אָן אַ שיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

On album:

S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)

Track ID:

8135

Artist:

Shapiro, Amy

Artist:

Olenick, Jeff, arr & cond

First line:

Akh, yene nakht, yene gliklekhe nakht,

First line:

אַך, יענע נאַכט, יענע גליקלעכע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Electronic synthesizers accomp

Language:

Yiddish/English

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

8117

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with "Mazl"

Style:

Instrumental/Dance Orchestra/Waltz

On album:

C-029(a) (Let's Be Freilach / Jay Chernow and his Hi-Hats Ensemble / 50 Years of Collecting)

Track ID:

8119

Artist:

Chernow, Jay & his Hi-Hat Ensemble

Clarinet:

Sass, Moe

Trumpet:

Brandwine, Howard, trumpet

Drums:

Gold, S.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with "Expectation Waltz"

Style:

Instrumental/Klezmer/Waltz

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

8120

Artist:

CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Track comment:

Part of waltz medley.

Style:

Instrumental/Klezmer/Waltz

On album:

M-020(a) (Jewish Wedding Dances featuring Sam Musiker and his Clarinet)

Track ID:

8121

Clarinet:

Musiker, Sam — מוזיקער, סעם

Track comment:

Part of medley of waltzes

Style:

Instrumental/Klezmer/Waltz

On album:

J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)

Track ID:

22152

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Waltz medley with Tum Balalayke - European Waltz

Style:

Instrumental

On album:

029c (Toyber, Khayim/ Khasene Vals/ Der Ershter Vals)

Track ID:

29571

Vocal:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Language:

Yiddish

On album:

061c (Bell, Benny/ Yidishe Radio Brodkest/ Khasene Valz)

Track ID:

30600

Artist:

No Name Given

Style:

Instrumental

On album:

R-016(h) (Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style)

Track ID:

33820

On album:

I-004(f) (Jewish Rhapsodies For Those In Love The Israeli Strings)

Track ID:

1383

Artist:

Israeli Strings

Arranger:

King, Pete

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Al Jolson & Saul Chaplin are credited as author and composer respectively.

Style:

Instrumental

On album:

I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)

Track ID:

1384

Artist:

101 Strings

Track comment:

Recorded under title "Donnav Chvallin"

Style:

Instrumental

On album:

K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)

Track ID:

1385

Conductor:

Kay, Hershy

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

L-018(a) (The Los Angeles Mandolin Orchestra Conducted by Joel Lish)

Track ID:

2893

Artist:

Los Angeles Mandolin Orchestra

Conductor:

Lish, Joel, conductor

Style:

Instrumental/Mandolin

Recordings

On album:

K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")

Track ID:

8128

Artist:

Der Ganser Gang

Conductor/Violin/Arranger:

Farber, Nat

Vocal:

Katz, Mickey

Vocal:

Mills, Shirley

Vocal:

Drake, Marty

First line:

O. how we danced on the night we were wed, We vowed our...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Saul Chapin credited as Author and Al Jolson as Composer

Language:

English

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18749

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

O. how we danced on the night we were wed, We vowed our...

Track comment:

Recorded under "Wedding Love Song"

Language:

English

On album:

006a (Wagner, Khazn George/ Besame Mucho/ Anniversary Waltz)

Track ID:

28936

Artist:

Wagner, Cantor George

On album:

T-004(b) (Hatikvah! Richard Tucker Sings Great Jewish Favorites)

Track ID:

32677

Singer:

Tucker, Richard

Arranger:

Henderson, Skitch

Conductor:

Henderson, Skitch

Language:

English

Style:

Concert

Length:

2:48

On album:

F-048(a) (Fish Street Klezmer Yiddish Songs of Love and Drinking/Ken Richmond)

Track ID:

30919

Arranger/Vocal/Violin/Guitar:

Richmond, Ken

Arranger/Vocal/Accordion/Mandolin:

Shazeer, Shira

First line:

Kum tants mit mir undzer tants fun a mol,

First line (Yiddish):

קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Length:

5:20

Recordings

On album:

T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)

Track ID:

8227

Author/Composer:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Haynt iz do haye sho, morgn, ver veyst vos kon zayn?

First line:

הײַנט איז דאָ חיי שעה, מאָרגן, װער װײסט װאָס קען זײַן? הײַנט איז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Transitory Pleasure" ""חיי-שעה

On album:

E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)

Track ID:

8228

Author/Composer:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Haynt iz do, haye sho, morgn, ver veyst, vos vet zayn?

First line:

הײַנט איז דאָ חיי שעה, מאָרגן, װער װײסט װאָס װעט זײַן? הײַנט איז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Transitory Pleasure" ""חיי-שעה

On album:

K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)

Track ID:

31044

Director/Alto Sax./Accordion/Piano:

Netsky, Hankus

Vocals:

Bressler, Judy

Clarinet:

Stahl, Ilene

Violin/Background Vocals:

Strauss, Deborah

Flute/Piccolo:

Miller, Robin

Cornet/Trumpet:

Berney, Mark

Trombone:

Hamilton, Mark

Piano/Accordion/Arranger:

Bailey, Art

Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Vocals:

Warschauer, Jeff

Bass:

Guttman, James

Drums/Percussion:

Smith, Grant

First line:

haynt iz do, khaye sho, morgn ver veyst vos ken zayn?

First line (Yiddish):

הײַנט איז דאָ, חיה שעה, מאָרגן װער װײסט װאָס קען זײַן?

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Swing

Recordings

On album:

K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt — שװײַגן איז טױט)

Track ID:

8134

Artist:

Klezmatics

Artist:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line:

Mayn ershte groyse freyd, di krishtolene likht fun dem zal,

First line (Yiddish):

מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, גן קרישטאָלעמע ליכט פֿון דעם זאַל,

Track comment:

Same melody as "Expectation Waltz" / Recorded as "Khasene Vals"

Language:

Yiddish

Style:

Waltz/Klezmer

On album:

T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)

Track ID:

9846

Vocal:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun der zal,

First line (Yiddish):

מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל, .

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Expectation Waltz"

Language:

Yiddish

On album:

B-060(a) (Baltimore Klezmer Orchestra)

Track ID:

19616

Artist:

Baltimore Klezmer Orch

Director:

Bussey, Aaron

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)

Track ID:

19814

Artist:

Marty Levitt Orchestra

Style:

Instrumental

On album:

K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)

Track ID:

22759

Artist:

Kleitanim

Vocal:

Jensen, Richard Hytholm

First line:

Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun der zal,

First line (Yiddish):

מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל,

Language:

Yiddish

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24005

Artist:

Capital Klezmers

Vocal:

Enoch, Frieda

First line:

Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun der zal,

First line (Yiddish):

מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

On album:

K-078(a) (Klezmerduo Danish Klezmer...OY OY OY)

Track ID:

25949

Artist:

Klezmerduo

Vocal/Clarinet:

Bredholt, Henrik

Vocal/Accordion:

Fjord, Ann-Mai-Britt

First line:

Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun der zal,

First line (Yiddish):

מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל,

Language:

Yiddish

On album:

K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)

Track ID:

31039

Arranger:

Klezmer Conservatory Band

Director/Alto Sax./Accordion/Piano/Arranger:

Netsky, Hankus

Vocals:

Bressler, Judy

Clarinet:

Stahl, Ilene

Violin/Background Vocals:

Strauss, Deborah

Flute/Piccolo:

Miller, Robin

Cornet/Trumpet:

Berney, Mark

Trombone:

Hamilton, Mark

Piano/Accordion:

Bailey, Art

Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Vocals:

Warschauer, Jeff

Bass:

Guttman, James

Drums/Percussion:

Smith, Grant

First line:

mayne ershte groyse freyd, di krishtolene likht fun dem zal

First line (Yiddish):

מײַנע ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאָלענע ליכט פֿון דעם זאַל

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28202

Artist:

Shirim

Clarinet:

Dickson, Glenn

Trombone:

Harris, David

Piano/Accordion:

McLaughlin, Michael

Drums:

Rosenthal, Eric

Tuba:

Gray, Jim

Banjo:

Fitzpatrick, Pete

Vocal:

Silberman, Betty

First line:

Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun dem zal, dayn ershte lange..

First line (Yiddish):

מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דעם זאַל,

Track comment:

Recorded under title "Ershte Waltz"

Language:

Yiddish

Style:

Waltz/Klezmer

Length:

004:26

On album:

M-066(a) (Max & Minka /International Accordion Duo — מאַקס און מינקאַ)

Track ID:

28736

Accordion/Vocal:

Lewicki, Jeanette

Accordion:

Max — מאַקס

First line:

Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun dem zal, dayn ershte lange..

First line (Yiddishאַ):

מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל, דייִן ערשטע ..

Track comment:

Recorded under "Dem Ershtn Valts"

Language:

Yiddishאַ

Style:

Folk

Length:

003:20

On album:

H-040(a) (Huljet...A Kind Of Klezmer — הוליעט)

Track ID:

31152

Accordion:

Rupa, Gerard

Guitar:

Zels, Martin

Contrabass:

Reif, Gunter

Percussion:

Toth, Sandor

Arranger/Clarinet/Arranger/Vocal:

Brinkmann, Georg

First line:

Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun dem zal, dayn ershte lange..

First line (Yiddish):

מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל, דייִן ערשטע ..

Language:

Yiddish

Style:

Waltz

Length:

4:19

On album:

B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)

Track ID:

42617

Artist:

Klezmatics

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line:

Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun dem zal, dayn ershte lange..

First line (Yiddish):

מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דעם זאַל, די קריסטאַלינע ליכט

Track comment:

Recorded under title "Ershter Vals

Language:

Yiddish

Style:

Waltz/Klezmer

Length:

4:06

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

4924

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

Track comment:

Medley - Expectation Waltz/ Shloymele-Malkele

Style:

Instrumental/Medley/Waltz

On album:

K-031(a) (Jewish American Songs for THE JET SET Sung by Bernie Knee)

Track ID:

4925

Artist:

Fields, Irving and Orchestra

Author:

Jaffee, Moe / Gordon

Artist:

Knee, Bernie

First line:

My heart will be with you, where you go and in all that...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "My Heart Will Be With you."

Language:

English

On album:

M-032(a) (Maxwell Street Days Maxwell St. Klezmer Band)

Track ID:

4926

Artist:

Maxwell St. Klezmer Band

Style:

Instrumental

On album:

C-029(a) (Let's Be Freilach / Jay Chernow and his Hi-Hats Ensemble / 50 Years of Collecting)

Track ID:

4927

Artist:

Chernow, Jay & his Hi-Hat Ensemble

Clarinet:

Sass, Moe

Artist:

Brandwein, Howard, trumpet

Clarinet:

Gold, S.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

M-020(a) (Jewish Wedding Dances featuring Sam Musiker and his Clarinet)

Track ID:

4928

Clarinet:

Musiker, Sam — מוזיקער, סעם

Track comment:

Part of medley of waltzes

Style:

Instrumental

On album:

R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)

Track ID:

4929

Artist:

Ringler, Harry and his orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

S-028(a) (Schalom Berel Stal y su orquesta)

Track ID:

4930

Artist:

Stal, Berl and orchestra — סטאַל, בערל און אָרקעסטער

Track comment:

Recorded under title "El Primar Vals"

Style:

Instrumental

Recordings

On album:

T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember — לידער צו געדענקען)

Track ID:

9997

Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Mohliev, mayn shtetele baym dneister, in hartsn eyngebaken..

First line:

מאָהליעװ, מײַן שטעטעלע מאָהליעװ, אין האַרצן אײנגעבאַקען ביסטו מיר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)

Track ID:

21161

Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narration:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Mohliev, mayn shtetele baym dneister, in hartsn eyngebaken..

First line:

מאָהליעװ, מײַן שטעטעלע מאָהליעװ, אין האַרצן אײנגעבאַקען ביסטו מיר

Recordings

On album:

L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)

Track ID:

10061

Artist:

Cy Levitan Orchestra and Chorus

First line:

Mayn yingele, mayn zindele, oy, mir zol zayn far dir,

First line:

מײַן ייִנגעלע, מײַן זינדעלע, אױ, מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר,

Track comment:

Transliteration with album notes.

On album:

T-005(b) (Chaim Towber Anniversary Record)

Track ID:

10062

Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,

First line:

װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,

On album:

T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember — לידער צו געדענקען)

Track ID:

10063

Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,

First line:

װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text of chorus with album

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

10064

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,

First line:

װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

L-019(f) (Bar Mitzvah Favorites Marty Levitt Orchestra — באַליבטע בּר מצװה ניגונים)

Track ID:

19842

Artist:

Kane, Harriet & Marty Levitt Orch

First line:

Vi an oytsr fun di himlen, bistu mir geshikt, bist mayn...

First line:

װי אַן אוצר פֿון די הימלין, ביסטו מיר געשיקט, ביסט מײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

N-029(b) (Nigunim — ניגונים)

Track ID:

33061

Tuba:

Belobrov, Valery

Guitar:

Kadenko, Sergey

Accordion/Artistic Director/Grand Piano/Arrangements:

Kazdan, Igor

Violin:

Kazdan, Natalia

Artist:

Nigunim Klezmer Band

Flute:

Sinyakova-Belobrova, Alexandra

Vocal:

Gorelova, Serafima

First line:

Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,

First line:

װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,

Style:

Pop/Concert

Length:

3:35

Recordings

On album:

G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets — די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)

Track ID:

31027

Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Backup Vocals:

Mulder, Jaap

Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals:

Knaven, Vincent

Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Lead Vocal:

Tseard, Nauta

Trumpet/Back-up Vocals:

van der Reijden, Sjaak

Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals/Trombon:

Roelofsen, Eric

Accordion/Backup Vocals:

Sijtsma, Jacob

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er…

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע…

Track comment:

"er shvits bay der mizinke"(!)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:17

On album:

K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)

Track ID:

10731

Artist:

Kapelye — קאַפּעליע

Vocal:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)

Track ID:

10732

Author/Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Similar melody to "Vu Bistu Geven Ven Dos Gelt Iz Geven?"

Language:

Yiddish

On album:

P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)

Track ID:

10733

Vocal:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)

Track ID:

10735

Vocal:

Adler, Bruce

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Conductor/Arranger/English Translation:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

English Translation:

Levy, Jacques

English Translation:

Rosenfeld, Moyshe

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line:

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Track comment:

English by Jacques Levy, Moyshe Rosenfeld, Zlamen Mlotek

Language:

English/Yiddish

Style:

Theater

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21656

Artist:

Aufwind

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Similar melody to "Vu Bistu Geven Ven Dos Gelt Iz Geven?"

Language:

Yiddish

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24256

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Track comment:

Same Melody as Vu Bistu Geven

Language:

Yiddish

On album:

B-080(a) (Boiberiker Klezmorim — בױבעריקער קלעזמאָרים)

Track ID:

25642

Artist:

Mulder, Jaap

Artist:

Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע

Artist:

Mulder, Jaap

Artist:

Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Track comment:

Same melody as Vu Bistu Geven

Language:

Yiddish

On album:

P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)

Track ID:

26156

Vocal:

Blazer, Judy

Conductor:

Stern, Eric

Arranger:

Ford, Paul

Vocal:

Patinkin, Mandy

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Language:

Yiddish

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42647

Vocal:

Most, Bernie

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er, ale yorn er geyt arum in shpan, er dreyt di keterinke, un shvitst bay

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן ער גייט אַרום אין שפּאַן, ער דרייט די קעטערינקע, און שוויצט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:03

Recordings

On album:

L-012(a) (Festa Judia Sam Liberman Y Su Orquesta — מזל טובֿ)

Track ID:

11213

Artist:

Liberman, Sam and Orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in Argentina.

Style:

Instrumental

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

11218

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Nokh a glezl, nokh a glezl,...folg mikh brider, varf avek..

First line:

נאָך אַ גלעזל, נאָך אַ גלעזל, פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די...

On album:

B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)

Track ID:

11219

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Nokh a glezl (2), ... folg mikh brider, varf avek di zorg,

First line:

נאָך אַ גלעז (2), ... פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די זאָרג,

On album:

L-019(b) (Marty Levitt/Clarinet & Orchestra/King of the Klezmers Vol 2)

Track ID:

11220

Artist:

Marty Levitt Orchestra

First line:

Nokh a glezl (2), ... folg mikh brider, varf avek di zorg,

First line:

נאָך אַ גלעז (2), ... פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די זאָרג,

On album:

O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)

Track ID:

21406

Vocal:

Falk, "Yankl" Jack and Oomph

First line:

Oy, s'iz mir shver, vayl vaynik keyner vayst, oy guter...

First line:

אױ, ס'איז מער שװער, װײַל װײניק קײנער װײסט, אױ גוטער ברידער,

Track comment:

From 1938 musical "David & Esther"

On album:

G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)

Track ID:

36948

Violin:

Segelstein, Cookie

Vocal/Accordion:

Lewicki, Jeanette

Drums:

Kierbel, Aaron

Trumpet:

Johnston, Darren

Clarinet:

Jacques, Peter

Toy Piano:

Horowitz, Joshua

Bass:

Fabricant, Daniel

Glockenspiel:

Brotman, Stuart

Artist:

The Gonifs — די גנבֿים

Style:

Klezmer/Instrumental

Length:

03:41

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41751

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Nokh a glezl (2), ... folg mikh brider, varf avek di zorg, nokh a glezl,..,

First line (Yiddish):

נאָך אַ גלעז (2), ... פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די זאָרג,...

Language:

Yiddish

Style:

Swing

Length:

2:57

Recordings

On album:

K-026(c) (The Compleat Klezmer Excerpts of 78 Recordings...)

Track ID:

11221

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Cassetted compiled and mastered by Henry Supoznik

On album:

T-007(b) (Dave Tarras Plays Again Jewish Dances)

Track ID:

11222

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Track comment:

Doyne and Bulgar

On album:

T-007(i) (Dave Tarras Volume One)

Track ID:

11223

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Track comment:

Doyne and Bulgar

On album:

F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)

Track ID:

11224

Artist:

Finjan

Track comment:

Has "Greek" or "Mediterranean" Sound & Style

Style:

Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album:

S-068(b) (Shirim Klezmer Orchestra Naftule's Dream)

Track ID:

21442

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Shirim Klezmer Orchestra

Track comment:

Doyne and Bulgar

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)

Track ID:

21767

Artist:

Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch

Track comment:

Familiar Klezmer Melody

Style:

Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album:

Y-023(b) (The Yale Klezmer Band Another Glass of Wine)

Track ID:

24570

Artist:

Yale Klezmer Band

Track comment:

Familiar Klezmer Melody

Style:

Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album:

K-026(k)

Track ID:

25010

Artist:

Ahava Raba

Track comment:

Album notes-Schwartz-Composer/ Ahava Raba is a German group

Style:

Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album:

M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)

Track ID:

26440

Artist:

Metropolitan Klezmer

Style:

Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26933

Artist/Arranger:

Kempin, Daniel

Violin/Arranger:

Resnik, Dimitry

Track comment:

with Doyne

Style:

Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album:

L-019(g) (Marty Levitt The "Undisputed" King of the Klezmers)

Track ID:

27080

Artist:

Marty Levitt & Klezmer Ensemble

On album:

027k (Begelman Sisters/ Eyshes Khayil/ Nokh A Glezl)

Track ID:

29535

Vocal:

Begelman Sisters

On album:

Y-026(a) (Yid Vicious Klez, Kez, Goy Mit Fez)

Track ID:

27963

Euphonium/Flugabone/Accordion:

Jacobson, Bob

Fiddle:

Wolfe, Daithi

Clarinet:

Baade, Christina

Trumpet:

Austin, David

Guitar:

Pollay, Mike

Bass:

Appleby, Matt

Drums:

Pollack, Jon

Artist:

Yid Vicious

Style:

Instrumental/Klezmer/Doyne/Hora/Mediterranean/Greek

Length:

004:56

On album:

K-129(b) (Klezmokum)

Track ID:

39058

Clarinet:

Moore, Michael

Tuba:

Fishkind, Larry, tuba

drums and African Percussion:

Haliffi, Roberto, drums

piano and percussion:

Greene, Burton

Length:

6:30

Recordings

On album:

T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)

Track ID:

11227

Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Nokh eyn tants bet ikh itst bay dir, libste her,

First line (Yiddish):

נאָך אײן טאַנץ בעט איך איצט בײַ דיר, ליבסטע הער, איך בעט בײַ…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Familiar European waltz melody.

Language:

Yiddish

On album:

K-029(i) (The Klezmer Conservatory Band / Dance Me To The End Of Love)

Track ID:

27793

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Tambourine/Vocal:

Bressler, Judy

Clarinet:

Stahl, Ilene

Violin:

Strauss, Deborah

Flute/Piccolo:

Miller, Robin

Cornet:

Berney, Mark

Trombone:

Hamilton, Mark

Alto Saxaphone/Accordion/Piano:

Netsky, Hankus

Piano:

Bailey, Art

Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Background Vocal:

Warschauer, Jeff

Drums/Percussion:

Smith, Grant

Arranger:

Klezmer Conservatory Band

Arranger:

Netsky, Hankus

First line:

Nokh eyn tants bet ikh itst bay dir, libste her, ikh bet bay dir shenk mir...

First line (Yiddish):

נאָך אײן טאַנץ בעט איך איצט בײַ דיר, ליבסטע הער, איך בעט בײַ...

Language:

Yiddish

Style:

Waltz/Pop/

Length:

004:44

On album:

P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)

Track ID:

32559

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Vocal:

Ballova, Linda

Violin:

Werner, Andrej

Clarinet:

Lago, Miro

Viola:

Alexander, Daniel

Piano/Synthesizer:

Suska, Pavol

Drums/Percussion:

Oros, Martin

Double Bass/Arranger:

Alexander, Samo

First line:

Nokh eyn tants bet ikh itst bay dir, libste her,

First line (Yiddish):

נאָך אײן טאַנץ בעט איך איצט בײַ דיר, ליבסטע הער, איך בעט בײַ…

Language:

Yiddish

Style:

Waltz

Length:

2:26

On album:

029h (Toyber, Khayim/ Nokh Eyn Tants/ A Mames Harts)

Track ID:

29580

Vocal:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Recordings

On album:

A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)

Track ID:

13697

Artist:

Aleph Duo

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Artist:

Moshiakh, Ilan, music dir & cond

Vocal:

Avsholom, Zfira

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tshiribim/ Yome Yome/ Sheyn Vi Di Levone/ Bay Mir Bistu...

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

13699

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,

Track comment:

Medley with" Tshiribim" and "Bay Mir Bistu Sheyn"

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

13700

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

Vocal:

Reid, Florence

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Sheyn Vi Di Levone/ Bay Mir Bistu Sheyn/ Mayn Shtetle Belz

On album:

K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")

Track ID:

13701

Artist:

Der Ganser Gang

Conductor/Violin/Arranger:

Farber, Nat

Vocal:

Katz, Mickey

Vocal:

Mills, Shirley

Vocal:

Drake, Marty

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line (Yiddish):

שײו װי די לבֿנה, ליכאיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles — דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)

Track ID:

13702

Artist:

Delmin, Dany, Orchestra & Chorus — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב

Artist:

Delmin, Dany, conductor — דעלמין, דאַני, דיריגענט

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Recording made in France.

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

13703

Artist:

KEPS

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)

Track ID:

13704

Artist:

Cy Levitan Orchestra and Chorus

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Transliteration of part of song with album.

On album:

M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)

Track ID:

13705

Artist:

Miller, Naomi

Piano:

Beer, Rose

Artist:

Miller, Harvey

Artist:

Naomi's Khevera

Drums:

Beer, Meir

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Yome Yome, Bill Bailey, medley of fragments

On album:

M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)

Track ID:

13706

Artist:

Mazeltones

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)

Track ID:

13707

Artist:

Nicoll, Faye

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Vu Nemt Men A Bisele Mazl, Der Nayer Sher, Belz, Grine Kuz

On album:

S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)

Track ID:

13708

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Artist:

Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass

Conductor/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די דטערן,

Track comment:

Tshiribim/ Tum Balalayke/ Di Grine Kuzine/ Bay Mir Bistu...

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

13709

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

On album:

R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)

Track ID:

13710

Artist:

Royal, William

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)

Track ID:

13711

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Artist:

Alyn, Barry

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)

Track ID:

13712

Artist:

Sullivan, Ed Singers and Orchestra

Conductor/Arranger:

Macero, Ted

Artist:

Rogers, Earl, choral dir

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Medley with "Khusn Kale, Mazltov"

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

13713

Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Arranger:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

13714

Artist:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Artist:

Seidman, Claire, piano

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Sheyn Vi Di Levone

On album:

Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

13715

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)

Track ID:

13716

Artist:

Hester Street Troupe

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Medley with Abi Gezunt, Grine Kuzine, Oy Mama, Bin Ikh Far..

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

13717

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Vocal:

Adams, Joey

Vocal:

Skulnick, Menasha — סקולניק, מנשה

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)

Track ID:

13718

Artist:

Ruth

Artist:

Ruben, Jules, piano acc

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-028(d) (The Barry Sisters Sing)

Track ID:

13719

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)

Track ID:

13720

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

On album:

E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)

Track ID:

13721

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)

Track ID:

13722

Artist:

Francis, Connie

Artist:

Goeff Love Orchestra

Artist:

Fahey, Brian, arranger

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)

Track ID:

13723

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Conductor Orchestra:

Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

13724

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Medley with "Tshiribim/ Bay Mir Bistu Sheyn

On album:

H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)

Track ID:

13725

Vocal:

Hasha Musha

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lovely as the moon goes by, bright as stars up in the sky.

Language:

English/Yiddish

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

13726

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Hebrew Adaptation:

Koren, Avi — קורן, אבי

First line:

Yafe kalevana at, kemo kokhav zoheret,

First line (Hebrew):

יפה כּלבנה אתּ, כּמוֹ כּוֹכב זוֹהרת, נשׁלחתּ בּמתּנה, ישׁר לזרוֹעוֹתי.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with" Tshiribim" and "Bay Mir Bistu Sheyn" - Heb

Language:

Hebrew

Style:

Concert-Pop

On album:

I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)

Track ID:

13727

Artist:

101 Strings

Arranger:

Huckridge, M.

Style:

Instrumental

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

13728

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Artist:

Levin, Lou, trumpet

Track comment:

Ikh Farlibt/ Mayn Shtetele Belz/

Style:

Instrumental

On album:

K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)

Track ID:

13729

Artist:

Klayman, Lou and his Orchestra

Arranger:

Weissman, Morris

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

American klezmer, latin beat

Style:

Instrumental

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

13730

Artist:

CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Track comment:

Part of medley in "Shuffle" style.

Style:

Instrumental

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

13731

Arranger/Conductor:

Isaacson, Michael

Arranger:

Isaacson, M & Scott Lavender, arr

Artist:

Israel Pops

Arranger:

Lavender, Scott

Track comment:

Mandlen/ A Yidishe Mame/ Tum Balalayke/

Style:

Instrumental

On album:

C-031(a) (The Chai Duo William Gunther, Conductor — חי)

Track ID:

13734

Artist:

Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz

Conductor:

Gunther, William

First line:

Like the moon above you, stars remind me of you,

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Language:

Yiddish/English

On album:

C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor — אז ישיר...חי)

Track ID:

13735

English Adaptation:

Kleinman, Sy

Artist:

Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz

Conductor:

Gunther, William

First line:

Like the moon above you, stars remind me of you,

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Language:

Yiddish/English

On album:

J-069(a) (The Jewish Songbook: The Heart and Humor of a People)

Track ID:

42751

Piano/Arranger:

Garson, Mike

Vocal:

Kazan, Lainie

Vocal:

Arthur, Brooks

First line:

O, sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu tsu mir..

First line:

שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...

Language:

Yiddish/English

Style:

Theater/Concert/Pop

Length:

3:33

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

13736

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Artist:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

Like the moon above you, stars remind me of you.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Language:

Yiddish/English

On album:

T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember — לידער צו געדענקען)

Track ID:

13737

Author/Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

On album:

G-014(a) (Jose Griminger Lo Que Le Gusta A Usted — דאָס װאָס אײַך געפֿעלט)

Track ID:

19395

Artist:

Grimminger, Jose / Bela Handfus — גרימינגער, יוסף און בעלאַ האַנדפֿוס

Artist:

Grinblat, Yosele, cond — גרינבלאַט, יוסעלע, דיריגענט

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

"Part of Di Gliklikhe Mishpokhe"

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Humorous

On album:

T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)

Track ID:

20930

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Temples

Track comment:

Instr with Twist Beat

Style:

Instrumental/Twist

On album:

M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)

Track ID:

21378

Artist:

Modern Klezmer Quartet

Piano/Arranger:

Applebaum, Bob

Tenor Sax:

Yoelin, Shelley

Bass:

Cox, Jim

Drums:

Allen, Sarah

Track comment:

Modern jazz version "Be Bop"

Style:

Instrumental/Jazz/Blues

Length:

6:13

On album:

S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)

Track ID:

21426

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

T-025(a) (Tzimmes Sweet and Hot)

Track ID:

21605

Artist:

Tsimes — צימעס

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)

Track ID:

22131

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Foxtrot medley with Haleluya (Heb Pop Song)

Style:

Instrumental

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22974

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Meier, Sigi

Contrabass:

Muller, Thomas O. H.

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוקישט. כ'װײס אַלײן...

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23693

Vocal:

Waldman, Gary

Vocal:

Waldman, Janice

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Paved With Gold"

On album:

K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)

Track ID:

22770

Artist:

Kopenhagen, Hannah & Kleitanim

Arranger:

Jensen, Richard Hytholm

First line:

Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,

Track comment:

Medley with "Tshiri Bim" and "Bay Mir Bistu Sheyn"

On album:

P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)

Track ID:

24177

Vocal:

Przybylska, Slowa

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

M-032(d) (Maxwell Street Klezmer Band You Should Be So Lucky)

Track ID:

24386

Vocal:

Fishman, Lisa

Artist:

Maxwell Street Klezmer Band

Arranger:

Yoelin, Shelley

First line:

Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,

On album:

I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)

Track ID:

24615

Artist:

101 Strings

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

M-057(a) (Mazzeltov Glik)

Track ID:

24701

Artist:

Mazzeltov & Talitha Nawijn

Arranger:

Leurink, G. & M. Ladrak, arr

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

On album:

G-063(a) (Boris Gammer The Jerusalem Jazz Band Songs My Father Played — בוריס גאמר ג'אז בנד ירושלים שירים שאבא ניגן דיקסי-פֿרײלעך)

Track ID:

24791

Artist:

Jerusalem Jazz Band — ג'אז בנד ירושלים

Style:

Instrumental

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26219

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Spanish translat with album - Linda como la luna

On album:

B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)

Track ID:

25437

Vocal:

Barak, Cantor Roslyn

Piano:

Lockert, Daniel

Arranger:

Jacobson, J.

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line (Yiddish):

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Language:

Yiddish

Length:

3:41

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25790

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

K-082(a) (Klezmania Oystralia)

Track ID:

26545

Vocal:

Mrocki, Freydi

Artist:

Klezmania

First line:

Dayne tseyndelakh, vayse vi perelakh, mit dayne sheyne oygn,

First line:

דײַנע צײנדעלאַך, װײַסע װי פּערעלאַך, מיט דײַנע שײנע אױגן,

On album:

M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)

Track ID:

26447

Artist:

Karpel, Deborah

Artist:

Metropolitan Klezmer

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

with Yosl Yosl

Length:

3:21

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26873

Artist:

Frydman, Basia

Artist:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)

Track ID:

27532

Artist:

Zamir Chorale Of Boston

Conductor:

Jacobson, Joshua

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Choir/Piano Accompaniment/Woman Solo

Length:

2:36

On album:

C-046(a) (Raisins & Almonds Cha Cha Cha, & Menrengues Johnny Conquet, His Piano & Orchestra)

Track ID:

32756

Orchestra:

Johnny Conquet & Orchestra

Piano:

Conquet, Johnny

Style:

Latin

On album:

H-041(a) (Hello, Solly)

Track ID:

31251

Vocal:

Lloyd, Vivian

Musical Director:

Hausman, Al

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Language:

Yiddish

Style:

Comic/Theatre/Humorous

On album:

021l (Begelman (Barry) Sisters/ Abi Er Ken Tantsn/ Sheyn Vi Di Levone)

Track ID:

29372

Artist:

Begelman (Barry) Sisters

On album:

V0024

Track ID:

33927

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekisht.

First line (Yiddish):

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוקישט. כ'װײס אַלײן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36510

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Mayn glik hob ikh gefinen, ven ikh hob dikh gefinen,

First line (Yiddish):

מײַן גליק האָב איך געפֿינען, ווען טיך האָב דיך געפֿינען,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Swing

On album:

J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)

Track ID:

36809

Vocal:

Jacobs, Jackie

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone…

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)

Track ID:

42012

Vocal/Arranger:

Reissa, Eleanor

Trumpet:

London, Frank

Drums:

Alexander, Aaron

Tuba:

Caswell, Ron

Accordion:

Farrell, Patrick

Guitar:

Seabrook, Brandon

Clarinet:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Drye, Brian

Artist:

Klezmer Brass Allstars

First line:

Der moyekh iz mir tsumisht, ikh get arum tsukhisht, Ikh veyst aleyn vos ikh vil,

First line (Yiddish):

דער מוח איז מיר צומישט, איך גיי אַרום צוכישט, איך ווייס אַליין וואַס איך וויל,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Concert

Length:

2:53

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41747

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone, hostu mir…

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה, האָסטו מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Rhumba

Length:

2:20

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42396

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone, bistu mir gekumen..

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה, ביסטו מיר געקומען...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:57

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42582

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet/Backing Vocal:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass/Backing Vocal:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Concert/Pop

Length:

4:00

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

42171

First line:

Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר צוגעשיקט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal

Length:

3:48

On album:

H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)

Track ID:

42862

Vocal:

Hilliard, Jack

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir tsugeshikt, vayl mayn glik hob ikh gevunen…

First line (Yiddish):

שיין ווי די לבֿונה, ליכטיק ווי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּונה, ביסטו מיר צוגעשיקט, ווײַל מײַן גליק האָב איך געוווּנען,...

Track comment:

Part of Medley

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

W-034(b) (Susan Watts / Hartsklap)

Track ID:

43044

Vocal/Trumpet/Arrangement:

Watts, Susan

Guitar/Baritone Violin:

Watsky, Allen

Trombone:

Lemisch, Rachel — לעמיש, רחל

Baritone Sax:

Kontorovich, Alex

Drums:

Huntley, Richard

Piano/Background Vocal:

Dolgin, Josh

Alto Sax:

Darriau, Matt

Tuba:

Caswell, Ron

Vocal/Trumpet/Arrangement:

Watts, Susan

Bass:

Watsky, Allen

Trombone:

Lemisch, Rachel — לעמיש, רחל

Drums:

Huntley, Richard

Alto Sax:

Darriau, Matt

Piano/Arrangement/Horn Orchestrations:

Rosenblatt, Jason

Baritone Sax:

Kontorovich, Alex

Alto Sax:

Welber, Audrey

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone, hostu mir tsigeshikt, mayn glik hob ikh gevinen, ven ikh..

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה, האָסטו מיך ציגעשיקט, מײַן גליק האָב איך געווינען, ווען איך

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Fox Trot/

Length:

5:10

On album:

Q-002(a) (Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.)

Track ID:

41925

Artist:

Quartet Klezmer Trio

Vocal/Viola:

Brudzinska, Magda

Accordion:

Gut, Oscar

Double Bass:

Siudyszewski, Michal

Drums:

Kossowski, Krzysztof

Electric Guitar:

Sokolowski, Piotr "Bzyk"

First line:

Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Bland

Length:

3:49

Recording

On album:

R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)

Track ID:

14169

Vocal:

Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי

Piano:

Zayde, Jascha

First line:

In a park, oyf farnakht, shteyt a mensh, eynzam, aleyn,

First line (Yiddish):

אין אַ פּאַרק, אױף פֿאָרנאַכט, שטײט אַ מענש, אײנזאַם, אַלײן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

046l (Lebedeff, Aaron, tenor/ Skrip, Klezmerl, Skrip/ Az Men Farzukht Un S'Iz Gut)

Track ID:

30106

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line (Yiddish):

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Language:

Yiddish

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18620

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Oystsutsien kinder, ot dos iz a vunder,

First line (Yiddish):

אױסצוציִען קינדער, אָט דאָס איז אַ װוּנדער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)

Track ID:

21356

Artist:

Mazeltones

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line:

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Track comment:

Recorded with and segues into "Oatmeal And Bananas"

Style:

Instrumental

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21473

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line (Yiddish):

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Track comment:

Erronously credited to Lebedov

Language:

Yiddish

On album:

L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)

Track ID:

21843

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Artist:

Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble

Arranger:

Warschauer, Jeff

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line (Yiddish):

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Language:

Yiddish

On album:

R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)

Track ID:

24076

Vocal:

Rubin, Janice

Vocal:

Roberts, Barry

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe, s'lekht a yeder ponim

First line (Yiddish):

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-019(g) (Marty Levitt The "Undisputed" King of the Klezmers)

Track ID:

27075

Artist:

Marty Levitt & Klezmer Ensemble

Track comment:

Recorded under "Skripe Klezmer"

Style:

Instrumental

On album:

K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)

Track ID:

14546

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Director:

Netsky, Hankus

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line (Yiddish):

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)

Track ID:

14547

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line (Yiddish):

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Language:

Yiddish

On album:

L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)

Track ID:

14548

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line:

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

On album:

L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)

Track ID:

14549

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line:

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

On album:

M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)

Track ID:

14550

Vocal:

Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע

Vocal:

Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע

First line:

Skrip, fidele, skripe, Shpilt a freylekhs tsu der khupe.

First line:

סקריפּ, פֿידעלע סקריפּע, שפּילט אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Track comment:

I'm dreaming of a wedding, a lovely wedding in June.

Language:

English/Yiddish

On album:

T-007(e) (Freilech In HI Fi Volume 2 Jewish Wedding Dances)

Track ID:

14551

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Track comment:

Skrip Klezmer Skr../ Vus Du Vilst../ Esheys Khayil/

Style:

Instrumental/Medley

On album:

K-034(a) (Neshoma Orchestra Presents THE NEW YORK KLEZMER ENSEMBLE)

Track ID:

14552

Artist:

New York Klezmer Ensemble

Arranger:

Musiker, Ray, arrangement

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

R-019(a) (The Happy People Danny Rubinstein and his Orchestra)

Track ID:

14553

Drums:

Kutcher, Marvin

Trumpet:

Kutcher, Sam

Piano:

Shilkret, Nathaniel

Trumpet:

Brown, Harry

Leader/Clarinet:

Rubinstein, Danny

Artist:

Danny Rubinstein Orchestra

Bass:

Romoff, Dick

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)

Track ID:

14554

Artist:

Klezmer Plus

Track comment:

Medley with Mayn Shtetele Belz and Vos Du Vilst

Style:

Instrumental

On album:

K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)

Track ID:

14555

Bass:

Abruzzo, Tom

Clarinet:

Beckerman, Sid

Trumpet:

Gross, Ken

Artist:

Klezmer Plus

Tenor Sax:

Leess, Howie

Tenor Banjo:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Track comment:

Medley with Mayn Shtetele Belz and Vos Du Vilst

Style:

Instrumental

On album:

L-019(b) (Marty Levitt/Clarinet & Orchestra/King of the Klezmers Vol 2)

Track ID:

14556

Artist:

Marty Levitt Orchestra

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line:

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Style:

Instrumental

Recording

On album:

T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)

Track ID:

15729

Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Fun a kleyn shtetle vayt iber yamen, zenen gekumen...

First line:

פֿון אַ קלײן שטעטעלע װײַט איבער ימען, זענען געקומען חבֿרימלעך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

18176

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Zog zog zog es mir, ikh vil es hern shoyn fun dir,

First line:

זאָג זאָג זאָג עס מיר, איך װיל עס הערן שױן פֿון דיר,

On album:

R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)

Track ID:

18177

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ

Vocal:

Ruth

Piano:

Ruben, Jules, piano acc

First line:

Zog, zog, zog es mir, ikh vil es hern shoyn fun dir, di kleyne, di sheyne verter

First line:

זאָג, זאָג, זאָג עס מיר, איך װיל עס בערן שױן פֿון דיר, די קליינע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42433

Vocal:

Snaidas, Nell

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arranger:

Bennett, Frank

First line:

In vevl baym taykhl is a bokher gegangen, hot er dort a meydl gegangen, zi hot

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל איז אַ בחור געגאָנגען, האָט ער דאָרט אַ מיידל דערזען, זי האָט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:51

Recording

On album:

V0004

Track ID:

33835

Director:

Seiden, Joseph

Performer:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Performer:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Performer:

Zwerling, Yetta

Music:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Language:

Yiddish

Style:

Drama

Length:

89:00