Terletsky, Vladimir

A Kholem (Vergelis) — אַ חלום (װערגעליס)

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Origin/USSR/Theater

Subject:

Memory

Zar Li

Author:

Bejder, E.

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Disappointment/Regrets/Security

Transliteration:

Alb I-013(a)

Translation:

Alb I-013(a)

Zol Di Velt Zikh Nit Shlogn — זאָל די װעלט זיך ניט שלאָגן

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Origin

I Am The Tsar Hamashkim (Yiddish) — איך דער צאַר המשקים

On album:

xH-006(e)

Track ID:

6962

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Vocal:

Magid, Mikhail — מאַגיד, מיכאַיל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Ikh, der Tsar Hamashkim, bay di fleysh un bay di fish,

First line:

איך, דער צאַר המשקים, בײַ די פֿלײש און בײַ די פֿיש,

Track comment:

Recorded in USSR.

Helter Skelter (Yid) — העלטער סקעלטער (ייִדיש)

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

6410

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Artist:

Landau, Boris and Genia Lev — לאַנדאַו, באָריס און געניע לעװ

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

כ'װאָלט זײ ניט קאָנען אױסטראַכטן, כ'װאָלט זײ ניט קאָנען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

A Varem Vint — אַ װאַרעם װינט

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

649

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Brodskaya, Nina — בראָדסקײַע, נינע

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Varem vintn blozen in feld,

First line:

װאַרעם װינטן בלאָזן אין פֿעלד,

Track comment:

Recorded in USSR

The Girl Marusya (Yid) — דאָס ייִדישע מײדל מאַרוסײאַ

On album:

xH-006(e)

Track ID:

15061

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Mulerman, Vadim — מולערמאַן, װאַדים

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Dos Yidishe meydl, Marusya, Marusya, mit ... oygn un tsep,

First line:

דאָס ייִדישע מײדל, מאַרוסײאַ, מאַרוסײאַ, מיט ... אױגן און צעפּ,

Track comment:

Recorded in USSR.

Sing Me a New Jewish Song (Yid) — זינג מיר אַ נײַע ייִדישע ליד

On album:

xH-006(e)

Track ID:

14497

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Potapovskaya — פּרטאַפּאָװסקײַאַ,

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Zing mir a naye yidishe lid, Zing mir a yunge yidishe lid,

First line:

זינג מיר אַ נײַע ייִדישע ליד, זינג מיר אַ יונגע ייִדישע ליד,

Track comment:

Recorded in USSR.

A Warm Wind — אַ װאַרעם װינט

On album:

xH-006(e)

Track ID:

665

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Brodskaya, Nina — בראָדסקײַע, נינע

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Varem vintn blozen in feld,

First line (Yiddish):

װאַרעם װינטן בלאָזן אין פֿעלד,

Track comment:

Recorded in USSR

Language:

Yiddish

A Zemerl, A nigndl — אַ זמרל, אַ ניגונדל

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

804

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Babin, — באַבין,

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Frelekh zol zayn, in .... zing mit uns in eynem, in eynem,

First line:

פֿרײלעך זאָל זײַן, אין .....זינג מיט אודז און אײנעם, איו אײנעם,

Track comment:

Recorded in USSR.

A Nigndl (Vergelis) — אַ ניגונדל (װערגעליס)

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Genre:

Literary Origin/USSR

Additional song notes:

A Melody

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

510

Vocal:

Babin, Lazar — באַבין, לאַזאַר

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Freylekh zol zayn, gis un di vayn, trink mit undz in eynem,

First line:

פֿרײלעך זאָל זײַן, גיס אָן די װײַן, טרינק מיט אונדז אין אײנעם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

A Jewish Waltz — אַ ייִדישער װאַלס

On album:

xH-006(e)

Track ID:

283

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Vocal:

Magid, Mikhail — מאַגיד, מיכאַיל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Vilstu yo, s'vilstu nit, kum areyn in der mit, Shtel zikh...

First line (Yiddish):

װילסטו יאָ, ס'װילסטו ניט, קום אַרײַן אין דער מיט, שטעל זיך…

Track comment:

Recorded in USSR

Language:

Yiddish

A Yidisher Vals — אַ ייִדישער װאַלס

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

783

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Vocal:

Magid, Mikhail — מאַגיד, מיכאַיל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Vilstu yo, tsu vilstu nit, kum arayn in dermit,

First line:

װילסטו יאָ, צו װילסטו ניט, קום אַרײן אין דערמיט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

A Yidisher Vals — אַ ייִדישער װאַלס

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

782

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Vocal:

Magid, Mikhail — מאַגיד, מיכאַיל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Vilstu yo, s'vilstu nit, kum areyn in der mit, Shtel zikh...

First line:

װילסטו יאָ, ס'װילסטו ניט, קום אַרײן אין דער מיט, שטעל זיך...

Track comment:

Recorded in USSR

All Call (Yid)

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

1178

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Kinner, B., M. Vishnykaya, G. Lev

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Ven ikh gey arum iber di gasn, ven ikh rir zikh tsu...

First line:

װען איך גײ אַרום איבער די גאַסן, װען איך ריר זיך צו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Benkshaft (Vergalis) — בענקשאַפֿט (ווערגאַליס)

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Genre:

Literary Origin/USSR

Subject:

Frendship/Longing

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

2232

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

First line:

Benkshaft, tsu zayn mit a khaver, tuszamen, iz punkt vi...

First line:

בענקשאַפֿט, צו זײַן מיט אַ חבֿר, צוזאַמען, אז פּונקט װי בענקשאַפֿט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

Der Aroysgang Fun Di Shtern — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

3058

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Ensemble — אַנסאַמבל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Gorbeno, Sergei

First line:

Der aroysgang fun di shtern, in a khupe in der velt,

First line (Yiddish):

דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן, אין אַ חופּה אין דיר װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Language:

Yiddish

Dos Yidishe Meydl Marusya — דאָס ייִדישע מײדל מאַרוסײאַ

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Additional song notes:

The Jewish Girl, Marusya

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

4166

Vocal:

Mulerman, Vadim — מולערמאַן, װאַדים

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Dos Yidishe meydl, Marusya, Marusya, mit ... oygn un tsep,

First line (Yiddish):

דאָס ייִדישע מײדל, מאַרוסײאַ, מאַרוסײאַ, מיט ... אױגן און צעפּ,

Track comment:

Recorded in USSR.

Language:

Yiddish

Dos Yidishe Meydl Marusya — דאָס ייִדישע מײדל מאַרוסײאַ

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Additional song notes:

The Jewish Girl, Marusya

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

4167

Vocal:

Mulerman, V. — מולערמאַן, װ.

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Dos yidishe meydl, marusya, marusya, mit...oygn un tsep,

First line (Yiddish):

דאָס ייִדישע מײדל, מאַרוסייע, מאַרוסיע, מיט...אױגן און צעפּ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

Language:

Yiddish

Ikh Bin A Asiat — איך בין אַ אַסיאַט

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Genre:

Literary Origin

Additional song notes:

I Am AN Asian

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

7086

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Vocal:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

First line:

Ikh der asiat, gefelt mikh, fraynd mayne, vos kh'hob fun..

First line (Yiddish):

איך דער אַסיאַט, געפֿעלט מיך, פֿרײַנד מײַנע, װאָס כ'האָב פֿון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

Language:

Yiddish

Ikh Der Tsar Hamashkim — איך דער צאַר המשקים

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

7120

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Vocal:

Magid, Mikhail — מאַגיד, מיכאַיל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Ikh, der Tsar Hamashkim, bay di fleysh un bay di fish,

First line:

איך, דער צאַר המשקים, בײַ די פֿלײש און בײַ די פֿיש,

Track comment:

Recorded in USSR.

Ikh Der Tsar Hamashkim — איך דער צאַר המשקים

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

7121

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Vocal:

Magid, Mikhail — מאַגיד, מיכאַיל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Ikh, der tsar hamarshkim, bay di fleysh, un bay di fish,

First line:

איך, דער צאַר המשקים, בײַ די פֿלײש, און בײַ די װײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

Kh'hob Kharote (I'm Sorry) — כ'האָב חרטה

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

7971

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Gorelik, Alexandra, M. Vishnyakova

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Lomir Zingen Vegn Leninen — לאָמיר זינגען װעגן לענינען

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

9399

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Babin, Lazar — באַבין, לאַזאַר

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Lomir zingen vegn leninen, in a mazldiker sho,

First line:

לאָמיר זינגען װעגן לענינען, אין אַ מזלדיקער שעה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

Little Song, Little Song (Yid) — אַ זמרל, אַ ניגונדל

On album:

xH-006(e)

Track ID:

9240

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Artist:

Babin, — באַבין,

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Frelekh zol zayn, in .... zing mit uns in eynem, in eynem,

First line:

פֿרײלעך זאָל זײַן, אין .....זינג מיט אודז און אײנעם, איו אײנעם,

Track comment:

Recorded in USSR.

Mames Harts — מאַמעס האַרץ

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

9736

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Lev, Genia — לעװ, געניע

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Der mames harts iz vi a krenetse, di kinder shepn es nit oys

First line:

דער מאַמעס האַרץ איז װי אַ קרענעצע, די קינדער שעפּן עס ניט אױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Mayne Fraynd — מײַנע פֿרײנד

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

10066

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Vernovskaya, Sonia — װעראָװסקײַע, סאָניע

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Hob ikh mir a..dudele, dudele, shpil ikh oyf a zemerl far...

First line:

האָב איך מיר אַ..דודעלע, דודעלע, שפּיל איך אױף אַ זמרל פֿאַר אײַך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Umgevezene Gest — אומגעװעזענע געסט

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

15879

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Ensemble — אַנסאַמבל

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Treft aza min retenish, in a guter sho,

First line:

טרעפֿט אַזאַ מין רעטעניש, אין אַ גוטער שעה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

The Song Of An Old Sage (Yid)

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

15215

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Landau, Boris — לאַנדאַו, באָריס

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

A roykh geyt aroys, aroys durkhn koymen,

First line:

אַ רױך גײט אַרױס, אַרױס דורכן קױמען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

There Are All Sorts Of People-YId

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

15271

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Landau, B., G. Lev, Y. Magid

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Eyner nemt un dankt nit, is er nit kayn...

First line:

אײנער נעמט און דאַנקט ניט, איז ער ניט קיין..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

They Fought (Yid) — זײ קעמפֿן

On album:

xH-006(e)

Track ID:

15282

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Potapovskaya, — פּאָטאַפּאָװסקײַאַ,

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Neyn, s'vet keyner nit fargesn,

First line:

נײן, ס'װעט קײנער ניט פֿאַרגעסן,

Track comment:

Recorded in USSR.

Vareme Vintn — װאַרעמע װינטן

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

16223

Vocal:

Brodskaya, Nina — בראָדסקײַע, נינע

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Vareme vintn bluzn in feld, likhtike...

First line:

װאַרעמע ווינטן בלוזן אין פֿעלד, ליכטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

Zey Kemfen — זײ קעמפֿען

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

18013

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Potanovskaya, Dina — פּאָטאַנאָװסקײַע, דינאַ

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Meynst, s'vet keyner nit fargesn,

First line:

מײנסט, ס'װעט קײנער ניט פֿאָרגעסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

Zey Kemfn — זײ קעמפֿן

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

18014

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Potapovskaya, — פּאָטאַפּאָװסקײַאַ,

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Neyn, s'vet keyner nit fargesn,

First line:

נײן, ס'װעט קײנער ניט פֿאַרגעסן,

Track comment:

Recorded in USSR.

Zing Mir a Naye Yidishe Lid — זינג מיר אַ נײַע ייִדישע ליד

On album:

H-006(e) (Jewish Music in Russia Today)

Track ID:

18056

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי

Artist:

Potapovskaya — פּרטאַפּאָװסקײַאַ,

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Zing mir a naye yidishe lid, Zing mir a yunge yidishe lid,

First line (Yiddish):

זינג מיר אַ נײַע ייִדישע ליד, זינג מיר אַ יונגע ייִדישע ליד,

Track comment:

Recorded in USSR.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Nemt Avek Di Kinder — נעמט אַװעק די קינדער

On album:

G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)

Track ID:

22465

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Nemt avek di kinder fun dem shlekhtn, nemt avek di kinder…

First line:

נעמט אַװעק די קינדער פֿון דעם שלעכטן, נעמט אַװעק די קינדער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Kuk Afn Bild — איך קוק אַפֿן בילד

On album:

G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)

Track ID:

22466

Author:

Riskin, Benjamin "Vayna"

Composer:

Riskin, Benjamin "Vayna"

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Ot iz shoyn gekumen der farnakht un kinder geyen fun...

First line:

אָט איז שױן געקומען דער פֿאַרנאַכט און קינדער גײען פֿון שפּאַציר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Grozn — גראָזן

On album:

G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)

Track ID:

22467

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Hitn zeyere zangen, unter der levone...

First line:

היטן זײערע זאַנגען, אונטער דער לבֿונה,,,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Russian of I Yushin

A Karahod — אַ קאַראַהאָד

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

USSR/Literay Origin

Subject:

Celebration/Klezmer/Dance

On album:

G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)

Track ID:

22468

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

A karahod, a karahod, un lomir ale tantsn, arayn in kreyz,

First line:

אַ קאַראָהאָד, אַ קאַראַהאָד, און לאָמיר אַלע טאַנצן, אַרײַן אין קרײז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded undr "A Dreydl"

A Dreydl (A Karahod) — אַ דרײדל (אַ קאַראַהאָד)

On album:

xG-023(b)

Track ID:

22469

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

A karahod, a karahod, un lomir ale tantsn, arayn in kreyz,

First line:

אַ קאַראָהאָד, אַ קאַראַהאָד, און לאָמיר אַלע טאַנצן, אַרײַן אין קרײז,

Track comment:

Recorded undr "A Dreydl"

Zshumen Binen — זשומען בינען

On album:

G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)

Track ID:

22459

Author:

Kazakevitsh, Emanuel — קאַזעקעװיטש, עמנואל

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Zshumen binen, binen zshumen, es klingt fun veytn a gormonik

First line:

זשומען בינען, בינען זשומען, עס קלינגט פֿון װײַטן אַ גאָרמאָניק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Honigmakher"

Honigmakher (Zshumen Binen) — האָניגמאַכער (זשומען בינען)

On album:

xG-023(b)

Track ID:

22460

Author:

Kazakevitsh, Emanuel — קאַזעקעװיטש, עמנואל

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Zshumen binen, binen zshumen, es klingt fun veytn a gormonik

First line:

זשומען בינען, בינען זשומען, עס קלינגט פֿון װײַטן אַ גאָרמאָניק,

Track comment:

Recorded under "Honigmakher"

Di Yidishe Melodia — די ייִדישע מעלאָדיאַ

On album:

G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)

Track ID:

22461

Author:

Grubyan, Motl — גרטבײען, מאָטל

Composer:

Boyarska, Rive — בּאָיאַרסקאַ, ריװע

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Shat, shat, shat, zi geyt iber di gasn,

First line (Yiddish):

שאַט שאַט, שאַט, זי גײט איבער די גאַסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "A Yiddisher Nigun"

Language:

Yiddish

A Yidisher nign (Di Yidishe..) — אַ ייִדישער ניגון (די ייִדישע מעלאָדיאַ)

On album:

xG-023(b)

Track ID:

22462

Author:

Grubyan, Motl — גרטבײען, מאָטל

Composer:

Boyarska, Rive — בּאָיאַרסקאַ, ריװע

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Shat, shat, shat, zi geyt iber di gasn,

First line:

שאַט שאַט, שאַט, זי גײט איבער די גאַסן,

Track comment:

Recorded under "A Yiddisher Nigun"

Iz A Mol Geven A Yidishe Shtot — איז געװען אַ מאָל אַ ייִדישע שטאָט

On album:

G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)

Track ID:

22463

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Zarkovsky — זאַרקאָװסקי

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Iz geven a mol a yidishe shtot,

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ ייִדישער שטאָט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded undder Geveyn Amol A Yiddishe Shtot"

Geven A Mol A Yidishe Shtot — געװען אַ מאָל אַ ייִדישע שטאָט

On album:

xG-023(b)

Track ID:

22464

Author:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Composer:

Zarkovsky — זאַרקאָװסקי

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Iz geven a mol a yidishe shtot,

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ ייִדישער שטאָט,

Track comment:

Recorded under Geveyn Amol A Yiddishe Shtot"

Freylekhs (Sparber) — פֿרײלעכס (ספּאַרבער)

Author:

Sparber, M.

Composer:

Vernik, J.

Genre:

Concert/Pop

Subject:

Celebration/Family/Dance/Klezmer/Circle/Cheer/Delight

Transliteration:

Alb I-013(a)

Translation:

Alb I-013(a)

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25322

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Freylekh, freylekh, freylekh zol undz zayn, shpilt klezmorim

First line (Yiddish):

פֿרײלעך, פֿרײלעך, פֿרײליך זאָל אונדז זײַן, שפּילט קלעזמאָרים...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Instrumental

Dos Iz Yidish — דאָס איז ייִדיש

Author:

Segal, T. — סעגעל, ט.

Composer:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Genre:

Concert/Pop

Subject:

Yiddish/Language

Origin:

Alb F-024(a)

Transliteration:

Alb I-013(a)

Translation:

Alb I-013(a)

Additional song notes:

This Is Yiddish

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25323

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Oyb afile s'hot a gram, yidish hot an andern tam, lib es...

First line (Yiddish):

אױב אפֿילו ס'האָט אַ גראַם, ייִדיש האָט אַן אַנדערן טים, ליב עס...

Language:

Yiddish

Mazl — מזל

Also known as:

Mayn Mazl

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Lament/Waltz

Subject:

Life/Fate/Happiness/Regret

Song comment:

Introduced in the film "Mamele".

Origin:

GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30

Transliteration:

Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7

Translation:

Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/

Music:

Warem 136/GYF 49/MS Scher 7

Additional song notes:

Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25306

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

Oy Mame, Bin Ikh Farlibt — אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Love

Subject:

Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin

Transliteration:

Warem 159/Alb I-013(a)

Translation:

Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25308

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

Libe — ליבע

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater

Subject:

Love

Transliteration:

Warem 124

Music:

Warem 124

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25309

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...

First line (Yiddish):

ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,

Language:

Yiddish

Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?

Also known as:

Prohibition Bulgar

Also known as:

Vu Bistu Geven Far Prohibition

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Aging/Separation/Dowry/Regret

Song comment:

Same melody as "Motl Der Oprator"

Origin:

Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)

Transliteration:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Translation:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Music:

Vinkov 1 47

Additional song notes:

Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:

Document type:

Text

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

4/13/2001

Comments:

Original Yiddish text.

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25310

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Vu bistu geven ven gelt iz geven un der nadn iz gelign...

First line (Yiddish):

װוּ ביסטו געװען װען געלט איז געװען און דער נאַדן איז געליגן..

Language:

Yiddish

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25311

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Language:

Yiddish

Di Bord — די באָרד

Author:

Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל

Genre:

Literary Origin/Humor/Folk/Maskilic

Subject:

Beard/Shaven/Wife/Custom/Outrage

Origin:

Alb N-011(a)/ML MTAG 128/Neslen 1.7/Sh Sh 13

Transliteration:

Alb N-011(a)/ML MTAG 128/Alb I-013(a)/Neslen 1.7

Translation:

Alb N-011(a)/Alb I-013(a)/Neslen 1.7/Sh Sh 7

Music:

Alb N-011(a)/ML MTAG 128

Related information in folder 1045:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward, June 11-17, 2010, by Chane Mlotek titled, "A gilgul fun a Bord". (The transmigration of the song "Di Bord".) 2. Article in Yiddish Forward, July 23-29, 2010 by Chana Mlotek, titled "Mikhl Gordon 'Di Bord'".

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25312

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Az tshipe trayne iz in shtub arayngekumen, hit zi ir...

First line (Yiddish):

אַז טשיפּע-טרײַנע איז אין שטוב אַרײַנגעקומען האָט זי איר…

Language:

Yiddish

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25313

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Language:

Yiddish

A Mayse — אַ מעשׂה

Also known as:

A Mol Iz Geven A Mayse

Additional song notes:

See "A Mol Iz Geven A Mayse"

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25314

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25315

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קען,

Language:

Yiddish

Sunrise Sunset (Fiddler, Yiddish) — טאָג אײַן טאָג אויס

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Genre:

Theater/Musical

Subject:

Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25316

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz dos dos yingele kh'zey,

First line (Yiddish):

איז דאָס מײַן מײדעלע, דאָס קלײנע, איז דאָס דאָס ייִנגעלע כ'זײ,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Habeyt Mishomayim Urey — הבּט משמים וראה

Also known as:

Shver Tsu Zayn A Yid (Habet...)

Author:

Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Lament/Holocaust

Subject:

Scorn/Victims/Help/God/Helplessness/Listen/Protection

Origin:

ML SOG 279

Transliteration:

ML SOG 279/Alb I-013(a)

Translation:

ML SOG 280/Alb I-013(a)

Related information in folder 863:

Comments:

1. Translation with notes and comments by Lucy Dawidowicz from "A Holocaust Reader"

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25317

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Habet mishomayim urey, kuk arop fun himl un ze, me yogt...

First line (Yiddish):

הבּט משמים וראה, קוק אַראָף פֿון הימל און זע, מע יאָגט דײַנע...

Language:

Yiddish

Habeyt Mishomayim Urey — הבּט משמים וראה

Also known as:

Shver Tsu Zayn A Yid (Habet...)

Author:

Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Lament/Holocaust

Subject:

Scorn/Victims/Help/God/Helplessness/Listen/Protection

Origin:

ML SOG 279

Transliteration:

ML SOG 279/Alb I-013(a)

Translation:

ML SOG 280/Alb I-013(a)

Related information in folder 863:

Comments:

1. Translation with notes and comments by Lucy Dawidowicz from "A Holocaust Reader"

On album:

xI-013(a)

Track ID:

25318

Author:

Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

First line:

Habet mishomayim urey, kuk arop fun himl un ze, me yogt...

First line:

הבּט משמים וראה, קוק אַראָף פֿון הימל און זע, מע יאָגט דײַנע...

Track comment:

also Alexander Gutman on piano

A Zemer — אַ זמר

Also known as:

Reb Motenyu

Also known as:

Zogt Der Rebe

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin

Subject:

God/Faith/Struggle/Khasid/

Origin:

Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305

Transliteration:

Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30

Translation:

Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)

Music:

Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25319

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:

Takhat zi kukhvi shomayim

Also known as:

Shema Koleynu

Author:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

Composer:

Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Faith/Prayer

Song comment:

Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a

Transliteration:

Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)

Translation:

Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)

Additional song notes:

First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25320

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Language:

Yiddish

Abi Men Zeyt Zikh — אַבי מען זײט זיך

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25321

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Abi meyn zeyt zikh, oy oy, abi meyn zeyt zikh,

First line (Yiddish):

אַבי מען זײט זיך, אױ אױ, אַבי מען זײט זיך,

Language:

Yiddish