H-006(e)

A Varem Vint — אַ װאַרעם װינט

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

649

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Brodskaya, Nina — בראָדסקײַע, נינע

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Varem vintn blozen in feld,

First line:

װאַרעם װינטן בלאָזן אין פֿעלד,

Track comment:

Recorded in USSR

A Zemerl, A nigndl — אַ זמרל, אַ ניגונדל

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

804

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Babin, — באַבין,

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Frelekh zol zayn, in .... zing mit uns in eynem, in eynem,

First line:

פֿרײלעך זאָל זײַן, אין .....זינג מיט אודז און אײנעם, איו אײנעם,

Track comment:

Recorded in USSR.

A Volekhl — אַ װאָלעכל

Composer:

Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש

Genre:

Folk/Khasidic

Subject:

Melody/Song/Poverty

Origin:

Ber Fef 27/Alb C-001(b)

Transliteration:

Alb L-004(d)

Translation:

Alb L-004(d)

Music:

Ber Fef 27

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

657

Artist:

Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען

Artist:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Oy, a volekh lomir zingen, a volekhl lomir zingen, oy,...

First line:

אױ, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אױ,...

Track comment:

Recorded in USSR. Music credited to "Wolowits" on L-04(d)

A Yidisher Vals — אַ ייִדישער װאַלס

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

782

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Vocal:

Magid, Mikhail — מאַגיד, מיכאַיל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Vilstu yo, s'vilstu nit, kum areyn in der mit, Shtel zikh...

First line:

װילסטו יאָ, ס'װילסטו ניט, קום אַרײן אין דער מיט, שטעל זיך...

Track comment:

Recorded in USSR

Azelkhe Kleyne Hent — אַזעלכע קלײנע הענט

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

1810

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Artist:

Avtor, — אַװטאָר,

First line:

Kh'volt zey nit kenen oystrakhtn, kh'volt zey nit kenen ...

First line (Yiddish):

כ'װאָלט זײ ניט קענען אױסטראַכטן, כ'װאָלט זײ ניט קענען אױסטאָפּן,

Track comment:

Recorded in USSR.

Language:

Yiddish

Dos Yidishe Meydl Marusya — דאָס ייִדישע מײדל מאַרוסײאַ

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Additional song notes:

The Jewish Girl, Marusya

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

4166

Vocal:

Mulerman, Vadim — מולערמאַן, װאַדים

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Dos Yidishe meydl, Marusya, Marusya, mit ... oygn un tsep,

First line (Yiddish):

דאָס ייִדישע מײדל, מאַרוסײאַ, מאַרוסײאַ, מיט ... אױגן און צעפּ,

Track comment:

Recorded in USSR.

Language:

Yiddish

Freylekhe Klezmorim — פֿרײלעכע קלעזמאָרים

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

5401

Author/Composer:

Nisnevish, D. — ניסנעװיש, ד.

Artist:

Shermel, Klementina — שערמל, קלעמענטינאַ

Artist:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Oyf dem nigun in mitn .... shpiln kinder kleyne,

First line (Yiddish):

אױף דעם ניגון אין מיטן.... שפּילן קינדער קלײנע,

Track comment:

Recorded in USSR.

Language:

Yiddish

Ikh Der Tsar Hamashkim — איך דער צאַר המשקים

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

7120

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Vocal:

Magid, Mikhail — מאַגיד, מיכאַיל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Ikh, der Tsar Hamashkim, bay di fleysh un bay di fish,

First line:

איך, דער צאַר המשקים, בײַ די פֿלײש און בײַ די פֿיש,

Track comment:

Recorded in USSR.

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Alstone, Alex

Author:

Parish, Mitchell

Composer:

Goodheart, A.

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:

Text

Comments:

Text transliterated Text translated and transliterated

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

9694

Vocal:

Shermel, Klementina — שערמל, קלעמענטינאַ

Instrumental Ensemble:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Track comment:

Recorded in USSR.

Tsu Zayn Aleyn — צו זײַו אַלײן

Additional song notes:

To Be Alone

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

15668

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Artist:

Avtor, — אַװטאָר,

First line:

Di benkshaft tsu zayn mit a khaver tsuzamen, iz punkt vi...

First line:

די בענקשאַפֿט צו זײַן מיט אַ חבֿר צוזאַמען איז פּונקט װי די ...

Track comment:

Recorded in USSR.

Du Zolst Nisht Geyn Mit Kayn Andere Meydelekh — דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך

Genre:

Folk/Love

Subject:

Jealousy/Warning

Origin:

Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51

Transliteration:

Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)

Translation:

Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)

Additional song notes:

Alb T-031(b) is a variant

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

18242

Artist:

Shermel, Klementina — שערמל, קלעמענטינאַ

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

Instrumental Ensemble:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Du zolst nisht geyn mit keyn andere meydelekh, du zolst nor…

First line:

דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערע מײדעלעך, דו זאָלסט נאָר גײן...

Track comment:

Recorded in USSR.

Zey Kemfn — זײ קעמפֿן

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

18014

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Potapovskaya, — פּאָטאַפּאָװסקײַאַ,

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Neyn, s'vet keyner nit fargesn,

First line:

נײן, ס'װעט קײנער ניט פֿאַרגעסן,

Track comment:

Recorded in USSR.

Zing Mir a Naye Yidishe Lid — זינג מיר אַ נײַע ייִדישע ליד

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

18056

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Potapovskaya — פּרטאַפּאָװסקײַאַ,

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Zing mir a naye yidishe lid, Zing mir a yunge yidishe lid,

First line (Yiddish):

זינג מיר אַ נײַע ייִדישע ליד, זינג מיר אַ יונגע ייִדישע ליד,

Track comment:

Recorded in USSR.

Language:

Yiddish

Style:

Concert