K-041(a)

Hora Dance Medley

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

6783

Artist:

KEPS

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Ele Khamda Libi/ Yismekhu / Rad Halayla/ Yeverekhekha

Shir Lashalom — שיר לשלום

Author:

Rosenblum, Yair — רוזנבּלום, יאיר

Composer:

Rotblit, Yakov — רוטבּליט, יעקב

Genre:

Israeli/Lament

Subject:

Peace/Hope

Origin:

Bekol Ram 148

Transliteration:

Bekol Ram 148

Translation:

Bekol Ram 150

Related information in folder 838:

Comments:

1. Backround of the song from Wikipedia, internet. Song was sung at the rally where Yitzhak Rabin was assassinated. 2. Singable Englsih translation by Leonard Lehrman published in Jewish Currents of November-December 2003. 3. Transliteration and single English translation by Roz Schwartz from Hebrewsongs.com. Also other language translations,

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

13915

Artist:

KEPS

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Bashana Haba'ah — בּשנה הבּאה

Also known as:

Anytime Of The Year

Also known as:

Ir Vet Zen (Bashana Haba'ah, Yid)

Also known as:

Next Year

Author:

Manor, Ehud — מנור, אהוד

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Genre:

Israeli/Modern/Pop

Subject:

Peace/Future/Hope/Balcony/Next Year

Origin:

Bekol Ram 141/Alb B-032(a)/Netzer 201/

Transliteration:

Alb K-010(c)/Bekol Ram 141/Netzer 201/Alb E-007(a)/Alb B-032(a)/Alb L-078(a)

Translation:

Bekol Ram 142/Alb B-032(a)/Alb E-007(a)/Alb 078(a)

Music:

Netzer 201/Moskow SM 62

Additional song notes:

See "Any Time of the Year" for info re English Version of Bashana Haba'ah

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

1974

Artist:

KEPS

First line:

Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset v'nispor tsiporim...

First line (Hebrew):

בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת ונספּור צפּורים נודדות.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds

Language:

Hebrew

Ele Khamda Libi (Medley) — אלה חמדה ליבּי (מעדלי)

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

4536

Artist:

KEPS

First line:

Ale khamda libi, Vekhus na ve'al titalim.

First line (Hebrew):

אלה חמדה ליבּי וחוּסה נא ואל תּתעלם.

Track comment:

Recited before eve serv before Shabo and at third meal.

Language:

Hebrew

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:

Dor, Moshe — דור, משה

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Genre:

Israeli/Love

Subject:

Orchard/Roses/Evening/Love

Origin:

Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918

Transliteration:

Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Translation:

Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Music:

Netzer 261

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

4719

Artist:

KEPS

First line:

Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...

First line (Hebrew):

ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.

Language:

Hebrew

Khasene Medley — חתונה פּאָפּורי

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

8108

Artist:

KEPS

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Od Yishoma/ Khusn Kale Mazltov/ Simon Tov/

Khosn Kale Mazl Tov (Medley) — חתן כּלה מזל טובֿ (מעדלי)

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

8310

Artist:

KEPS

First line:

Khosn, kale mazl tov, oy, oy, oy, khosn, kale mazl tov

First line:

חתן, כּלה מזל טובֿ, אױ, אױ, אױ, חתן, כּלה מזל טובֿ

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Alstone, Alex

Author:

Parish, Mitchell

Composer:

Goodheart, A.

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:

Text

Comments:

Text transliterated Text translated and transliterated

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

9697

Artist:

KEPS

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ose Shalom (Hirsh) — יעשׂה שלוֹם (הירש)

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Peace

Origin:

Alb C-003(j)

Transliteration:

HAL 28

Translation:

Alb C-003(j)

Music:

HAL 28

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

11562

Artist:

KEPS

First line:

Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...

First line:

עוֹשׂה שלוֹם בּמרוֹמיו הוּא יעשׂה שלוֹם עלינוּ ועל כּל ישׂראל, ואיםרוּ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Od Yishoma (Medley) — עוֹד ישמע (ירמיה לג)

Origin:

Ephemera 1410

Transliteration:

Ephemera 1410

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

11341

Artist:

KEPS

First line:

Od yishama b'arei yehuda uvekhutsot yerusholaim kol sason v'kol simcha…

First line (Hebrew):

עוֹד ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים, קול ששון וקול שמחה, קול חתן וקול כלה,

Track comment:

Again there may be heard in the cities of Judah and in...

Language:

Hebrew

Rad Halayla (Khasidic Nign) — רד הלילה (חסידיש ניגון)

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Genre:

Pop/Israeli/Zionist

Subject:

Evening/Dusk/Night/Return/Dance/Continuity/Circle

Origin:

Bugatch 60/Alb S-063(a)/

Transliteration:

Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Bugatch 60/Alb L-009(a)/Alb C-016(a)

Translation:

Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Alb C-016(a)

Music:

Netzer 14/Bugatch 60/

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

12586

Artist:

KEPS

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Track comment:

Ele Khamda Libi/ Yismekhu/ Yeverekhekha

Language:

Hebrew

Simon Tov Vemazl Tov — סמן טוֹב וּמזל טוֹב

Genre:

Folk

Subject:

Celebration/Joy/Congratulatgion/Rite

Origin:

Pasternak CH 153/Alb E-009(a)/Alb J-034(a)/Alb E-018(b)/Alb J-034(a)

Transliteration:

Alb L-024(b)/Alb E-018(b)/Pasternak CH 125/Alb E-009(a)/

Translation:

Pasternak CH 153/Alb L-024(b)/Alb J-034(a)

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

14467

Artist:

KEPS

First line:

Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel, omayn.eynu..

First line (Hebrew):

סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.

Track comment:

Part of Medley with Od Yishoma and Khusn Kale Mazltov

Language:

Hebrew

Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Love/Pop

Subject:

Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered

Origin:

GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)

Translation:

GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)

Music:

Warem 182/GYF 37/SM Scher 1

Additional song notes:

Also translated on CD B-076(a)

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

13703

Artist:

KEPS

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Tshiribim Tshiribom — טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm

Origin:

GYF 32/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269

Translation:

GYF 35/Alb L-048(a)/

Music:

GYF 33/Gold Zem 267/

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

15551

Artist:

KEPS

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

15770

Artist:

KEPS

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

V'ha'er Eneyu (Enlighten Our Eyes) — והאר עינינוּ

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

16305

Composer:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

Artist:

KEPS

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Enlighten our eyes is Thy law, and do Thou cause our...

Language:

Hebrew

Yeverakhekha (Vinkrantz) — יברכך (ווינקראַמץ)

Also known as:

Psalm 128:05

Composer:

Vinkrants, Dovid — וינקרנץ, דוד

Genre:

Biblical/Psalm/Blessing

Subject:

Zion/Jerusalem/Place/Grandchildren/Peace/Psalm 128:05

Origin:

HAL 10/Alb F-026(a)/Alb N-010(b)/Alb C-003(j)

Transliteration:

HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)/Alb T-008(a)

Translation:

HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)Alb C-003(j)

Music:

HAL 10

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

17398

Vocal:

KEPS

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...

Language:

Hebrew

Yismekhu Hashamayim (Medley) — ישׂמחו השמים (מעדלי)

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

17634

Artist:

KEPS

Track comment:

Ele Khamda Libi/ Rad Halayla/ Yeverekhekha

Style:

Instrumental