Fisher, Shmuel

A Brivele Tsu Natser — אַ בריװעלע צו נאצר

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Genre:

Humorous/Israeli

Subject:

6 Day War/Nasser

Artseynu Hakatantonet — ארצנו הקטנטונת

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Gold, Henyrk

Genre:

Israeli/Theater/Zionist

Subject:

Israel/Age/Youth/Rebirth/Homeland

Additional song notes:

Our Tiny Country

Sheet music:

Folder:

565

Series:

4

Arranged for:

Voice/Piano

Translator:

Lipschitz, Fraydele (English)

Texts:

Hebrew/Transliteration/English

Publisher:

Hensley/Metro Music Co.

Publisher address:

54 Second Ave. New York, NY

Date:

1965

Provenance:

Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal

Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:

305

First line:

T'khlet shamayim sela adam, regev admat trashim…

First line (Yiddish):

תכלת שמים סלע אדם! רגב אדמת טרשים...

Notes:

Black lettering, Hebrew/English. Photo of Jan Peerce (the eminent tenor). Map of Israel on front cover. Price 75 cents. Back cover includes first lines of music for: Heyveynu Shalom Aleychem and Havah Nagilah.

Bakhurim Bakhurot

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Mindlin, Avrom

Genre:

Israeli/March

Habibi

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Egan (No First Name)

Genre:

Israeli

Subject:

Friends/Time/Passages

Translation:

Alb S-083(d)

Additional song notes:

"My Dear Friend"

S'vet Zayn Gut (Fisher) — ס'װעט זײַן גוט (פֿישער)

Author:

Feraru, S. — פֿראַרו, ס.

Composer:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Genre:

Pop/Israeli

Subject:

Memory/Harship/Hope

Sheyiboneh Beys Hamikdosh (Fisher) — שיבּנה בּית המקדש (פֿישער)

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Genre:

Humorous

Mayn Khaver — מײַן הבֿר

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Author:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Genre:

Literary Origin/Tango

Subject:

Friendship/Song/Sentimentality/Past/Striving

Origin:

Alb T-028(f)

Transliteration:

Alb T-028(f)

Additional song notes:

My Friend

A Tel-Aviver Shnorer — אַ תּל־אבֿיבֿער שנאָרער

On album:

F-008(a) (Shmuel Fisher Israeli Actor, Humorist Nice Times — שמואל פֿישער ישׂראח אַקטאָר, הומאָאיסט שײנע צײַטן)

Track ID:

631

Author:

Brat, Yitskhak — בראַט, יצחק

Artist:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Tsigayner Vunderlid — אַ ציגײַנער װוּנדערליד

Author:

Verderame, Luigi — וארעגום, לואיג'י

Composer:

Byle, N. — בײַל, נ.

Additional song notes:

A Gypsy Wondersong

On album:

S-022(b) (The Latest Hits In Yiddish With Yaacov Shapiro — יעקב שפּירו זינגט די לעצטע שלאַגערס)

Track ID:

646

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Arranger:

Albimor, V. — אלבּימור, װ.

Yiddish Adaptatuon:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

First line:

Likhter shpign zikh in vaser, brent a fayer roykh,

First line (Yiddish):

ליכטער שפּיגלן זיך אין װאַסער, ברענט אַ פֿײַער רױך,

Language:

Yiddish

Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Love/Lament/Shepherd/Goats

Origin:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38

Transliteration:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28

Translation:

Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38

Music:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

6528

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Narration:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shir Lamedina (Heb, Yid)

On album:

xF-008(a)

Track ID:

13914

Author:

Fisher, Shmuel / Ben Bonus, Yid — פֿישער, שמואל \ בען באָנוס, ייַדיש

Composer:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Artist:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

Vocal:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

A Freylekh Lidl — אַ פֿרײלעך לידל

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

164

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Luba mayne, dusha mayne, lomir makhn a lekhaim,

First line:

לובאַ מײַנע, דושאַ מײַנע, לאָמיר מאַכן אַ לחיים,

Track comment:

Familiar melody do in contemporary style,

A Freylekh Lidl — אַ פֿרײלעך לידל

On album:

E-001(i) (David Eshet Songs From The Past — דוד עשת לידער פֿון אַ מאָל)

Track ID:

165

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Luba mayne, dusha mayne, lomir makhn a lekhaim,

First line:

לובאַ מײַנע, דושאַ מײַנע, לאָמיר מאַכן אַ לחיים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Familiar melody in contemporary style,

A Sheliekh Fun Yisroel — אַ שליח פֿון ישׂראל

On album:

F-008(a) (Shmuel Fisher Israeli Actor, Humorist Nice Times — שמואל פֿישער ישׂראח אַקטאָר, הומאָאיסט שײנע צײַטן)

Track ID:

586

Author:

Heibloom, Yosef — הײַלבלום, יוסף

Artist:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Kholem (Fisher) — אַ חלום (פֿישער)

On album:

B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)

Track ID:

353

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

A kholem, a kholem, oy hot zikh mir gekholemt, a kholem...

First line:

אַ חלום, אַ חלום, אױ האָט זיך מיר געחלומט, אַ חלום האָט זיך מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Variant wording

Anakhnu Nebur — אנחנו נעבּור

Author:

Mohar, Y. — מוהר, י.

Author:

Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Genre:

Israeli/Place

Subject:

6 Day War/Straits of Tiran

Additional song notes:

Through The Straits of Tiran

On album:

E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)

Track ID:

1283

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Yiddish Adaptation:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Arranger/Conductor:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Sakunes alerley, mir zenen shoyn ariber, fun soynes eyzn...

First line (Yiddish):

סכּנהות אַלערלײ, מיר זענען שױן אַריבער, פֿון שׂונאס אײַזן...

Track comment:

Recorded "Adurkh In Oysgus Fun Tirnan"

Language:

Yiddish

Style:

March

A Droshe (Fisher) — אַ דראָשע (פֿישער)

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

113

Author/Artist:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

First line:

Oy, shloyme hamelekh zogt...

First line:

אױ שלמה המלך זאָגט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recitation in Litvak dialect

Di Bobe In Negev — די באָבע אין נגב

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

3531

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Kan, A. (?) כּהן, א.

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

First line:

Di nakht iz a kalte, mayn bobe di alte, baym fayer zikh...

First line (Yiddish):

די נאַכט איז אַ קאַלטע, מײַן באָבע די אַלטע, בײַם פֿײַער זיך װאַרמט..

Track comment:

Song refers to "A Tshizbat"

Language:

Yiddish

Davidka (Yid) — דודקע (ייִדיש)

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

2910

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

First line:

Es hobn di arabtshiklekh geshrign oyf di tseyn,

First line (Yiddish):

עס האָבן די אַראַבטשיקלעך געשריגן אױף די צײן,

Language:

Yiddish

Davidka (Yid) — דודקע (ייִדיש)

On album:

E-001(i) (David Eshet Songs From The Past — דוד עשת לידער פֿון אַ מאָל)

Track ID:

2911

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

First line:

Es hobn di arabtshiklekh geshrign oyf di tseyn,

First line (Yiddish):

עס האָבן די אַראַבטשיקלעך געשריגן אױף די צײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Heldn Fun Dakar — די בעלדן פֿון דאַקאַר

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

3618

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Tal, D. — טל, ד.

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

First line:

Iber breyte tife yamen, zenen zey avek tsuzamen,

First line (Yiddish):

איבער ברײטע טיפֿע ימען, זענען זײ אַװעק צוזאַמען,

Language:

Yiddish

Doyne (Fisher, Fuld) — דױנע (פֿישער, פֿולד)

On album:

F-020(a) (Leo Fuld)

Track ID:

4208

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Violin:

Behr, Benny

First line:

Doyne...eybik yung un eybik nay, iber felder loyfn shepsn...

First line:

דױנע...אײביק יונג און אײביק נײַ, איבער פֿעלדער לױפֿן שעפּסן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Dray Sho In Yuni — דרײ שעה אין יוני

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

4249

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Tal, D. — טל, ד.

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

First line:

Danken mir un loybn, yidisher pilot, heldish vi...

First line:

דאַנקען דיר און לױבן, ייִדישער פּילאָט, העלדיש װי...

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:

Dor, Moshe — דור, משה

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Genre:

Israeli/Love

Subject:

Orchard/Roses/Evening/Love

Origin:

Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918

Transliteration:

Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Translation:

Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Music:

Netzer 261

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

4740

Yiddish Adaptation:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

First line:

Ovnt fun royzn duft, in gortn kum mit mir,

First line (Yiddish):

אָװנט פֿון רױזן דופֿט, אין גאָרטן קום מיט מיר,

Track comment:

Recorded under "Ovent Fun Royzn Duft"

Language:

Yiddish

Forgotten Melody (Heb) — מנגינה נשכּחת (עבֿרית)

On album:

Y-002(c) (Yaffa Yarkoni Remembers — חרחורת כשיפה ירקוני היתה יפה גוסטין)

Track ID:

5308

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Language:

Hebrew

Fort A Yid Shpatsirn — פֿאָרט אַ ייִד שפּאַצירן

On album:

F-008(a) (Shmuel Fisher Israeli Actor, Humorist Nice Times — שמואל פֿישער ישׂראח אַקטאָר, הומאָאיסט שײנע צײַטן)

Track ID:

5321

Author/Artist:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Keep Your Fingers Crossed

Also known as:

Halt Mir Dem Finger Mazldik

Author:

Dinur, Rimona — די-נור, רמונה

Author:

Dinur, Rimona — די-נור, רמונה

Composer:

Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Composer:

Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Additional song notes:

See "Halt Mir Dem Finger Mazldik"

On album:

E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)

Track ID:

7885

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Far dir a medalyon un oykh a klenem kush der ima,

First line (Yiddish):

פֿאַר דיר אַ מעדיליון און אױך אַ קלײנעם קוש דער אםא,

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Keep Your Fingers Crossed

Also known as:

Halt Mir Dem Finger Mazldik

Author:

Dinur, Rimona — די-נור, רמונה

Author:

Dinur, Rimona — די-נור, רמונה

Composer:

Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Composer:

Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Additional song notes:

See "Halt Mir Dem Finger Mazldik"

On album:

E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)

Track ID:

6022

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Far dir a medalyon un oykh a klenem kush der ima,

First line:

פֿאַר דיר אַ מעדיליון און אױך אַ קלײנעם קוש דער אםא,

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Haderekh L'eylat (Hefer) — הדרך לאילת (העפֿער)

Also known as:

Hey Daroma

Also known as:

Hey Kayn Durom

Also known as:

To The South

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Noy, Meir — נוי, מאיר

Composer:

Noy, Meir — נוי, מאיר

Genre:

Israeli/Place

Subject:

South/Eilat/Road/Bersheva

Origin:

Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/Alb S-005(a)/Alb H-002(c)

Translation:

Alb S-005(a)

Additional song notes:

Tte Road To Elyat

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

5871

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Track comment:

Transation to Yiddish/ Recorded under "Hey Keyn Durom"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Hagidu Khevre (Heb) — הגידו חבריא (עבֿרית)

On album:

Y-002(c) (Yaffa Yarkoni Remembers — חרחורת כשיפה ירקוני היתה יפה גוסטין)

Track ID:

5900

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Track comment:

Russian melody

Language:

Hebrew

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:

Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)

Genre:

Folk/Hora/Israeli

Subject:

Peace

Origin:

Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)

Transliteration:

Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)

Translation:

Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/

Music:

Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4

Additional song notes:

We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

6503

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Kumt, lomir ale do zingen, zayn freylekh tantsn un shpringen

First line (Yiddish):

קומט, לאָמיר אַלע דאָ זינגען, זײַן פֿרײלעך טאַנצן און שפּרינגען,

Track comment:

Recorded under "Lid Fun Sholem"

Language:

Yiddish

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:

Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)

Genre:

Folk/Hora/Israeli

Subject:

Peace

Origin:

Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)

Transliteration:

Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)

Translation:

Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/

Music:

Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4

Additional song notes:

We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:

E-001(i) (David Eshet Songs From The Past — דוד עשת לידער פֿון אַ מאָל)

Track ID:

6504

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Kumt, lomir ale do zingen, zayn freylekh tantsn un shpringen

First line (Yiddish):

קומט, לאָמיר אַלע דאָ זינגען, זײַן פֿרײלעך טאַנצן און שפּרינגען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Lid Fun Sholem"

Language:

Yiddish

Oyf Der Vakh — אױף דער װאך

Author:

Keyzer, M. — קייזר, מ.

Composer:

Tal, D. — טל, ד.

Genre:

Israeli

Subject:

Israel/Soldier/Guear

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

11824

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Tal, D. — טל, ד.

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Es shteyt a soldat oyf der vakh, bashitsn dos yidishe land,

First line (Yiddish):

עס שטייט אַ סאָלדאַט אױף דער װאך, באַשיצן דאָס ייִדישע לאַנד,

Language:

Yiddish

Pozharne Komande — פּאַזשאַרמע קאָמאַנדע

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Kahn, Sh. — כּהן, ש.

Genre:

Cabaret/Theater/Humorous

Subject:

Courting/Fire Brigade/Envy/Brass Helmut/Fashion

Origin:

ML MTAG 118

Transliteration:

ML MTAG 118/Ephemera 1435

Translation:

Ephemera 1435

Music:

ML MTAG 119

Related information in folder 90:

Document type:

Photograph

Publisher:

Pakn Treger

Comments:

Photograph of Bialystok volunteer fire brigade which was organized in 1898 and operated until the liquidation of the ghetto in 1943.

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

12344

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Artist:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

Vocal:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

First line:

Tsi zol ikh farshraybn in der pozharne komande un onton a...

First line (Yiddish):

צי זאָל איך זיך פֿאַרשריבן אין דער פּאַזשאַרנע קאַמאַנדע און אָנטון..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The Fire Brigade

Language:

Yiddish

Rabotay Nevarekh (Heb)

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

12570

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Artist:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

Vocal:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Sharm El Sheikh — שארם אל שייח

Author:

Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס

Composer:

Gabbai, R. — גבאי, ר.

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Sharm El Sheikh/Six Day War

On album:

B-010(d) (Ben Bonus sings israeli songs in yiddish -Sing, Israel, Sing — "זינג, ישׂראל, זינג")

Track ID:

13547

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger/Conductor:

Dan, Yoel, arr & cond — דן, יואל, דיריגענט און באַארבעט

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line:

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Sharm El Sheikh — שארם אל שייח

Author:

Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס

Composer:

Gabbai, R. — גבאי, ר.

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Sharm El Sheikh/Six Day War

On album:

B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)

Track ID:

13548

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Director:

Yarkon, Jo, dir

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line:

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Sharm El Sheikh — שארם אל שייח

Author:

Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס

Composer:

Gabbai, R. — גבאי, ר.

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Sharm El Sheikh/Six Day War

On album:

P-006(a) (Chaim Polani 6 Days of Laughter — חיים פּולני 6 טעג געלעכטער)

Track ID:

13550

Yiddish Adaptation:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Polani, Chaim — פּאָלאַני, חיים

Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

Sharm El Sheikh — שארם אל שייח

Author:

Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס

Composer:

Gabbai, R. — גבאי, ר.

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Sharm El Sheikh/Six Day War

On album:

S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger — ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)

Track ID:

13551

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun nekht,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון נעכט,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

Sharm El Sheikh — שארם אל שייח

Author:

Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס

Composer:

Gabbai, R. — גבאי, ר.

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Sharm El Sheikh/Six Day War

On album:

B-012(h) (Lillian Lux Sings In Yiddish Songs of the 6 Day War — ליליאַן לוקס לידער פֿון די 6 - טאָגיקער מלחמה)

Track ID:

13552

Yiddish Adaptation:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Polani, Chaim — פּאָלאַני, חיים

Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

Sharm El Sheikh — שארם אל שייח

Author:

Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס

Composer:

Gabbai, R. — גבאי, ר.

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Sharm El Sheikh/Six Day War

On album:

Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)

Track ID:

13553

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Polani, Chaim — פּאָלאַני, חיים

Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

Sharm El Sheikh — שארם אל שייח

Author:

Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס

Composer:

Gabbai, R. — גבאי, ר.

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Sharm El Sheikh/Six Day War

On album:

E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)

Track ID:

13554

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun nekht,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון נעכט,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

Sharm El Sheikh — שארם אל שייח

Author:

Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס

Composer:

Gabbai, R. — גבאי, ר.

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Sharm El Sheikh/Six Day War

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

13555

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Lesage, Jean, orch

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun nekht,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון נעכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

17149

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Narration:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk