Songs written or composed
Habeyt Mishomayim Urey — הבּט משמים וראה
- Also known as:
- Shver Tsu Zayn A Yid (Habet...)
- Author:
- Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Lament/Holocaust
- Subject:
- Scorn/Victims/Help/God/Helplessness/Listen/Protection
- Origin:
- ML SOG 279
- Transliteration:
- ML SOG 279/Alb I-013(a)
- Translation:
- ML SOG 280/Alb I-013(a)
- Related information in folder 863:
- Comments:
- 1. Translation with notes and comments by Lucy Dawidowicz from "A Holocaust Reader"
Recordings
- On album:
- S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)
- Track ID:
- 20945
- Vocal:
- Beigel, Fishl
- Arrangements:
- Berri, Suki, musical arrangements
- Vocal:
- Suki & Deng Chorus
- First line:
- Habet mishomayim urey, kuk arop fun himl un ze, me yogt...
- First line:
- הבּט משמים וראה, קוק אַראָף פֿון דײַן הימל און זע,
- Track comment:
- with "A Sukele A Kleyne"
- On album:
- I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
- Track ID:
- 25317
- Vocal:
- Slavskaja, Inna
- Piano:
- Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
- Violin:
- Bondar, Ilja
- Piano:
- Gutman, Alexander
- First line:
- Habet mishomayim urey, kuk arop fun himl un ze, me yogt...
- First line (Yiddish):
- הבּט משמים וראה, קוק אַראָף פֿון הימל און זע, מע יאָגט דײַנע...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- xI-013(a)
- Track ID:
- 25318
- Author:
- Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Artist:
- Slavskaja, Inna
- Piano:
- Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
- Violin:
- Bondar, Ilja
- First line:
- Habet mishomayim urey, kuk arop fun himl un ze, me yogt...
- First line:
- הבּט משמים וראה, קוק אַראָף פֿון הימל און זע, מע יאָגט דײַנע...
- Track comment:
- also Alexander Gutman on piano
Leonore — לענאָרע
- Author:
- Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
- Composer:
- Folman, Lola — פֿאָלמאַן, לאָלאַ
Der Kashtnboym — דער קאַשטנבױם
- Also known as:
- Dos Epele Falt Nit Vayt Fun Boym
- Author:
- Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
- Composer:
- Folman, Lola — פֿאָלמאַן, לאָלאַ
- Genre:
- Folk/Mother/Daughter
- Subject:
- Mother/Daughter/Generations/Love/Passages
- Song comment:
- Recorded under title "Der Epele Falt Nit Vayt Fun Boym"
- Origin:
- ML SOG 51
- Transliteration:
- ML SOG 51
- Translation:
- ML SOG 51
- Music:
- ML SOG 51
Recordings
- On album:
- N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)
- Track ID:
- 27728
- Vocal:
- Neslen, Chaim — חײם נעסלען
- First line:
- A mame hot gehat a tekhterl, a tekhterl gehat. Sheyne blonde herelekh hot...
- First line (Yiddish):
- אַ מאַמע האָט געהאַט אַ טעכטערל, אַ טעכטערל געהאַט.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Acapella
- On album:
- A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
- Track ID:
- 28729
- Artist:
- Aufwind
- Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:
- Hermerschmidt, Jan
- Vocal/Violin/Viola/Arranger:
- Koch, Claudia
- Contrabass:
- Paffrath, Thomas
- Mandolin/Guitar:
- Reich, Hardy
- Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:
- Rohde, Andreas
- Arranger:
- Gerasimov, Anatoly, arranger
- First line:
- Di mame hot a tekhterl, a tekhterl gehat, sheyne blonde herelekh hot dos...
- First line (Yiddish):
- די מאַמע האָט אַ טעכטערל, אַ טעכטערל געהאַט, שיינע בלאַנדע הערעלעך האָט דאָס…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- On album:
- T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 42565
- Violin:
- Soudnitsyn, Andrej
- Vocal/Arranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Piano:
- Lindenberg, Gotz
- Doublebass:
- Loos, Andre
- First line:
- A mame hot a tekhterl, a tekhterl gehat, sheyne blonde herelekh hot's tekhterl.
- First line (Yiddish):
- אָ מאַמע האָט אַ טעכטערל, אַ טעכטערל געהאַט, שיינע בלאַנדע הערעלעך האָט דאָט'ס....
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Folk/Humorous
- Length:
- 2:58
Der Kashtenboym — דער קאַשטענבוים
- Author:
- Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
- Composer:
- Folman, Lola — פֿאָלמאַן, לאָלאַ
- Genre:
- Cabaret/Concert/Waltz
- Subject:
- Daughter/Mother/Daughter/Beauty/Youth/Age/Chestnut Tree
- Transliteration:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- The Chestnut Tree
Recording
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36858
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- A mama hot a tekhterl, a tekhterl gehat, sheyne blonde herelekh hot dos kind…
- First line (Yiddish):
- אַ מאַמע האָט אַ טעכטערל, אַ טעכטערל געהאַט, שיינע בלאָנדע הערעלעך האָט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cabaret/Concert/Waltz
- Length:
- 2:59
Other tracks with this artist
Hayu Zmanim — היו זמנים
- Author:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Composer:
- Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
- Genre:
- Israeli/Pop
- Subject:
- Memory/Palmakh/Pride/Grandson/Independence/War
- Origin:
- Netzer 78
- Transliteration:
- Netzer 78
- Music:
- Netzer 78
- Additional song notes:
- There Were Days
- On album:
- B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)
- Track ID:
- 6354
- Vocal:
- Bonus, Ben — באָנוס, בען
- Director:
- Yarkon, Jo, dir
- Yiddish Adaptaion:
- Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
- First line:
- O libe fraynt, mir veln nokh unter eyn dakh, bay sheyn…
- First line (Yiddish):
- אָ ליבע פֿרײַנד, מיר װעלן נאָך אונטער אײן דאַך, בײַ שײן געדעקטע…
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Di Shadkhente — די שאַדכענטע
- Also known as:
- Der Shadkhn (Shapiro)
- Author:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- Composer:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- Genre:
- Theater/Novelty/Humorous
- Subject:
- Brides/Matches/Suitability/Choices/Divorcee/Widow/Money
- Transliteration:
- Ephemera 965
- Translation:
- Ephemera 965
- Related information in folder 965:
- Comments:
- I. Translitered and Translated text of "Di Shadkhente".
- On album:
- Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
- Track ID:
- 3765
- Author:
- Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
- Composer/Vocal:
- Folman, Lola — פֿאָלמאַן, לאָלאַ
- Arrangement:
- Messing, R., arr — מסינג, ר.
- First line:
- Kh'bin a shadkhente, ikh hob di shenste kale meydn,
- First line (Yiddish):
- כ'בין אַ שאַדכענטע, איך האָב די שענסטע כּלה מײדן,
- Language:
- Yiddish
Di Shadkhente — די שאַדכענטע
- Also known as:
- Der Shadkhn (Shapiro)
- Author:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- Composer:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- Genre:
- Theater/Novelty/Humorous
- Subject:
- Brides/Matches/Suitability/Choices/Divorcee/Widow/Money
- Transliteration:
- Ephemera 965
- Translation:
- Ephemera 965
- Related information in folder 965:
- Comments:
- I. Translitered and Translated text of "Di Shadkhente".
- On album:
- Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)
- Track ID:
- 3766
- Author:
- Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
- Composer/Artist:
- Folman, Lola — פֿאָלמאַן, לאָלאַ
- Artist:
- Messing, R., arr — מסינג, ר.
- First line:
- Kh'bin a shadkhente, ikh hob di shenste kale meydn,
- First line (Yiddish):
- כ'בין אַ שאַדכענטע, איך האָב די שענסטע כּלה מײדן,
- Language:
- Yiddish
Tsu Vos Arbetn — צו װאָס אַרבעטן
- On album:
- P-011(d) (Max Perlman Gita Galina A Khusn Mit Nadan — מאָקס פּערלמאַן גיטאַ גאַלינאַ אַ חתן מיט נדן)
- Track ID:
- 15667
- Author/Composer:
- Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
- Artist:
- Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
- Artist:
- Krysler, Marcel, orchestra — קרײסלער, מאַרצל, אָרקעסטער
- First line:
- Der mentsh iz bashafn fun alts tsu genisn,
- First line:
- דער מענטש איז באַשאַפֿן פֿון אַלץ צו געניסן,
- Track comment:
- From the play "A Khusn Mit Naden"
Dos Baytshl Kreln — דאָס בײַטשל קרעלן
- On album:
- K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
- Track ID:
- 26428
- Author:
- Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
- Composer:
- Folman, Lola — פֿאָלמאַן, לאָלאַ
- Artist:
- Kochinska, Ilana
- Artist:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Kh'hob zikh gekoyft a baytshl kreln, as mayn gelibten...
- First line (Yiddish):
- כ'האָב זיך געקױפֿט אַ בײַטשל קרעלן, אַז מײן געליבטען זאָל...
- Language:
- Yiddish