Hermerschmidt, Jan

Klespourrie

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25273

Artist:

Aufwind

Mandolin/Arranger:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion:

Rohde, Andreas

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Track comment:

Odessa Bulgarish / Part of Medley

Style:

Instrumental

Length:

11'05"

Der Maynster Fonfasa Pravet Di... — דער מײַנסטער פֿאָנפֿתאַ פּראַװעט די סעודה

Also known as:

Lekhaim (Der Maynster Fonfasa...)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin/Theatre/Puril Shpil

Subject:

Purim/Characters/Food/Celebration

Origin:

Manger Meg 62Manger SB 134

Music:

Manager SB 136

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25274

Artist:

Aufwind

Mandolin/Arranger:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion:

Rohde, Andreas

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

First line:

Blishten di koyses un klingen: Lekhaim far nodl un sher..."

First line (Yiddish):

בליטשען די כּוסות און קלינגען: "לחיים פֿאַר נאָדל און שער,..."

Track comment:

Part of medley "Klespourrie"

Language:

Yiddish

Style:

Instrumental

In Shtetl Nikolayev — אין שטעטל ניקאָלײַעװ

Author:

Medoff, David

Genre:

Theatre/Place

Subject:

Nikolayev/Love/Conscript/Suicide/Tragedy

Transliteration:

Alb K-030(a)

Translation:

Alb K-030(a)

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25275

Artist:

Aufwind

Mandolin:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion:

Rohde, Andreas

Clarinet/Arranger:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Violin/Arranger:

Koch, Claudia

First line:

In shtetl Nikolayev, lebn shvartsn yam, gelibt hob ikh...

First line (Yiddish):

אין שטעטל ניקאָלײַעװ, לעבן שװאַרצן ים, געליבט האָב איך מײַן שׂרהלע

Track comment:

Either Rohde or Reich is the vocalist

Language:

Yiddish

Style:

Mournfully

Length:

04'13"

Baym Rebn In Palestina — בײַם רבּין אין פּאַלעסטינע

Also known as:

Kramtweiss Steps Out

Composer:

Kramtweiss, Itzikl — קרעמטװײַס, איציקל

Genre:

Instrumental/Klezmer/Hora

Music:

Comp Klez 46

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25277

Arranger:

Aufwind

Mandolin:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion:

Rohde, Andreas

Clarinet/Arranger:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Track comment:

with Terkersher Yaleveyove Tants (Inst)

Style:

Instrumental/Klezmer

Terkersher Yaleveyove Tants — טערקעשער יאַלעװעיאָװע טאַנץ

Also known as:

A Few Bowls Terkish

Also known as:

Terk In Amerika

Also known as:

Turk In America

Composer:

Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי

Genre:

Klezmer/Instrumental/Terkish

Song comment:

Brandwein usually credited as composer

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25278

Arranger:

Aufwind

Mandolin:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion:

Rohde, Andreas

Clarinet/Arranger:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Track comment:

with Baym Rebn In Palestina

Style:

Klezmer/Instrumental

Length:

06'01"

Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn (Gelbart) — הוליעט, הוליעט, בײזע װינטן (געלבאַרט)

Also known as:

A Vinter Lid

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

War/Violence/Hope/Winds

Origin:

Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Sh Sh 107

Transliteration:

Alb K-023(a)/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)

Translation:

Rubin Voi 360/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)

Music:

Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Sh Sh 106

Additional song notes:

Revel, Revel, Angry Winds

Related information in folder 470:

Comments:

1. Article by Chana Mlotek published in the Yiddish Forward on August 4, 2006 titled "'Hulyet Huylet.." gefint zikh in tsvey lider" Contributed by reader Ben Tshisin. 2. Yiddish text, transliteration and translation

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25279

Artist:

Aufwind

Mandolin:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion/Arranger:

Rohde, Andreas

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line (Yiddish):

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Track comment:

Either Reich or Rohde is the vocalist

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2' 30"

S'iz Nito Keyn Nekhtn — שױן אַװעק דער נעכטן

Also known as:

Nye Zhuritse Khloptsi

Also known as:

Nign (Dobranotch)

Also known as:

Shoyn Avek Der Nekhtn

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Genre:

Folk/Khasidic

Subject:

Present/Future/Past/Whiskey/Opportunity/Afterworld

Origin:

Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005(c)

Transliteration:

Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Rubin RRA 85

Translation:

Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005©/Rubin RRA 85

Music:

Belarsky 72/ML PYS 159/Rubin RRA 85

Additional song notes:

There Are No Yesterdays

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25280

Artist:

Aufwind

Mandolin/Arranger:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion:

Rohde, Andreas

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

First line:

Shoyn avek der nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

שױן אַװעק דער נעכטן, איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Khasidic

Don Un Donia — דן און דאָניאַ

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Occupation/Shepherdess/Scholar/Genius/Steppe

Origin:

ML PYP 274/ML PYS 58/ Sh Sh 273

Transliteration:

ML PYS 58/WEVD/Ephemera 1520 p 12

Translation:

Sh Sh 272/Ephemera 1520 p 12

Music:

ML PYS 58/Ephemera 1520 p 12

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25281

Artist:

Aufwind

Mandolin:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion:

Rohde, Andreas

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

First line:

Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep

First line (Yiddish):

דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Mues — מעות

Genre:

Holocaust/Warsaw Ghetto

Subject:

Money/Jewish Government/Taxes/Depravation

Song comment:

Uses American jazz tune "Jada, Jada!"

Origin:

Kaczer 177

Transliteration:

Alb A-035(d)/Alb C-035(c)

Translation:

Alb C-035(c)

Music:

Kaczer 401

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25282

Artist:

Aufwind

Mandolin/Arranger:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion:

Rohde, Andreas

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Violin:

Koch, Claudia

First line:

Mues, mues iz di ershte zakh, hostu nit keyn mues...

First line (Yiddish):

מעות, מעות, מעות איז די ערשטע זאַך, האָסטו ניט קײן מעות

Track comment:

Incorporates "Shtiler Bulgar" with melody of "Yada Yada"

Language:

Yiddish

Style:

Funky/Jazz

Fun Tashlikh — פֿון תּשליך

Genre:

Klezmer/Instrumental/Bulgar/Freylekhs

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25283

Artist:

Aufwind

Mandolin/Arranger:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion:

Rohde, Andreas

Clarinet/Arranger:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Style:

Instrumental/Klezmer/Hora/Bulgar

Length:

6' 42"

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25284

Artist:

Aufwind

Mandolin/Arranger:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion:

Rohde, Andreas

Clarinet/Arranger:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Track comment:

Either Rohde or Reich is the vocalist

Language:

Yiddish

Style:

Sadly

Length:

3' 05"

Yunge Yorn — יונגע יאָרן

Also known as:

Avek Di Yunge Yorn

Also known as:

Oyfn Brik, Untern Brik

Also known as:

Unter Berg

Genre:

Folk

Subject:

Youth/Bygone/Joyless/Doves/Departing/

Origin:

ML MTAG 132/Alb N-011(a)/

Transliteration:

Alb A-005(e)/ML MTAG 132/Alb N-011(a)

Translation:

Alb A-005(e)/Alb N-011(a)/Alb A-035(f)

Music:

ML MTAG 132/Alb N-011(a)

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25285

Artist:

Aufwind

Mandolin/Vocal:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion/Vocal:

Rohde, Andreas

Clarinet/Arranger:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

First line:

Oyfn barg, untern barg, flien toybn, porn, flien toybn, porn

First line:

אױפֿן באַרג, אונטערן באָרג, פֿליִען טױבן פּאָרן, פֿליִען טױבן פּאָרן,

Track comment:

With Doyne and Gasn Nigun

Language:

Yiddish/Russsian

Style:

Concert

Length:

8' 37"

Yingele Nit Veyn — ייִנגעלע ניט װײן

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Father/Son/Motherless/Immigration/Protection/Family/Child

Transliteration:

Alb K-029(b)/SM 1317

Translation:

Alb K-029(b)/SM 1317

Music:

SM 1317

Additional song notes:

Don't Cry Little Boy

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

28723

Artist:

Aufwind

Vocal/Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Violin/Viola:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

First line:

A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken es fargesn, neyn, a man a …

First line (Yiddish):

אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן. אָ מאָן אָ...

Track comment:

Solo vocal - unidentified male singer from the group

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3' 42"

Ketsl — קעטסל

Genre:

Klezmer/Instrumental

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28724

Artist:

Aufwind

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

Style:

Instrumental

Length:

3' 00

Der Vinter — דער װינטער

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Season/Winter/Age/Strength/Snow/Cold

Origin:

Warsh Ye Yid 39

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28726

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Aufwind

First line:

Oy, helft mir kinder, unter, keyn koykhes iz nishto, gekumen iz der vinter,

First line (Yiddish):

אױ, העלפֿט מיר קינדער, אונטער, קיין כּוחות איז נישטאָ, געקומען איז דער װינטער,

Track comment:

Unidentified male vocalist from the group.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

4' 18"

Es Zingt Zikh Nit — עס זינגט זיך ניט

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Bitterness/Life/Difficulties

Origin:

Warsh Ye Yid 33

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28727

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Vocal/Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Aufwind

First line:

Oy entfert mikh, Ikh bet aykh zeyer, es vert farshumtumt di freylekhe lider,

First line (Yiddish):

אױ, ענטפֿערט מיך, איך בעט אייִך זייער, עס װערט פֿאָרשטומט די פֿריילעכע לידער,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

4' 41"

Shpil Gitar — שפּיל גיטאַר

Author:

Pokrass, Samuil Lakovlevich

Composer:

Pokrass, Samuil Lakovlevich

Genre:

USSR

Subject:

Gypsy/Drinkikng/Wine/Song/Guitar/Love/Ache/Homeless

Origin:

ML SOG 167

Transliteration:

ML SOG 167

Translation:

ML SOG 167

Music:

ML SOG 168

Additional song notes:

Translated from the Russian "Chto Mnie Gore". Translator unknown. Also parodied in the English "Kretschme"

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28725

Artist:

Aufwind

Vocal/Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Violin/Viola/:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

Translator, Russian:

Charney, Daniel — טשאַרני, דניאל

First line:

Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zol platsn di strunes un a tsol,

First line (Yiddish):

שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָל פּלאַצן די סטרונעס אָן אָ צאָל

Language:

Yiddish

Style:

Gypsy/Sole male vocalist not identified

Length:

4' 13

I Like She — אײַ לײַק שי

Also known as:

Oy I Like She

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater

Subject:

Love

Song comment:

From the play "A Night In California"

Transliteration:

Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)

Translation:

Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28728

Artist:

Aufwind

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder/Vocal:

Hermerschmidt, Jan

Vocal/Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar/Vocal:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion/Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht, bay mir in hartsn…

First line (Yiddish):

איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין האַרצן…

Language:

Yiddish

Style:

Swing

Length:

2' 29"

I Like She — אײַ לײַק שי

Also known as:

Oy I Like She

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater

Subject:

Love

Song comment:

From the play "A Night In California"

Transliteration:

Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)

Translation:

Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31960

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht,

First line (Yiddish):

איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Folk/Klezmer

Length:

2:34

Der Kashtnboym — דער קאַשטנבױם

Also known as:

Dos Epele Falt Nit Vayt Fun Boym

Author:

Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק

Composer:

Folman, Lola — פֿאָלמאַן, לאָלאַ

Genre:

Folk/Mother/Daughter

Subject:

Mother/Daughter/Generations/Love/Passages

Song comment:

Recorded under title "Der Epele Falt Nit Vayt Fun Boym"

Origin:

ML SOG 51

Transliteration:

ML SOG 51

Translation:

ML SOG 51

Music:

ML SOG 51

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28729

Artist:

Aufwind

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Vocal/Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

Arranger:

Gerasimov, Anatoly, arranger

First line:

Di mame hot a tekhterl, a tekhterl gehat, sheyne blonde herelekh hot dos...

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט אַ טעכטערל, אַ טעכטערל געהאַט, שיינע בלאַנדע הערעלעך האָט דאָס…

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Dobranoc

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28730

Artist:

Aufwind

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

Track comment:

Recorded under " Dobanoc / Freylekhs"

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

4' 30"

Er Hot Nisht Vos Ikh Darf — ער האָט ניט װאָס איך דאַרף

Also known as:

Er Hot Nisht Vos Zi Darf

Author:

Abbott, Patsy

Composer:

Jaffe, Ben

Genre:

Double Entendre/Off Color

Subject:

Attributes/Needs/Deficiencies

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28731

Artist:

Aufwind

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Vocal/Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

Posaune:

Wendlik, Steffen

First line:

Er hot nisht vos ikh darf, er hot nisht vos ikh vil, vayl vos er hot dos...

First line (Yiddish):

ער האָט נישט װאָס איך דאַרף, ער האָט נישט װאָס איך װיל, װייִל װאָס ער האָט דאָס...

Track comment:

Recorded under "Er Hot Nit"

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Cabaret

Length:

3' 02"

Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) — לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Comfort/Adults/Fear

Origin:

CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)

Transliteration:

CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458

Translation:

CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468

Additional song notes:

Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28732

Artist:

Aufwind

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן איינער אַליין,

Track comment:

Male vocal soloist not identified

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Cabaret

Length:

1:45"

Yidish Tango — ייִדיש טאַנגאָ

Author:

Tsarfat, Ruven — צרפת, ראובן

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Holocaust

Subject:

Exiles/Dance/Tango/Peace/Revenge

Song comment:

Adapted from "A Lidele Oyf Yidish"

Origin:

Kaczer 206/Kon 30 29/Vinkov 4 119

Transliteration:

CD K-083(a)/CD K-059(c)/Vinkov 4 119/Kaczer 405

Translation:

CD K-083(a)/CD K-059(c)/Vinkov 4 119

Music:

Kon 30 29/Kaczer 405/Vinkov 4 119

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

28630

Artist:

Aufwind

Mandolin:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion:

Rohde, Andreas

Clarinet/Arranger:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

First line:

Shpi -zhe mir a tango oys in yidish, zol dos zayn misnogdish oder khasidish,

First line (Yiddish):

שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדעש אָדער חסידיש,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

3' 11"

Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?

Also known as:

Prohibition Bulgar

Also known as:

Vu Bistu Geven Far Prohibition

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Aging/Separation/Dowry/Regret

Song comment:

Same melody as "Motl Der Oprator"

Origin:

Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)

Transliteration:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Translation:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Music:

Vinkov 1 47

Additional song notes:

Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:

Document type:

Text

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

4/13/2001

Comments:

Original Yiddish text.

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31959

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Vu bistu geven as dos gelt iz geven, un der nadn iz gelign oyfn tish,

First line (Yiddish):

וווּ ביסטו געווען אַז דאָס געלט איז געווען, און דער נאַדן איז געליגן אויפֿן טיש,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Live Performance/Klezmer

Length:

4:10

Shteyt In Feld A Beymele (Weiner) — שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע (װייִנער)

Also known as:

Shteyt A Beymele In Feld

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Children/Lullabye

Subject:

Tree/Bird/Branches/Golden Apple

Origin:

ML SOG 2/Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb B-090(x)

Transliteration:

Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb Y-018(c)ML SOG 2/Alb B-090(x)

Translation:

Kinderbuch 55/Alb B-004(c)

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31991

Artist:

Aufwind

Violin/Arranger/Vocal:

Koch, Claudia

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Bandonian:

Rohde, Andreas

Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,

First line (Yiddish):

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:31

Di Sheyne Kinder Yorn — די שיינע קינדער יאָרן

Genre:

Folk

Subject:

Childhood/Memory

Translation:

Alb A-035(f)

Additional song notes:

Same melody as "Those Were The Days"/ Recorded under title "A Mol Iz Geven"

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31992

Artist:

Aufwind

Violin/Arranger/Vocal:

Koch, Claudia

Mandolin/Guitar/Arranger/Vocal:

Reich, Hardy

Bandonian/Vocal:

Rohde, Andreas

Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Ikh gedenk di sheyne kinder yorn, vi a kholem zeyen zey avek,

First line (Yiddish):

איך געדענק די שיינע קינדער יאָרן, ווי אַ חלום זענען זיי אַוועק,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Gypsy

Length:

3:51

A Maysele (Bialostotsky) — אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)

Also known as:

In Himl Shvimt A Volkndl

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Lullaby/Children

Subject:

Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/

Origin:

Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19

Transliteration:

Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51

Translation:

Alb J-028(b)/Alb T-027(b)

Music:

Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31980

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,

First line (Yiddish):

אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer

Length:

3:23

Shpil Gitar — שפּיל גיטאַר

Author:

Pokrass, Samuil Lakovlevich

Composer:

Pokrass, Samuil Lakovlevich

Genre:

USSR

Subject:

Gypsy/Drinkikng/Wine/Song/Guitar/Love/Ache/Homeless

Origin:

ML SOG 167

Transliteration:

ML SOG 167

Translation:

ML SOG 167

Music:

ML SOG 168

Additional song notes:

Translated from the Russian "Chto Mnie Gore". Translator unknown. Also parodied in the English "Kretschme"

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31981

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zol platsn di strunes un a…

First line (Yiddish):

שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָל פּלאַצן די סטרונעס אָן אָ צאָל

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer

Length:

4:37

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:

A Kalte Nakht

Also known as:

A Kalte Nakht (Papirosn)

Also known as:

El Chiclerito

Also known as:

Freylekhe Yidelekh

Also known as:

Sigaryot

Also known as:

Kupite Papirosy

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family

Origin:

Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)

Translation:

Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a

Music:

Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267

Additional song notes:

Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31982

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Length:

4:08

Shifra Tantst — שיפֿרה טאַנצט

Also known as:

Tants Istanbul

Composer:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Composer:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Genre:

Klezmer/Instrumental/Dance/Freylekh

Song comment:

Tarras usally credited with melody (?, not sure if he's composer.

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31983

Artist:

Aufwind

Violin:

Koch, Claudia

Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Bandonian:

Rohde, Andreas

Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

4:38

Yunge Yorn — יונגע יאָרן

Also known as:

Avek Di Yunge Yorn

Also known as:

Oyfn Brik, Untern Brik

Also known as:

Unter Berg

Genre:

Folk

Subject:

Youth/Bygone/Joyless/Doves/Departing/

Origin:

ML MTAG 132/Alb N-011(a)/

Transliteration:

Alb A-005(e)/ML MTAG 132/Alb N-011(a)

Translation:

Alb A-005(e)/Alb N-011(a)/Alb A-035(f)

Music:

ML MTAG 132/Alb N-011(a)

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31984

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Oyfn barg, untern barg, shteyen toybn porn, shteyen toybn…

First line:

אױפֿן באַרק, אונטערן באָרג, שטײען טױבן פּאָרן, שטײען טױבן פּאָרן,

Language:

Yiddish/Ukranian

Style:

Folk/Klezmer/Concert

Length:

3:09

Khosn Kale Mazl Tov — חתן כּלה מזל טובֿ

Also known as:

Good Luck (Khosn Kale Mazl Tov)

Also known as:

Mazldiker Sho (Khusn Kale Mazl..)

Genre:

Folk/Wedding/Rite

Subject:

Bride/Groom/Congratulations/Wedding/Celebration

Transliteration:

Alb L-009(a)

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31985

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Oy, oy, oy khosn kale mazl tov, oy, oy, oy klezmorim…

First line (Yiddish):

אױ, אױ, אױ חתן כּלה מזל טובֿ, אױ, אױ, קלעזמאָרים שפּילט אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

4:02

Vilna — װילנאַ

Author:

Wolfson, A. L. — װאָלפֿסאָן, אַ. ל.

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Place

Subject:

Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration

Origin:

Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)

Transliteration:

Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Translation:

Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Related information in folder 365:

Document type:

Text

Comments:

Transliteration.

Related information in folder 862:

Comments:

1. Article in Jewish Currents of March-April, 2008 by Nikolai Borodulin titled "Posters from the Vilna Ghetto"

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31986

Artist:

Aufwind

Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Bandonian/Arranger:

Rohde, Andreas

Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh …

First line (Yiddish):

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:25

Mern Tsimes — מערן צימעס

Genre:

Instrumental/Klezmer

Additional song notes:

Mixed with pieces from Beregovski's collection.

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31988

Artist:

Aufwind

Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Bandonian:

Rohde, Andreas

Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

3:54

Rabeynu Tam — רבּינו תּם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Rubin, Hertz — רובין, הערץ

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey

Origin:

ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)

Transliteration:

ML MTAG 170/Ephemera 1435

Translation:

Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435

Music:

ML MTAG 170

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31989

Artist:

Aufwind

Violin/Arranger/Vocal:

Koch, Claudia

Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Bandonian:

Rohde, Andreas

Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Lomir zingen dos sheyne lidl, haydl didl dam, vi di goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען דאָס שײנע לידל, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Length:

4:25

Gasn Zinger — גאַסן זינגער

Also known as:

Der Komediantshik

Also known as:

Komediant

Author:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Author:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Composer:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Composer:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Poverty/Occupation/Street Singer

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31990

Artist:

Aufwind

Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Mandolin/Guitar/Arranger/Vocal:

Reich, Hardy

Bandonian:

Rohde, Andreas

Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht foyl zikh shpas,

First line (Yiddish):

איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט פֿויל זיך שפּאַס,

Language:

Yiddish

Style:

Tango/Concert

Length:

2:56

Lomir Ale — לאָמיר אַלע

Genre:

Folk

Subject:

Drinking/Celebration/Pride/Carousing

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28719

Artist:

Aufwind

Vocal/Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Vocal/Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Lomir ale in eynem, in eynem, nit shemen zikh far keynem, nit shemen zikh..

First line (English):

לאָמיר אָלע אין איינעם, אין איינעם, ניט שעמען זיך פֿאָר קיינעם, ניט שעמען זיך ...

Language:

English

Style:

Klezmer

Length:

3' 38

A Maysele (Bialostotsky) — אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)

Also known as:

In Himl Shvimt A Volkndl

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Lullaby/Children

Subject:

Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/

Origin:

Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19

Transliteration:

Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51

Translation:

Alb J-028(b)/Alb T-027(b)

Music:

Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28720

Artist:

Aufwind

Vocal/Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Vocal/Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

First line:

In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,

First line (Yiddish):

אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3' 23"

Firn Di Mekhutonim Aheym — פֿירן די מחותּנים אַהײם

Also known as:

Oriental Melody (Instr)

Also known as:

Street Song

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora/Doyna

Subject:

In Laws

Music:

Comp Klez 44

Additional song notes:

Accompaning the In-Laws Home Naftule Brandwein sometimes credited as Composer. Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28721

Artist:

Aufwind

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

Track comment:

Recorded under title "Hora / Tanz Istanbul"

Style:

Instrumental/Hora

Shifra Tantst — שיפֿרה טאַנצט

Also known as:

Tants Istanbul

Composer:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Composer:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Genre:

Klezmer/Instrumental/Dance/Freylekh

Song comment:

Tarras usally credited with melody (?, not sure if he's composer.

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

28722

Artist:

Aufwind

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Violin/Viola:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

Track comment:

Recorded under title "Hora / Tanz istanbul"

Style:

Instrumental/Terkish

Length:

4' 36"

Tayere Malke — טײַערע מלכּה

Also known as:

Bim Bom (Tayere Malke)

Also known as:

Der Bekher (Warshavsky)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Holiday/Peysekh/Passover

Subject:

Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/

Origin:

Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84

Transliteration:

Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)

Translation:

Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200

Music:

ML YT 64/Kinderbuch 84

Additional song notes:

Originally titled "Der Bekher"

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31993

Artist:

Aufwind

Violin/Arranger/Vocal:

Koch, Claudia

Mandolin/Guitar/Vocal:

Reich, Hardy

Bandonian/Vocal:

Rohde, Andreas

Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, fil on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, פֿיל אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

3:51

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31979

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Iber felder vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer

Feygele (Levin) — (פֿייגעלע (לעווין

Author:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Love

Subject:

Separation/Aging/Bird/Messinger

Transliteration:

Alb A-035(f)

Translation:

Alb A-035(f)

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31977

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Bandonian:

Rohde, Andreas

Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Arranger:

Moricke, Sanne

First line:

Feygele, feygele flist in der vayt, dos harts bay mir tut azoy klemen,

First line (Yiddish):

פֿייגעלע, פֿייגעלע פֿליסט אין דער ווײַט, דאָס האַרץ בײַ מיר טוט אַזוי קלעמען

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Length:

2:51

Di Mashke — די מאַשקע

Also known as:

Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)

Also known as:

A Glezele Mashke

Author:

Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל

Composer:

Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל

Genre:

Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous

Subject:

Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision

Origin:

ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7

Transliteration:

ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)

Translation:

ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7

Music:

ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40

Additional song notes:

Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a) See also C-049(b) for add'l lyrics by Chaim Bergman of Lithuunia and Rabbi David Steinberg Partial Eng translation on Alb P-038€

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31978

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,

First line (Yiddish):

בּשעת דער שדכן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer

Length:

3:02

Mazl — מזל

Also known as:

Mayn Mazl

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Lament/Waltz

Subject:

Life/Fate/Happiness/Regret

Song comment:

Introduced in the film "Mamele".

Origin:

GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30

Transliteration:

Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7

Translation:

Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/

Music:

Warem 136/GYF 49/MS Scher 7

Additional song notes:

Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:

T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)

Track ID:

42491

VocalArranger:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Violin:

Dessiatnik, Gennadi

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Contrabass:

Jach, Michael

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...

First line (Yiddish):

מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango

Length:

2:32

Bulgarish

Genre:

Instrumental/Klezmer/Bulgar

On album:

T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)

Track ID:

42519

Artist:

Trio SCHO

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

5:16

A Bisele Glik — אַ ביסעלע גליק

Author:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Composer:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Genre:

Concert/Tango/Literary Origin

Subject:

Heart/Music/Dreams/Luck/Success/Riches/Love

Transliteration:

Alb T-028(b)

Translation:

Alb T-028(b)

Additional song notes:

A Little Luck

On album:

T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)

Track ID:

42494

VocalArranger:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Violin:

Dessiatnik, Gennadi

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Contrabass:

Jach, Michael

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

First line:

A yeder mentsh filt, a yeder mentsh hert in hartsn klangn muzik, a yeder mentsh

First line (Yiddish):

אַ יעדער מענטש פֿילט, אַ יעדער מענטש הערט, אין האַרצן קלאַנגן מוזיק, אַ יעדער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango

Length:

2:55

Tsvey Hartsn — צוויי האַרצן

Author:

Ossovitzky, Simon

Composer:

Ossovitzky, Simon

Genre:

Literary Origin/Tango/Love

Subject:

Love/Happiness/Hearts/Unity/Secret/Clock/Memory/Fate

Transliteration:

Alb T-028(b)

Translation:

Alb T-028(b)

Additional song notes:

Two Hearts

On album:

T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)

Track ID:

42488

VocalArranger:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Violin:

Dessiatnik, Gennadi

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Contrabass:

Jach, Michael

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

First line:

Es iz mir gut mit dir azoy in eynem, tayere du bist mayn trayst, az ikh hob dikh

First line (Yiddish):

עז איז מיר גוט אַזוי אין איינעם טײַערע דו ביסט מײַן טרייסט, אַז איך האָב דיך

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango

Length:

3:18

Ales Farloyrn — אַלעס פֿאַרלױרן

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Genre:

Concert/Tango/Lament/Literary Origin

Subject:

Loss/Suffering/Depression/Memory/Past/Bleak/Hollow/

Transliteration:

Alb T-028(b)

Translation:

Alb T-028(b)

Additional song notes:

All Is Lost

On album:

T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)

Track ID:

42490

VocalArranger:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Violin:

Dessiatnik, Gennadi

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Contrabass:

Jach, Michael

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

First line:

Ales farloyrn, ales farfaln, khotsh dos harts zogt neyn, elent vi a shteyn layd

First line (Yiddish):

אַלעס פֿאַרלױרן, אַלעס פֿאַרפֿאַלן, כאָטש דאָס האַרץ זאָגט נײַן, עלענט ווי אַ

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango

Length:

3:21

Shlof Shoyn — שלאָף שױן

Genre:

Lament/Theatrical/Duet/Lullaby

Subject:

Child/Moon/Stars/Father/War/Sky/Blood/Wife/Tears

Transliteration:

Alb T-028(e)

Translation:

Alb T-028(e)

Additional song notes:

Sleep My Child

On album:

T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)

Track ID:

42563

Violin:

Soudnitsyn, Andrej

Vocal/Arranger:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Vocal:

Bialas, Sarah

Piano:

Lindenberg, Gotz

Doublebass:

Loos, Andre

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

First line:

Shlof shoyn, kind mayn, vider ruhig ayn, gib a kuk vi der levone shaynt, fun der

First line (Yiddish):

שלאָף שוין, מײַן קינד ווידער רויִק אײַן, גיב אַ קוק ווי דער לבֿנה שײַנט,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet/Lullaby/Sadly

Length:

2:06

Efn Efn Efn Hantshele — עפֿן עפֿן עפֿן האַנטשעלע

Genre:

Folk

Subject:

Knocking/Admission/Night/Fear/Brother/Sister/Parents/Poisen

Transliteration:

Alb T-028(e)

Translation:

Alb T-028(e)

On album:

T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)

Track ID:

42568

Violin:

Soudnitsyn, Andrej

Vocal/Arranger:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Piano:

Lindenberg, Gotz

Doublebass:

Loos, Andre

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Vocal:

Behrens, Juliane

First line:

Ver es klapt du bay der tir azoy shpet bay nakht? Efn, efn efn hanshele un zayn

First line (Yiddish):

ווער עס קלאַפט דו בײַ די טיר אַזוי שפעט בײַ נאַכט? עפֿן עפֿן עפֿן,…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet/Folk/Conversation

Length:

2:41

Aheym Aheym — אָהיים אָהיים

Genre:

Memory/Longing/Lament

Subject:

Home/Parents/Weeping/Lost/WandererNeibors/

Transliteration:

Alb T-028(e)

On album:

T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)

Track ID:

42572

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet/Arranger:

Hermerschmidt, Jan

First line:

In mayn alte heym tsevishn tate-mamen alayn, hob ikh keyn mol fun keyn benkshaft

First line (Yiddish):

און מײַן אַלטע היים צווישן טאַטע־מאַמען אַליין האָב איך קיינמאָל פֿון מײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Sadly

Length:

1:54

Glik — גליק

Author:

Meisell, Bella — מײַזעל, בעלאַ

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Fate/Happiness/Love

Song comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Origin:

Alb T-028(f)

Transliteration:

Warem 76/Alb W-031(a)Alb D-004(k)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-028(f)

Translation:

Alb W-031(a)/Alb D-004(k)/Ephemera 1520 p 26

Music:

Warem 76/Ephemera 1520 p

Additional song notes:

Luck

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42576

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Ikh shtey atsind un trakht vos far a shtarker makh, der shikzal hot oyf yedn…

First line (Yiddish):

איך שטיי אַמאָל און טראַכט וואָס פֿאַר אַ שטאַרקע מאָכט, דער שיקזאַל האָט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

Length:

3:46

Ikh Hob Tsayt — איך האָב צײַט

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Meyerovsky — מײעראָװסקי,

Genre:

Love/Concert/Theater/Latin/Rhumba

Subject:

Time/Patientice/Devotion

Origin:

Alb T-028(f)

Transliteration:

Alb T-028(f)

Additional song notes:

I Have Time

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42577

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Nishto der tog, nishto di vokh, zolst mir nor zogn dos, s'iz yeder man fun mir..

First line (Yiddish):

נישטאָ דער טאָג, נישטאָ די װאָך, זאָלסט מיר נאָר נישט זאָגן דאָס, ס'איז יעדער

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Latin/Rhumba/Theater

Length:

3:28

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:

I Love You Much Too Much

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/

Translation:

Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)

Music:

SM Scher 2

Additional song notes:

I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:

Document type:

Email

Author:

Olshanetsky, Alexander

Publisher:

Friedman, RA

Comments:

Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42578

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas, Ikh hob dikh tsufil lib,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס, איך האָב דיך צופֿיל ליב..

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert/Latin/Tango/Theater

Length:

4:00

Kine Tango

Genre:

Instrumental/Tngo

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42580

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

Style:

Instrumental/Tango

Length:

3:00

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:

Vi Nemt Men

Also known as:

Power Mazl

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42581

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Vu nemt men a bisele mazl,, vu nemt men a bisele glik, dos reydl zol zikh dreyen

First line:

װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, װוּ נעמט מען אַ ביסעלע גליק? דאָס ריידל זאָל זיך..

Language:

Yiddish/French

Style:

Concert/Klezmer/Waltz/Pop/Tango

Length:

508

Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Love/Pop

Subject:

Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered

Origin:

GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)

Translation:

GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)

Music:

Warem 182/GYF 37/SM Scher 1

Additional song notes:

Also translated on CD B-076(a)

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42582

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet/Backing Vocal:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass/Backing Vocal:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Concert/Pop

Length:

4:00

Ven Ikh Zol Dikh Farlirn — װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן

Author:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Composer:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Genre:

Theater/Love

Transliteration:

Alb K-007(b)

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42583

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

Vocal:

Koch, Claudia

First line:

Ven ikh zol dikh farlirn dan vil ikh nisht lebn shoyn mer, ven ikh zol dikh…

First line (Yiddish):

װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן דאַן װיל איך נישט לעבן שׁױן מער, ווען איך זאָל דיך...

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Pop/Latin/Tango/Duet

Length:

3:20

Mayn Khaver — מײַן הבֿר

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Author:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Genre:

Literary Origin/Tango

Subject:

Friendship/Song/Sentimentality/Past/Striving

Origin:

Alb T-028(f)

Transliteration:

Alb T-028(f)

Additional song notes:

My Friend

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42584

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Ikh zing a lid yetst a kleynem, a pushet un hartsik gezang, a lid vayl's iz…

First line (Yiddish):

איך זינג אַ ליד יעצט אַ קליינעם, אַ פּשוט און האַרציק געזאַנג, אַ ליד,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Tango

Length:

4:07

Ahava — אַהבֿה

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Genre:

Literary Origin/Tango/Theater

Subject:

Love/Israel/Couples/Romances/Languages/Sacred/Passion

Origin:

Alb T-028(f)

Transliteration:

Alb T-028(f)

Additional song notes:

Love

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42585

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Nisht in New York un afile Paris zet men vos in yisroel azoy fil sheyne porlekh

First line (Yiddish):

נישט אין ניו יאָרק און אַפֿילו פּאַריז, זעט נען וואָס אין ישׂראל, אזוי פֿיל..

Language:

Yiddish

Style:

Concer/Klezmer/Tango

Length:

2:41

Vos Geven Iz Geshen — וואָס געווען איז געשען

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Genre:

Literary Origin/Waltz/Theater/Concert

Subject:

Past/Gone/Future/Luck/Actor

Origin:

Alb T-028(f)

Transliteration:

Alb T-028(f)

Additional song notes:

What Happened Is Gone

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42586

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Vos geven iz geshen, vos geshen iz geshen, di fargangenheyt kumt nisht tsurik..

First line (Yiddish):

וואָס געווען איז געווען וואָס געווען איז געשען, די פֿאַרגאַנגענהייט קומט נישט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Sadly/Theater

Length:

3:13

Alts Tsulib Parnuse — אַלץ צוליב פּרנסה

Author:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Composer:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

Genre:

Concert/Klezmer/Theater/Pop

Subject:

Laboror/Living/Money/Desire/Family/Failure/

Origin:

Alb T-028(f)

Transliteration:

Alb T-028(f)

Translation:

Alb T-028(f)

Additional song notes:

Everything In Order To Make A Living

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42587

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Ikh hob dos gantse lebn opgearbet biter shver, a bisele parnose is geven mayn…

First line (Yiddish):

איך האָב דאָס גאַנצע לעבן אָפּגעאַרבעט ביטער שווער אַ ביסעלע פּרנסה איז געווען

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater/Tango/Fox Trot

Length:

3:29

Hoykher Tants — הויכער טאַנץ

Composer:

Rahbani Brothers

Composer:

Rahbani, Mansour

Composer:

Rahbani, Assi

Genre:

Instrumental/Concer

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42588

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Instrumental/Klezmer

Length:

3:57

Alts Geyt Avek Mitn Roykh — אַלס אַװעק מיט דעם רױך

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Genre:

Concert/Klezmer/Latin/Tango

Subject:

Philosophers/Disappearance/Smoke/Love/Frienship/Power/

Origin:

Alb T-028(f)

Transliteration:

Alb T-028(f)

Translation:

Alb T-028(f)

Additional song notes:

Everything Goes Up In Smoke

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42589

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Filosofn denkn tog un nakht, oygefinen nayes nor in trakht, yeder fun zey

First line (Yiddish):

פֿילאָסאָפֿן אוסגעפֿינען נײַעס נאָר אין טראַכט, יעדער פֿון זיי מאַרטערט זיך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango/Klezmer

Length:

3:49

Groyse Oygn — גרױסע אױגן

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Author:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Composer:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Genre:

Concert/Pop/Klezmer/Humorous/Tango/Polka

Subject:

Desires/Wants/Neighbor's Wife/Lost Teeth/Gambler/Won/Loss

Transliteration:

Alb T-028(f)

Translation:

Alb T-028(f)

Additional song notes:

Big Eyes

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42596

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Hot a yid a vayb mit kinder oykh parnose iz farhan zet er az dos shukhn's vaybl

First line (Yiddish):

האָט אַ ייִד אַ ווײַב מיט קינדער, אויך פּרנסה איז פֿאַרהן, זעט ער, אַז דעם...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango/Polka/Klezmer/Humorous/Theater

Length:

3:57

A Balade Fun Tsirisene Shikh — אַ באַלאַגע פֿון צעריסענע שיך

Genre:

Ballad

Subject:

Story/Endless/GameTorn Shoes/Hunger/Poverty/Bread

Transliteration:

Alb T-028(e)

Additional song notes:

A Ballade About Torn Shoes

On album:

T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)

Track ID:

42556

Violin:

Soudnitsyn, Andrej

Vocal/Arranger:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Piano:

Lindenberg, Gotz

Doublebass:

Loos, Andre

Clarinet/Arranger:

Hermerschmidt, Jan

Additional Violin:

Tiborz, Andras

First line:

Di gantse velt iz mer nisht vi a meysele, a meysele, di gantse velt iz mer nisht

First line (Yiddish):

די גאַנצע וועלט איז מער ניט ווי אַ מעשׂהלע, אַ מעשׂהלע, די גאַנצע וועלט איז..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Jazz/Funky

Length:

2:58