Karsten Troyke / Live Klezmer Concert
- Album ID:
- T-028(d)1
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Karsten Troyke
- Playing time:
- 62:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase Amazon.com, July 2013
- Genre:
- Compilation/Klezmer
- Where produced:
- Berlin, Germany
- Number of tracks:
- 12
Contents
Bulgarish
- Genre:
- Instrumental/Klezmer/Bulgar
- On album:
- T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
- Track ID:
- 42519
- Artist:
- Trio SCHO
- Clarinet:
- Hermerschmidt, Jan
- Style:
- Instrumental/Klezmer
- Length:
- 5:16
Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
- Also known as:
- Al Haderekh Ets Omeyd
- Also known as:
- Afn Veg Shteyt A Boym
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin/Folk
- Subject:
- Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
- Song comment:
- P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
- Origin:
- ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
- Transliteration:
- GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
- Translation:
- Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
- Music:
- ML MTAG 164/
- Additional song notes:
- By The Wayside Stands A Tree
See also illustration in Manger Illust
See transliteration and translation in Ephemera 1552
Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
- Related information in folder 111:
- Comments:
- 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym."
See folder 3 (Manger, Itzik)
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe".
4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.
- Related information in folder 996:
- Comments:
- 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song
- On album:
- T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
- Track ID:
- 42520
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feyglekh funem boym zaynen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגלעך פֿונעם בוים זענען זיך
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:00
Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז
- Also known as:
- Belz
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
- Subject:
- Place/Belz/Childhood
- Origin:
- GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
- Transliteration:
- Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
- Music:
- GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
- Additional song notes:
- From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto
Also translation and transliteration published in Alb T-028(b)
Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
- On album:
- T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
- Track ID:
- 42526
- First line:
- Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem, vert mir ales klor,
- First line (Yiddish):
- אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום איך זיי אַלעס..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/
- Length:
- 5:29
Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך
- Also known as:
- Rabbi Eli, The King
- Also known as:
- The Merry Rebe Elie
- Author:
- Moyshe Nadir — משה נאַדיר
- Composer:
- Moyshe Nadir — משה נאַדיר
- Genre:
- Folk/Humorous
- Subject:
- Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
- Origin:
- ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
- Transliteration:
- ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
- Translation:
- Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
- Music:
- ML MTAG 168/Metro Album 44
- Additional song notes:
- See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
- Related information in folder 733:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
- Track ID:
- 42527
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Vocal/Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn zeyer freylekh,…
- First line:
- אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער פֿריילעך אלימלך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish/Russian
- Style:
- Concert/Swing/Klezmer
- Length:
- 6:10
Tumbalalajka — טום בלליקה
- Also known as:
- Tum Balalayke
- Also known as:
- Twistin' The Freylekhs (Instr)
- Also known as:
- Play Balalaike
- On album:
- T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
- Track ID:
- 42529
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Tum balalayke.. Do shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht
- First line (Yiddish):
- טום באַלאַלײַקע..שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Folk
- Length:
- 5:52
Bay Mir Bistu Sheyn
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Cahn, Sammy
- Author:
- Chapin, Harry
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theatre/American/Pop/Swing
- Subject:
- Love/Beauty/Appearance
- Origin:
- GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
- Transliteration:
- Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
- Translation:
- GYF 43/
- Music:
- Estalla 4/GYF 41/
- Additional song notes:
- English Version
- Related information in folder 165:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 7/9/2004
- Comments:
- 1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text.
2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
- On album:
- T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
- Track ID:
- 42530
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Zolst mir libe derclaren, day vel ikh far dir libe shvern, ven du hingst oyf…
- First line:
- זאָלסט מיר ליבע דערקלערן דאַן וועל איך דיט ליבע שווערן, ווען דו הינגסט ציביסלעך
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Concert/Jazz/Swing/Klezmer
- Length:
- 5:14
A Nakht In Gan Eydn — אַ נאַכט און גן-עדן
- Composer:
- Kandel, Harry — קאַנדעל, האַרי
- Genre:
- Klezmer/Instrumental/Bulgar
- Music:
- Comp Klez 38
- On album:
- T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
- Track ID:
- 42531
- Artist:
- Trio SCHO
- Clarinet:
- Hemmerschmidt, Jan
- Style:
- Instrumental/Concert/Klezmer
- Length:
- 3:54
Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ
- Author:
- Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Literary Origin/Theatre/Folk
- Subject:
- Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
- Origin:
- ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
- Transliteration:
- Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
- Translation:
- Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
- Music:
- ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
- Additional song notes:
- See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
- On album:
- T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
- Track ID:
- 42532
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- First line:
- Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a..shtrik, hoykh in himl flit a…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ..שטריק, הױך אין הימל פֿליט אָ
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Acapella/Folk
- Length:
- 3:54
Tango Margarita — טאַנגאָ מאַרגאַריטאַ
- Author:
- Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
- Composer:
- Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
- Genre:
- Tango/Concert
- Subject:
- Dance/Enchantment/Black Hair/Grine Eyes/Red Lips/Argentina/
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- Karsten Troyke designataes this as "Traditional" and does not credit author or composer
- On album:
- T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
- Track ID:
- 42521
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Tango, tants mayn margarita, dayn tango fakisheft senorita, du hos oygn vos…
- First line (Yiddish):
- טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן טאַנגאָ פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ, דו..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 3:46
Tsvey Hartsn — צוויי האַרצן
- Author:
- Ossovitzky, Simon
- Composer:
- Ossovitzky, Simon
- Genre:
- Literary Origin/Tango/Love
- Subject:
- Love/Happiness/Hearts/Unity/Secret/Clock/Memory/Fate
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- Two Hearts
- On album:
- T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
- Track ID:
- 42522
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- S'iz mir gut mit dir azoy in eynem, tayerinke du bist mayn trayst, az ikh hob..
- First line (Yiddish):
- ס'איז מיר גוט אַזוי אין איינעם טײַערינקע דו ביסט מײַן טרייסט, אַז איך האָב…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 5:30
Das Ist Gut
- Genre:
- German/Literary Origin
- Origin:
- Ephemera 1573
- Additional song notes:
- Need German Translator
- Related information in folder 1573:
- Comments:
- 1 5/30/17/ German text entered in Ephemera from the internet on May 30, 2017. .
- Comments:
- 1. 5/30/2017 German text from the internet entered in Ephemera on May 30, 2017
- On album:
- T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
- Track ID:
- 42523
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Als ich noch a kleinkind war in meiner muter am, fuhite ich mich wohlig dort,…
- Language:
- German
- Style:
- Concert/Humorous/Light
- Length:
- 5:46
I'm Crazy For She — אַם קרײזי פֿאַר שי
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Theatre/Vaudville/Shund
- Subject:
- Love/Food/Rejection/Chicken Shmalatz
- Transliteration:
- Alb T-028(a)/W-031(a)/Alb L-002(a)
- Translation:
- Alb L-002(a)/W-031(a)
- On album:
- T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
- Track ID:
- 42524
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me, ihr shavarts oygn, vos zayen
- First line:
- Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me איר שוואַרץ אויגן וואָס זענען
- Language:
- English/Yiddish
- Style:
- Klezmer/Theater/Concert
- Length:
- 6:08