K-062(a)

Shuv Itkhem

Author:

Barak, Dovid — בּרק, דוד

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Genre:

Israeli/Pop

Additional song notes:

I Sing For You

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

14328

Vocal:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Director:

Leinwand, Michael, director

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Artza Alinu/ Have Netse Bemakhol\ Hava Nagila\ Ose Shalom

Style:

Pop/Medley

Lebn Zol Kolumbus — לעבן זאָל קאָלומבוס

Author:

Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theater/Patriotic

Subject:

Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy

Origin:

ML MTAG 140/Levin N 66/SH Dropsie 46

Transliteration:

ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)/Sm Dropsie 46/Ephemera 1516

Translation:

Ephemera 1516

Music:

ML MTAG 140/Levin N 66/SMDropsie 46

Additional song notes:

Long Live Columbus

Related information in folder 484:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/20/2006

Comments:

1. 1/20/2006 Article in the Yiddish Forverts of June 20, 2006 by Chane Mlotek titled "Di Tsveyte Strofe Fun "Lebn Zol Kolumbus" (The 2nd stanza of Lebn Zol Kolumbus) Text and additional verses one of which refers to Leo Frank and that the lawyers will get him off. 2 Translation of additional verses.

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

8942

Vocal:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Director:

Leinwand, Michael, director

First line:

A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir... ..

First line (Yiddish):

אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Hava Netse Bemakhol — הבה נצא בּמחוֹל

Genre:

Folk/Hora/Dance/Israeli

Subject:

Dance

Origin:

Bugatch 69/Coopersmith NJS 133

Transliteration:

Alb K-001(a)/Bugatch 69/Coopersmith NJS 133/Alb L-009(a)

Translation:

Alb K-001(a)/Coopersmith NJS 133/Alb S-083(d)

Music:

Bugatch 69/Coopersmith NJS 133

Additional song notes:

Come, Let Us Go Out and Dance

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

6305

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Hava netse bemakhol, hava netse bimkholot.

First line (Hebrew):

הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.

Track comment:

Shuv Itkhem/ Artsa Alinu\ Hava Nagila\ Hava Netse Bemakhol

Language:

Hebrew

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:

Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)

Genre:

Folk/Hora/Israeli

Subject:

Peace

Origin:

Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)

Transliteration:

Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)

Translation:

Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/

Music:

Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4

Additional song notes:

We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

36982

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Hevenu shalom aleykhem

First line (Yiddish):

הבאנוּ שלוֹם עליכם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Ose Shalom/ Heveny Shalom Aleykhem

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

Alef Beys (Kinnor Children Choir) — אַלף בית

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

1157

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Az Ikh Vel Zingen "Lekha Dodi" — אַז איך װעל זינגען "לכה דודי"

Genre:

Folk/Sabbath/Shabos

Subject:

Song/Melody/Response

Origin:

Boiberik Z 34/ML PYS 157/Alb B-007(a)

Transliteration:

ML PYS 157/Alb B-007(a)/Ephemera 1435/Ephemera 1458 See 2013

Translation:

Alb B-067(a)/Ephemera 1435/Ephemera 1458 See 3013

Music:

ML PYS 157/Moskow SM 53

Additional song notes:

If I Sing "Lekha Dodi"

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

1785

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Tshiribim"

Language:

Yiddish

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

745

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, entfert mir atsind,

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, ענטפֿערט מיר אַצינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Artsa Alinu (Medley) — ארצה עלינוּ (עבֿרית)

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

1480

Vocal:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Director:

Leinwand, Michael, director

First line:

Artsa alinu k'var kharashnu vegam zaranu aval od lo katsarnu

First line (Hebrew):

ארצה עלינו כּבר חרשנו וגם זרענוּ אבל עוֹד לא קצרנוּ.

Track comment:

Shuv Itkhem/ Artsa Alinu\ Hava Nagila\ Hava Netse Bemakhol

Language:

Hebrew

Dayenu — דינוּ

Genre:

Holiday/Haggadah/Passover/

Subject:

Sufficiency/Torah/Sabbath/Israel/Exodus/Egypt/Thankfullness

Origin:

Coopersmith NJS 54

Transliteration:

Coopersmith NJS 54/Alb K-022(b)/Alb R-001(a)/Schwartz 14

Translation:

Coopersmith NJS 54/Alb R-001(a)/Schwartz 14/Metro Album 13

Music:

Coopersmith NJS 54/Schwartz 14/Metro Album 13

Related information in folder 696:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

2930

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Ilu hotse hotsianu, hotsianu mi mitsrayim, hotsianu mitsrayim, dayenu…

First line (Hebrew):

אלו הוֹציא, הוֹציאנוּ, הוֹציאנוּ ממצרים, ממצרים הוֹציאנוּ, דיינוּ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Eliyahu Hanovi — אליהוּ הנביא

Also known as:

Elijah

Genre:

Holiday/Peysekh/Havdola

Subject:

Elijah/Prophet

Origin:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-033(f)

Transliteration:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)

Translation:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)

Music:

Coopersmith NJS 56

Related information in folder 1118:

Comments:

1. Article in American Music, Spring Issue 2011 by Michael Ochs titled "Welcoming Elijah in 1927: Medelssohn in Yiddish Socialist Clothing, describing an unusal version of Mendelssohn's "Elijah" performed by a left wing amateur chorous in Chicago on May 15th, 1927. The chorus, Freiheit Gezang Farein, was directed and founded by Jacob Schaeffer

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

4609

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu, eliyahu,

First line (Hebrew):

אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ, אליהוּ, אליהוּ הגלעדי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Composer:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Related information in folder 991:

Comments:

1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

4579

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני ? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם באָט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

Hava Nagila (Medley) — הבה נגילה

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

6264

Vocal:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Director:

Leinwand, Michael, director

First line:

Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...

First line (Hebrew):

הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Track comment:

Shuv Itkhem/ Artsa Alinu\ Hava Nagila\ Hava Netse Bemakhol\

Language:

Hebrew

Hamavdil (Rumshinsky) — המבדיל (רומשינסקי)

Author:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theatre/Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola

Subject:

Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane

Transliteration:

Alb H-002(a)

Translation:

Alb M-068(a)55

Additional song notes:

From the operetta "Der Rebetsns Tokhter"

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

6043

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Hamavdil beyn kodesh ben koydesh lekhol, khatoseynu, khatoseynu, khatoseynu,

First line:

המבדיל בּין קדש בין קודש לחוֹל חטאתינו, חטאתימו, חטאתימו הוּא ימחול,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Seems to include elements of Rumshinsky's Hamavdil

Language:

Yiddish/Hebrew

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Alstone, Alex

Author:

Parish, Mitchell

Composer:

Goodheart, A.

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:

Text

Comments:

Text transliterated Text translated and transliterated

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

9712

Vocal:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Ot ze ikh vi du tsindst dos likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי דו צינדסט דאָס ליכט פֿאַר שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ose Shalom (Hirsh, Heb, Medley) — יעשׂה שלוֹם (עבֿרית, מעדלי)

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

11580

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...

First line:

עוֹשׂה שלוֹם בּמרוֹמיו הוּא יעשׂה שלוֹם עלינוּ ועל כּל ישׂראל, ואיםרוּ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Ose Shalom/Hevenu Shalom Aleykhem

Tayere Malke — טײַערע מלכּה

Also known as:

Bim Bom (Tayere Malke)

Also known as:

Der Bekher (Warshavsky)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Holiday/Peysekh/Passover

Subject:

Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/

Origin:

Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84

Transliteration:

Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)

Translation:

Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200

Music:

ML YT 64/Kinderbuch 84

Additional song notes:

Originally titled "Der Bekher"

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

14867

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally titled "Der Bekher" "בעכער "דער

Language:

Yiddish

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:

Jerusalem Of Gold

Also known as:

Yerusholaim Shtot Fun Gold

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Place/Israeli

Subject:

Jerusalem/67 War

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 250

Origin:

Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/

Transliteration:

Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)

Translation:

G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)

Music:

Netzer 21

Related information in folder 528:

Comments:

1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

17326

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew