Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע
- Album ID:
- K-026(k)3
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Klezmania Records ozklez 608
- Playing time:
- 43:00
- Language:
- Yiddish/English
- Provenance:
- Purchase CD Baby October 2016
- Genre:
- Compliation/Klezlmer/Alternative??
- Where produced:
- Australia
- Number of tracks:
- 12
- Related information in folder 1552:
- Comments:
- 1. 2/6/2017 Entered in Ephemera on February 6, 2017
Contents
Dance Me To The End Of Love
- Author:
- Cohen, Leonard — לאונרד כהן
- Composer:
- Cohen, Leonard — לאונרד כהן
- Genre:
- Love/ContemporaryLiterary Origin
- Subject:
- Love/dance/Beauty/Panic/Wedding/Children/Messiah
- Origin:
- Ephemera 1552
- Additional song notes:
- There are supplemental Yiddish verses by Doodie Ringelblum - see track table Messiah
- On album:
- K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
- Track ID:
- 42242
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Arrangement:
- Klezmania
- Yiddish Adaptation:
- Ringebllum, Doodie
- First line:
- Dance me to your beauty with a burning violin, dance me through the panic...
- First line:
- טאַנץ מיר ווי די קינדער וואָס קרײַזן קאַראַהאָד, טאַנץ מיר ליפ צום אויער און
- Language:
- English/Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert
- Length:
- 4:39
Intersection Waltz
- Composer:
- Petrov, Andrei
- Genre:
- Instrumental/Klezmer/Concert/Waltz
- On album:
- K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
- Track ID:
- 42243
- Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Double Bass/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Arrangement:
- Klezmania
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Concert/Waltz
- Length:
- 1:59
A Frayntlekhe Hant — אָ פֿרײַנטלעכע האַנט
- Author:
- Zable, Meyer
- Author:
- Krycer, David
- Composer:
- Zable, Meyer
- Composer:
- Krycer, David
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Friendship/Immigrant/Lantsman/Help/Welcome/Youth
- Transliteration:
- Ephemera 1552
- Additional song notes:
- A Friendly Hand
Mayer Zabludowski credited with "original poem" in the lyrics provided by Klezmania
- On album:
- K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
- Track ID:
- 42244
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Double Bass/Guitar:
- Krycer, David
- Vocal/Clarinet/Saxaphone/GuitarPercussion/Didgeridoo:
- Mrocki, Lionel
- First line:
- Fun tvishn fremde, toyzente farbeygeyer hot a vey getoyn oyf mir a freyd, s'hot
- First line (Yiddish):
- פֿון צווישן פֿרעמדע, טויזנטע פֿאַרבעגייער האָט אַ וויי געטאָן אויף מיר אַ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Jazz/Concert
- Length:
- 2:25
New Orleans Khasene
- Genre:
- Instrumental/KlezmerBlues/Concert
- Additional song notes:
- "Khusn Kale Mazl Tov" melody
- On album:
- K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
- Track ID:
- 42245
- Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Double Bassl/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Clarinet/Guitar:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Arrangement:
- Klezmania
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Blues
- Length:
- 4:00
Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?
- Also known as:
- Vi Nemt Men
- Also known as:
- Power Mazl
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- On album:
- K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
- Track ID:
- 42246
- First line:
- Vu nemt men a bisele mazl, oy, vi nemt men a bisele glik, der reydl zol zikh…
- First line:
- װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, אױ, װי נעמט מען אַ ביסעלע גליק? דער ריידל זאָל זיך
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Klezmer/Waltz/Pop
- Length:
- 2:38
Beredans
- Genre:
- Instrumental/Klezmer/Freylekhs/Gypsy/Concert
- Additional song notes:
- Dance of the Bear
From a Dutch recording from the Limberger and de Cauter families
- On album:
- K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
- Track ID:
- 42247
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Concert/Freylekhs
- Length:
- 2:38
Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
- Also known as:
- Al Haderekh Ets Omeyd
- Also known as:
- Afn Veg Shteyt A Boym
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin/Folk
- Subject:
- Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
- Song comment:
- P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
- Origin:
- ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
- Transliteration:
- GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
- Translation:
- Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
- Music:
- ML MTAG 164/
- Additional song notes:
- By The Wayside Stands A Tree
See also illustration in Manger Illust
See transliteration and translation in Ephemera 1552
Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
- Related information in folder 111:
- Comments:
- 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym."
See folder 3 (Manger, Itzik)
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe".
4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.
- Related information in folder 996:
- Comments:
- 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song
- On album:
- K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
- Track ID:
- 42248
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zenen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:27
Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב
- Also known as:
- I Love You Much Too Much
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge
- Origin:
- Alb T-005(c)/Metro Scher 29
- Transliteration:
- Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
- Translation:
- Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
- Music:
- SM Scher 2
- Additional song notes:
- I Love You Much To Much
Transliteration and translation in Ephemera 1552
From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533
Translate - Alb P-038(a)
- Related information in folder 122:
- Document type:
- Email
- Author:
- Olshanetsky, Alexander
- Publisher:
- Friedman, RA
- Comments:
- Transliterated songtext from original sheet music.
Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.
- On album:
- K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
- Track ID:
- 42249
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, Ikh hob dikh tsufil lib tsu
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קיין האַס, איך האָב דיל צו פֿיל ליב
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Concert/Latin/Tango
- Length:
- 3:40
Fun Kosev Biz Kitev — פֿון קאָסעװ ביז קיטעװ
- Author:
- Kosover, Professor A.
- Genre:
- Folk/Chassidic/Place
- Subject:
- Kosev/Kitev/Bal Shem/Bridge/Stroll/River/Bathe/Forest/Bird
- Origin:
- Belarsky 245
- Transliteration:
- Belarsky 245/Ephemera 1552
- Translation:
- Alb V0310
- Music:
- Belarsky 155
- Additional song notes:
- Between Kosev and Kitev
- On album:
- K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
- Track ID:
- 42250
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- Fun kosev biz kitev iz a brikele faranen, avu der bal shem, avu der bal shem…
- First line (Yiddish):
- פֿון קאָסאָװ ביז קיטעװ איז אַ בריקעלע פֿאַראַנען, אַװוּ דער בּעל-שם,...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert
Firn Di Mekhutonim Aheym — פֿירן די מחותּנים אַהײם
- Also known as:
- Oriental Melody (Instr)
- Also known as:
- Street Song
- Composer:
- Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
- Genre:
- Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora/Doyna
- Subject:
- In Laws
- Music:
- Comp Klez 44
- Additional song notes:
- Accompaning the In-Laws Home
Naftule Brandwein sometimes credited as Composer.
Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody
- On album:
- K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
- Track ID:
- 42251
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Concert/Doyne
- Length:
- 4:30
Oy S'iz Gut — אױ ס'איז גוט
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Love
- Subject:
- Courting/Secret/Nostalgia/Melody
- Song comment:
- From the musical "Mayn Malkele"
- Origin:
- Metro Scher 30i
- Transliteration:
- Alb K-007(b)/Warem 163/Alb K-029(h)//Metro Scher 18
- Translation:
- CD S-068(d)/Alb K-029(h)/Ephemera 1566 (p. 20)
- Music:
- Warem 163/Metro Scher 18
- Additional song notes:
- From the operetta "My Malkele"
- On album:
- K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
- Track ID:
- 42252
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- Oy, s'iz git! Alayn tsu zitsn mit a yingl, oy, s'iz git, tsu redn…kidushn ringl
- First line (Yiddish):
- אױ, ס'איז גיט! אַלײַן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גיט, צו רעדן...קדושן...
- Track comment:
- From the musical "Mayn Malkele"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Jazz/Swing/Pop/Concert
- Length:
- 3:12
Klaybt Zikh Tsunoyf — קלײַבט זיך צונױף
- Author:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Composer:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Joy/Judiasm/Bonded Relatives/Precious/Celebration/Drinking
- Transliteration:
- Ephemera 1552
- Additional song notes:
- Let's Gather Together
- On album:
- K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
- Track ID:
- 42253
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Double Bass/Guitar:
- Krycer, David
- Bayan:
- Breytman, David
- Vocal/Clarinet/Saxaphone/GuitarPercussion/Didgeridoo:
- Mrocki, Lionel
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- Klaybt zikh tsunoyf, mayne shvester un briderlekh, ay di di di, un lomir zikh…
- First line (Yiddish):
- קלײַבט זיך צונױף, מײַנע שװעסטער און ברידערלעך, אײַ דידי אײַ דײַ און לאָמיר זיך..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Jazz/Swing/Concert
- Length:
- 4:35