G-042(c)

Moshe Ganchoff Jewish Melodies

Album ID:
G-042(c)
Publisher:
Musique International CM 507

Contents

Purim Lid (Grager Yidele) — פּורים ליד (גראָגער ייִדעלע)
Additional song notes:
Purim Song
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20314
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor/Arranger:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Mordkhai hayehudi hot gemakht a shpilekhel,
First line (Yiddish):
מרדכי היהודי האָט געמאַכט אַ שפּילעכעל, אױסגעשניט פֿון...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Omar Hashem L'Yaakov — אמר ה' ליעקב
Also known as:
Isaiah 44:02
Also known as:
Omar Adoshem L'Yakov
Genre:
Religious/Biblical
Subject:
Faith/Fear/Promise/Protection
Origin:
Pasternak CH 14/Alb S-041(g)/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/
Transliteration:
Pasternak CH 71/Alb Y-003(a)/Alb F-005(a)
Translation:
Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/Alb F-005(a)
Additional song notes:
Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20315
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Omar Hashem l'Yaakov, yo tate yo, do host dokh mir tsugezogt
First line:
אמר ה' ליעקב אל תּירא, יאָ טאַטע יאָ, דו האָסט דאָך מיר צוגעזאָגט.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Art song and multi lingual adaption of Nye Bayussya
Language:
Hebrew/Yiddish/Russian
Mazl Tov (Der Eybershter Iz Der Mekhutn) — מזל־טובֿ (דער אייבערשטער איז דער מחותּן)
Also known as:
Der Eybershter Iz Der Mekhutn
Genre:
Folk/Metaphor
Subject:
Torah/Bride/Moses/Matchmaker/Israel/Groom/Engagement/Sinai
Origin:
SH 1329
Transliteration:
Kremer 44/SH 1329
Music:
SH 1329
Additional song notes:
Published under title "Maseltof"/God is an "in-law (mekhutn)"
Related information in folder 723:
Comments:
1. Article in Yiddish Forward of August 24, 1984 by Chana Mlotek in response to a reader's query. Yiddish text of the song is part of the response. 2. Article in Yiddish Forward of Sept 21, 1984 by Chana Mlotek supplementing her artice of August 24, 1984 describing the cataloging of the Archive.
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20316
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Arranger:
Lefkowitch, Henry — לעפֿקאָװיטש, הענרי
First line:
Der Eybeshter iz der mekhutn, di Toyre iz di Kale, Moyshe...
First line (Yiddish):
דער אײבערשטער איז דער מחותן, די תּורה איז די כּלה, משה...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Tif In Veldele — טיף אין װעלדעלע
Genre:
Lament/Folk
Subject:
Tailor/Love/Yearning/Bird/Flew/Heartache/Tears/Sweetheart
Translation:
Alb S-002(h)/Alb S-002(h)
Additional song notes:
Deep in the Forest
Related information in folder 257:
Document type:
Music Sheet
Publisher:
Augsburg Fortress
Comments:
Melody to Tif In Veldele adapted for Advent song titled "Light One Candle to Watch the Messiah". Published in book titled, "With One Voice, A Lutheran Resource for Worship".
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20317
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Arranger:
Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line:
Tif in veldele shteyt a beymele, un di tsvaygelekh blien,
First line (Yiddish):
טיף אין װעלדעלע שטײט אַ בײמעלע, און די צװײַגעלעך בליִען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Tankhum — תּנחם
Author:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Love/Lament
Subject:
Yeshiva Student/Depression
Origin:
Alb G-044(a)/Sheet Music 1261
Transliteration:
Alb G-044(a)Sheet Music 1261Peppler 2 207
Translation:
CD L-004(a)/Alb G-044(a)/Sheet Music 1261/Peppler 2 207
Music:
Sheet Music 1261/ Peppler 2 207
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20318
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):
תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Omar Reb Meir (Yid) — אומר רבּ מאיר (ייִדיש)
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20319
Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Omar reb meir, hot reb meir gezogt, az yeder yid darf zayn..
First line:
אומר רבּ מאיר, האָט רבּ מאיר געזאָגט, אַז יעדער ייִד דאַרף זײַן גוט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Includes lines "Freg bay got keyn kashes nit"
Shiru Shabtai Tsvi — שירו שבּתאי צבי
Also known as:
Shiru
Author:
Julovsky, Yeszhe
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theater/Historical
Subject:
Shabtai Tsvi/Messiah/Praise
Origin:
Levin N 144/SM 1312
Transliteration:
Levin N 144/SM 1312
Translation:
Levin N. 144
Music:
SM 1312
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20320
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From incidental music to drama "Shabtai Tsvi" - I. Zhulavsky
Language:
Hebrew/Yiddish
Artseynu Hakatantonet — ארצנו הקטנטונת
Author:
Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Composer:
Gold, Henyrk
Genre:
Israeli/Theater/Zionist
Subject:
Israel/Age/Youth/Rebirth/Homeland
Additional song notes:
Our Tiny Country
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20324
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Tango
Mizmor Ledovid (Psalm 023, Brody) — מזמוֹר לדוד (תהלים כג, בראָדי)
Composer:
Brody, Joseph — יוסף ברױדי
Genre:
Biblical/Psalm
Subject:
Faith
Origin:
Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb S-004(a)/Tanakh v.2 1573
Transliteration:
Pasternak CH 65/Alb Y-003(a)/Alb D-008(d)2/Alb K-059(c)/Ephemera 910
Translation:
K-059(c)/Pasternak CH 145/Y-003(a)/Alb D-008(d)2/CD B-076(a)/Tanakh v.2 1573
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20326
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Mizmor ledovided adonay ro'i lo ekhsor, binos deshe...
First line:
מזמוֹר לדוד יהוֹה רעי לא אחסר: בּנאות דשׁא ירבּיצני,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From incidental music to drama "God, Man & the Devil"

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu