Goodheart, A.

Recordings

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

9694

Vocal:

Shermel, Klementina — שערמל, קלעמענטינאַ

Instrumental Ensemble:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Track comment:

Recorded in USSR.

On album:

A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)

Track ID:

9695

Artist:

Zfira, Avsholom

Artist:

Moshiakh, Ilan, music dir & cond

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

C-027(a) (Arkady Chuchiny in Yiddish Songs — ארקדי קרוצ'יני)

Track ID:

9696

Vocal:

Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

9697

Artist:

KEPS

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))

Track ID:

9698

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Ot ze ikh vi du tsindst dos likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי דו צינדסט דאָס ליכט פֿאַר שבּת,

On album:

M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")

Track ID:

9699

Vocal:

Michaels, Marilyn

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Ot ze ikh vi du tsindst dos likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי דו צינדסט דאָס ליכט פֿאַר שבּת,

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

9700

Vocal:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh nor dikh rufn mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך נאָר דיך רופֿן מאַמעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)

Track ID:

9701

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Artist:

Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass

Conductor/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

On album:

P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)

Track ID:

9702

Vocal:

Peerce, Jan

Orchestra Conductor/Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

On album:

P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)

Track ID:

9703

Vocal:

Peerce, Jan

Orchestra/Conductor/Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line (Yiddish):

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Track comment:

No credit on album notes to Ellstein as per Album P-02(c)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:29

On album:

S-037(b) (In Concert/Cantor Moshe Stern/Leon Berger Symphonic Choir/Cantor Meir Berger/Zev Scherl)

Track ID:

9704

Vocal:

Scherl, Zev

Piano:

Barash, Jack

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

On album:

K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)

Track ID:

9705

Vocal:

Kraus, Cantor Moshe

Artist:

Katz, Shmuel, piano

First line:

Ot ze ikh vi du tsindst dos likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי דו צינדסט דאָס ליכט פֿאַר שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

9706

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Conductor/Arranger:

Osser, Glen

First line:

Ot ze ikh vi du tsindst dos likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי דו צינדסט דאָס ליכט פֿאַר שבּת,

On album:

Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)

Track ID:

9707

Arranger:

Kingsley, Gershon

Artist:

Zim, Sol

Artist:

Vienna Symphony, G. Kingsley cond

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Ot ze ikh vi du tsindst dos likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי דו צינדסט דאָס ליכט פֿאַר שבּת,

On album:

B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)

Track ID:

9708

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Bass, Werner S.

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

On album:

C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces — שירי הזהב בּייִדיש)

Track ID:

9709

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Track comment:

Same recording as on P-02(c)

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

9710

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

First line:

Ot ze ikh vi du tsindst dos likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי דו צינדסט דאָס ליכט פֿאַר שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

9711

Artist:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger:

Howard, Hersh

First line:

Ot ze ikh vi tsindst di likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי צינדסט די ליכט פֿאַר שבּת,

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

9712

Vocal:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Ot ze ikh vi du tsindst dos likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי דו צינדסט דאָס ליכט פֿאַר שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)

Track ID:

9713

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Ot ze ikh vi du tsindst dos likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי דו צינדסט דאָס ליכט פֿאַר שבּת,

On album:

B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)

Track ID:

9714

Vocal/English Adaption:

Bart, Jan

Conductor/Arranger:

Gunther, William

First line:

Mamele, mamele, mother dear, I'll always call you mamele,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

On album:

M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)

Track ID:

9715

Vocal:

Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע

Vocal:

Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע

First line:

Mamele, mamele, mother dear, I'll always call you mamele,

Language:

English

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

9716

Vocal:

Claire, Dina

Artist:

Leslie, Kermit, arr and cond

First line:

Mamele, mamele, mother dear, I'll always call you mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

On album:

O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)

Track ID:

9717

Vocal:

Michaels, Marilyn

Conductor:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

As I watched you light the sabbath candles, there's a...

First line:

איך דעגענק װי דו פֿלעגסט מיך באַװיגן, אַ קינד פֿון דרײַ בלױז,

Track comment:

Album notes credit "Yellen-Kressyn"

Language:

English/Yiddish

On album:

L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)

Track ID:

9718

Vocal:

Lissek, Cantor Leon

Conductor/Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

Israel Symphony Orchestra

Yiddish Adaptation:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

As I watched you light the evening candles, there's a...

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:19

On album:

F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)

Track ID:

9719

Artist:

Francis, Connie

Artist:

Goeff Love Orchestra

Artist:

Fahey, Brian, arranger

First line:

As I watched you light the sabbath candles, there's a...

First line:

איך דעגענק װי דו פֿלעגסט מיך באַװיגן, אַ קינד פֿון דרײַ בלױז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

9722

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Artist:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

Mamele, mamele, mother dear, I always call you mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Language:

English/Yiddish

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

9723

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Ot ze ikh vi du tsindst di likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי דו צינדסט די ליכט פֿאַר שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Kresseyn also credited

Language:

English/Yiddish

On album:

F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)

Track ID:

9724

Composer:

Goodheart, A. and Miriam Kressyn

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Artist:

Scheffer, Pi., orch arr & cond

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line (English Yiddish):

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Language:

English Yiddish

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

37706

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line (Yiddish):

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:40

On album:

L-019(f) (Bar Mitzvah Favorites Marty Levitt Orchestra — באַליבטע בּר מצװה ניגונים)

Track ID:

19840

Artist:

Kane, Harriet & Marty Levitt Orch

First line:

As I watch you light the evening candles, there's a...

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

On album:

G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)

Track ID:

20179

Artist:

Gorezkaya, Sima — גאָרעזקײַע, סימאַ

First line:

Ot ze ikh vi du tsindst dos likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי דו צינדסט דאָס ליכט פֿאַר שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21725

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Artist:

Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass

Conductor/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

On album:

J-026(a) (Jewish Nostalgia — בענקען געגועים)

Track ID:

23979

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Track comment:

Dupicate on P-02(c)

On album:

P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)

Track ID:

24206

Vocal:

Przybylska, Slowa

Violin:

Jarczyk, Halina

Piano:

Lic, Leslaw

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25797

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

Ot ze ikh du tsindst di likht far shabos,

First line:

אָט זע איך דו צינדסט די ליכט פֿאַר שבּת,

On album:

023k (Peerce, Jan/ Momele/ Shiro)

Track ID:

29423

Vocal:

Peerce, Jan

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)

Track ID:

28116

Soprano Sax/Tenor Sax:

Vratil, Ladislav

Violin/Viola:

Hudak, Zdenek

Piano, Keyboards:

Hindls, Richard

Keyboards, Programming:

Linhart, Radim

Arranger:

Hindls, Richard

Style:

Instrumental/Pop/Blues

Length:

04:17

On album:

F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)

Track ID:

36407

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line (Yiddish):

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

4:45

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41741

Vocal:

Peerce, Jan

Orchestra/Conductor/Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele, oygn mid, shvakh dayn…

First line (Yiddish):

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע, אויגן מיד,…

Track comment:

No credit on album notes to Ellstein as per Album P-02(c)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:29

Recording

On album:

V0043

Track ID:

34110

Vocal:

Rabinowitz, Cantor Pinchas

Piano:

Gildar, Cantor Daniel

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line (Yiddish):

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert