Eshet, David

Composer:

Genre:

Theater/Pop/

Subject:

Food/Fish/Shabos/Flavor/Mother/Memory/Appetite/Desire

Transliteration:

Alb C-035(e)/Ephemera 1458/WNTL OCT 18, 2015

Translation:

Alb C-035(e)/Ephemea 1458//Ephemera 1458/WNTL OCT 18,

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and tranlit. Alb !D V0290(4)a--What Not To Like 2015 wha

Related information in folder 144:

Document type:: Text
Comments:: Transliteration.

On album:: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID:: 5574
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: Gefilte fish! Gefilte fish!
First line:: געפּילטע פּיש! געפֿילטע פֿיש!

Gefilte Fish — געפּילטע פֿיש

Author:

Composer:

Genre:

Theater/Pop/

Subject:

Food/Fish/Shabos/Flavor/Mother/Memory/Appetite/Desire

Transliteration:

Alb C-035(e)/Ephemera 1458/WNTL OCT 18, 2015

Translation:

Alb C-035(e)/Ephemea 1458//Ephemera 1458/WNTL OCT 18,

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and tranlit. Alb !D V0290(4)a--What Not To Like 2015 wha

Related information in folder 144:

Document type:: Text
Comments:: Transliteration.

On album:: Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID:: 5575
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: Gefilte fish! Gefilte fish!
First line:: געפּילטע פּיש! געפֿילטע פֿיש!

Gefilte Fish — געפּילטע פֿיש

Author:

Composer:

Genre:

Theater/Pop/

Subject:

Food/Fish/Shabos/Flavor/Mother/Memory/Appetite/Desire

Transliteration:

Alb C-035(e)/Ephemera 1458/WNTL OCT 18, 2015

Translation:

Alb C-035(e)/Ephemea 1458//Ephemera 1458/WNTL OCT 18,

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and tranlit. Alb !D V0290(4)a--What Not To Like 2015 wha

Related information in folder 144:

Document type:: Text
Comments:: Transliteration.

On album:: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
Track ID:: 5576
VOCAL:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit milkhiks un nit fleyshiks,..
First line:: זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פאַרווע, ניט מיכיקס און ניט פֿליישיקס, נאָר אַ...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Firt Mir Ferdelekh — פֿירט מיך פֿערדלעך

On album:: E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)
Track ID:: 5255
Yiddish Adaptation:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:: Ven dos harts nemt zikh veynen un benkn, un dermont mikh...
First line (Yiddish):: װען דאָס האַרץ נעמט זיך װײנען און בענקן, און דערמאָנט מיך...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: English title "Carry Me Away My Horses" Familiar melody
Language:: Yiddish
Style:: Folk

Keep Your Fingers Crossed

Also known as:: Halt Mir Dem Finger Mazldik
Author:: Dinur, Rimona — די-נור, רמונה
Author:: Dinur, Rimona — די-נור, רמונה
Composer:: Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Composer:: Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Additional song notes:: See "Halt Mir Dem Finger Mazldik"

On album:: E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)
Track ID:: 7885
Yiddish Adaption:: Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Composer:: Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:: Far dir a medalyon un oykh a klenem kush der ima,
First line (Yiddish):: פֿאַר דיר אַ מעדיליון און אױך אַ קלײנעם קוש דער אםא,
Track comment:: Translated from the Hebrew.
Language:: Yiddish
Style:: Pop

Hakotel — הכּותל

Also known as:: Der Koysl
Author:: Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Israeli/1967 War
Subject:: Western Wall
Origin:: Netzer 185/Alb N-010(a)/Alb B-032(a)
Transliteration:: Netzer 185/Alb N-010(a)/Alb B-032(a)
Translation:: Alb B-032(a)/Alb N-010(a)/
Music:: Netzer 184

On album:: E-001(d) (The Latest Yiddish Songs by David Eshet — די נײַעסטע לידער אין ייִדיש זינגט דוד עשת)
Track ID:: 5925
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Yiddish Adaptation:: Shakhar, Moshe — שחר, משה
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:: S'hot a meydl di lipn un oyfher, tsum koysl maruvi gedrukt,
First line:: ס'האָט אַ מײדל די ליפּן אָן אַױפֿהער, צום כּתּל מערבֿי געדרוקט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under title "The Wailing Wall"

Keep Your Fingers Crossed

Also known as:: Halt Mir Dem Finger Mazldik
Author:: Dinur, Rimona — די-נור, רמונה
Author:: Dinur, Rimona — די-נור, רמונה
Composer:: Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Composer:: Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Additional song notes:: See "Halt Mir Dem Finger Mazldik"

On album:: E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)
Track ID:: 6022
Yiddish Adaption:: Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:: Far dir a medalyon un oykh a klenem kush der ima,
First line:: פֿאַר דיר אַ מעדיליון און אױך אַ קלײנעם קוש דער אםא,
Track comment:: Translated from the Hebrew.

Goldene Likhtlekh — גאָלדענע ליכטלעך

On album:: E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)
Track ID:: 5741
Yiddish Adaptation:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:: Baym dem grinem taykhl, dort shteyt an alter boym,
First line (Yiddish):: בײַם דעם גרינעם טײַכל, דאָרט שטײט אַן אַלטער בױם,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: English title "Golden Lights"
Language:: Yiddish
Style:: Pop

Haderekh L'eylat (Hefer) — הדרך לאילת (העפֿער)

Also known as:: Hey Daroma
Also known as:: Hey Kayn Durom
Also known as:: To The South
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Noy, Meir — נוי, מאיר
Composer:: Noy, Meir — נוי, מאיר
Genre:: Israeli/Place
Subject:: South/Eilat/Road/Bersheva
Origin:: Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/
Transliteration:: Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/Alb S-005(a)/Alb H-002(c)
Translation:: Alb S-005(a)
Additional song notes:: Tte Road To Elyat

On album:: E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)
Track ID:: 5871
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Yiddish Adaption:: Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Track comment:: Transation to Yiddish/ Recorded under "Hey Keyn Durom"
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Fuftsn Yor Shpeter — פֿופֿצן יאָר שפּעטער

On album:: E-001(h) (David Eshet sings A Legend — דוד עשת זינגט אַ לעגענדע)
Track ID:: 5482
Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Tumrov, L. ? — טומרוב, ל. ?
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Fuftsn yor durkhgegangn, fuftsn yor glaykh vi nekhtn,
First line:: פֿופֿצן יאָר דורכגעגאַנגן, פֿופֿצן יאָר גלײַך װי נעכטן
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Groyse Oygn — גרױסע אױגן

Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Author:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Composer:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Genre:: Concert/Pop/Klezmer/Humorous/Tango/Polka
Subject:: Desires/Wants/Neighbor's Wife/Lost Teeth/Gambler/Won/Loss
Transliteration:: Alb T-028(f)
Translation:: Alb T-028(f)
Additional song notes:: Big Eyes

On album:: E-001(g) (David Eshet sings In Such A Way — דוד עשת זינגט נאָר אַזױ)
Track ID:: 5807
Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Composer:: Murshen, D. ? — מורשן, ד. ?
First line:: Hot a yid mit vayb un kinder, oykh parnose iz faran,
First line:: האָט אַ ייִד מיט װײַב און קינדער, אױך פּרנסה איז פֿאַראַן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:: Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre:: Folk/Hora/Israeli
Subject:: Peace
Origin:: Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
Transliteration:: Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
Translation:: Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music:: Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
Additional song notes:: We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:: E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)
Track ID:: 6503
Author:: Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Kumt, lomir ale do zingen, zayn freylekh tantsn un shpringen
First line (Yiddish):: קומט, לאָמיר אַלע דאָ זינגען, זײַן פֿרײלעך טאַנצן און שפּרינגען,
Track comment:: Recorded under "Lid Fun Sholem"
Language:: Yiddish

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:: Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre:: Folk/Hora/Israeli
Subject:: Peace
Origin:: Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
Transliteration:: Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
Translation:: Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music:: Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
Additional song notes:: We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:: E-001(i) (David Eshet Songs From The Past — דוד עשת לידער פֿון אַ מאָל)
Track ID:: 6504
Author:: Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Kumt, lomir ale do zingen, zayn freylekh tantsn un shpringen
First line (Yiddish):: קומט, לאָמיר אַלע דאָ זינגען, זײַן פֿרײלעך טאַנצן און שפּרינגען,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under "Lid Fun Sholem"
Language:: Yiddish

Haderekh L'eylat (Hefer) — הדרך לאילת (העפֿער)

Also known as:: Hey Daroma
Also known as:: Hey Kayn Durom
Also known as:: To The South
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Noy, Meir — נוי, מאיר
Composer:: Noy, Meir — נוי, מאיר
Genre:: Israeli/Place
Subject:: South/Eilat/Road/Bersheva
Origin:: Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/
Transliteration:: Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/Alb S-005(a)/Alb H-002(c)
Translation:: Alb S-005(a)
Additional song notes:: Tte Road To Elyat

On album:: xE-001(b)
Track ID:: 6510
Composer:: Noy, Meir — נוי, מאיר
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Heyb Hoykh Dos Gleyzl Vayn — הײב הױך דאָס גלעזל װײַן

On album:: E-001(c) (David Eshet Volume One — דוד עשת)
Track ID:: 6531
Author/Composer/Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist:: Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
First line:: Zayt freylekh libe fraynd, zolst trakhtn nor fun haynt,
First line (Yiddish):: זײַט פֿרײלעך ליבע פֿרײַנד, זאָלסט טראַכטן נאָר פֿון הײַנט,
Language:: Yiddish

Ikh Bin A Fartiker — איך בֿין אַ פֿאָרטיקער

On album:: E-001(i) (David Eshet Songs From The Past — דוד עשת לידער פֿון אַ מאָל)
Track ID:: 7097
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
First line:: Ir megt zogn mazl tov, kh'hob khasene gehat,
First line:: איר מעכט מיר זאָגן "מזל-טובֿ", כ'האָב חתונה געהאַט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:: 1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:: E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)
Track ID:: 6287
Yiddish Adaptation:: Fisher, Shmuel, Yid — פֿישער, שמואל, ייַדיש
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
First line:: Hava nagila, lomir zikh freyen, lomir banayen dem alten...
First line (Yiddish):: הבה נגילה, לאָמיר זיך פֿרײן, לאָמיר באַמײַנען דעם אַלטען ליד,
Language:: Yiddish

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:: 1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:: E-001(i) (David Eshet Songs From The Past — דוד עשת לידער פֿון אַ מאָל)
Track ID:: 6288
Translation:: Fisher, Shmuel, Yid — פֿישער, שמואל, ייַדיש
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
First line:: Hava nagila, lomir zikh freyen, lomir banayen dem alten...
First line (Yiddish):: הבה נגילה, לאָמיר זיך פֿרײען, לאָמיר באַנײַען דעם אַלטען ליד,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Harts Mayn — האַרץ מײַן

Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Dunaevski, Isaak
Genre:: Concert/Tango/Literary Origin
Subject:: Love/Rejected/Heart/Fate/Night/Loss/Love
Transliteration:: Alb T-028(b)
Translation:: Alb T-028(b)
Additional song notes:: My Heart

On album:: E-001(c) (David Eshet Volume One — דוד עשת)
Track ID:: 6127
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist:: Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
Author/Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
First line:: Mit dir eyn mol zayn in eynim, nokh eyn mol vil ikh zehen...
First line (Yiddish):: מיט דיר אײן מאָל זײַן אין אײַנעם, נאָך אײנמאָל װיל איך זעהען...
Track comment:: Familiar tango melody
Language:: Yiddish

In Dem Midbar Negev (Bearvot...) — אין דעם מדבּר נגב (בּערבוֹת הנגב)

On album:: xE-001(b)
Track ID:: 7333
Author:: Klatskin, Raphael / Shmuel Fisher, Yid — קלצקין, א. \ שמאול פֿישער, ייַדיש
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: In dem midbar negev, morgen toy nokh glantst,
First line:: אין דעם מדבּר נגב, מאָרגען טױ נאָך גלאַנצט,
Track comment:: Recorded under "In Dem Midbar Negev"

Ikh Vil Zikh Shpiln — איך װיל זיך שפּילן

Author:: King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Composer:: King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Genre:: Theater/Pop/Double Entendre/Humorous
Subject:: Father/Opposition/Sin/Play
Origin:: Moskow SM 36/SM 1310
Transliteration:: Moskow SM 36/SM 1310
Music:: Moskow SM 36/SM 1310
Additional song notes:: I Want To Play

On album:: E-001(c) (David Eshet Volume One — דוד עשת)
Track ID:: 7237
Author/Composer:: King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist:: Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
First line:: A tatn redn antkegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt.
First line:: אַ טאַטן רעדן אַנטקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט.
Track comment:: with Ronioth Duo הרוניות צמד

Khaimke Mayn Zun — חיימקה מײַן זון

Author:: Almagor, Dan — אלמגור, דן
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Additional song notes:: Khaimke My Son

On album:: E-001(d) (The Latest Yiddish Songs by David Eshet — די נײַעסטע לידער אין ייִדיש זינגט דוד עשת)
Track ID:: 8030
Yiddish Adaptation:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:: Es kumt shoyn der parad, der rosh, an ofitsir,
First line:: עס קומט שױן דער פּאַראַד, דער ראש, אַן אָפֿיציר,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Khaye Sho (Yid) — חיי שעה (ייִדיש)

Author:: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Subject:: Seize Moment/Live For Today
Song comment:: Khaym Towber's radio theme song
Transliteration:: CD K-029(j)
Translation:: CD K-029(j)

On album:: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
Track ID:: 8228
Author/Composer:: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: Haynt iz do, haye sho, morgn, ver veyst, vos vet zayn?
First line:: הײַנט איז דאָ חיי שעה, מאָרגן, װער װײסט װאָס װעט זײַן? הײַנט איז..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "Transitory Pleasure" ""חיי-שעה

Madamoiselle From Armintiere (Yid) — דאָרט אין זאַמד

On album:: E-001(d) (The Latest Yiddish Songs by David Eshet — די נײַעסטע לידער אין ייִדיש זינגט דוד עשת)
Track ID:: 9573
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
Yiddish Adaption:: Sachar, Moshe — סחר, משה
First line:: Dos iz gevezn shpeyt bay nakht, dort in zamd, a porl hot...
First line (Yiddish):: דאָס איז געװעזן שפּעט בײַ נאַכט, דאָרט אין זאַמד, אַ פּאָרל האָט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under Dort In Zamd"
Language:: Yiddish

Lomir Zikh Dermonen — לאָמיר זיך דערמאָנען

On album:: E-001(h) (David Eshet sings A Legend — דוד עשת זינגט אַ לעגענדע)
Track ID:: 9355
Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Gruze, M. ? — גרוזה, מ. ?
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Ven mir zenen arop fun der shif, zenen biksn geven...
First line:: װען מיר זענען אַראַפּ פֿון דער שיף, זענען ביקסן אָנגעגרײט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Malkhut Hakhermon (Yid) — מלכות החרמון (ייִדיש)

On album:: E-001(d) (The Latest Yiddish Songs by David Eshet — די נײַעסטע לידער אין ייִדיש זינגט דוד עשת)
Track ID:: 9660
Author:: Katz, Yovav / Moshe Sakhar, Yid — כּץ, יובב \ משה סחר, ייַדיש
Composer:: Netzer, Effi — נצר, אפי
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:: Verter fun glik un fun freyd, tsum tantsn a hora zikh reysn,
First line:: װערטער פֿון גליק און פֿון פֿרײד, צום טאַנצן אַ האָראַ זיך רײסן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: English title give as "The Kingdom Of Hermon"

Mayn Mames Shabos Likht — מײַן מאַמעס שבּת ליכט

Also known as:

My Mother's Sabbath Candles

Author:

Composer:

Genre:

Theater/Pop

Subject:

Mother/Shabos/Memory/Candles/Ritual/Family

Transliteration:

Ephemera 1105

Translation:

Ephemera 1105

Additional song notes:

My Mother's Sabbath Candles

Related information in folder 1105:

Comments:: 1. Transkiteration and translation of Mayn Mames Shabos Likht from internet

On album:: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID:: 9878
Vocl:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: S'iz fraytik nakht, me zitst un trakht, vos hot di velt...
First line:: ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..
Track comment:: Song credited to "Tucker" ??

Mayn Mames Shabos Likht — מײַן מאַמעס שבּת ליכט

Also known as:

My Mother's Sabbath Candles

Author:

Composer:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Theater/Pop

Subject:

Mother/Shabos/Memory/Candles/Ritual/Family

Transliteration:

Ephemera 1105

Translation:

Ephemera 1105

Additional song notes:

My Mother's Sabbath Candles

Related information in folder 1105:

Comments:: 1. Transkiteration and translation of Mayn Mames Shabos Likht from internet

On album:: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
Track ID:: 9880
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: S'iz fraytik nakht, me zitst un trakht, vos hot di velt...
First line:: ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Khapt Nisht — כאַפּט נישט

On album:: E-001(i) (David Eshet Songs From The Past — דוד עשת לידער פֿון אַ מאָל)
Track ID:: 8095
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
First line:: Als yung bin ikh geven a bren, kh'hob alts getun oyf gikh,
First line:: אַלס יונג בין איך געװען אַ ברען, כ'האָב אַלץ געטון אוף גיך,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mazl — מזל

Also known as:: Mayn Mazl
Author:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Theatre/Lament/Waltz
Subject:: Life/Fate/Happiness/Regret
Song comment:: Introduced in the film "Mamele".
Origin:: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration:: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation:: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music:: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes:: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:: xE-001(c)
Track ID:: 9893
Author:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist:: Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
First line:: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:: מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment:: Recorded under "Mayn Mazl" with Ronioth Duo הרוניות צמד

Mayn Meydele (Eshet) — מײַן מײדעלע (עשעט)

Additional song notes:: My Little Girl Sung by Eshet - Composer? Author

On album:: E-001(i) (David Eshet Songs From The Past — דוד עשת לידער פֿון אַ מאָל)
Track ID:: 9897
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
First line:: Mayn meydele, mayn tayere, ikh leb un shtreb far dir,
First line:: מײַן מיידעלע, מײַן טײַערע, איך לעב און שטרעב פֿאָר דיר,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mama — מאַמאַ

Author:: Sebestyen, Marta — סבסטיאן, מאַרטאַ
Author:: Vrdrum — ורדם
Author:: Zak, Avrom — זאַק, אבֿרהם
Composer:: Sebestyen, Marta — סבסטיאן, מאַרטאַ
Composer:: Vrdrum — ורדם
Composer:: Zak, Avrom — זאַק, אבֿרהם
Genre:: Pop
Subject:: Mother/Memory

On album:: E-001(d) (The Latest Yiddish Songs by David Eshet — די נײַעסטע לידער אין ייִדיש זינגט דוד עשת)
Track ID:: 9663
Yiddish Adaptation:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:: O mama mayn, ikh bin dayn troyer, o, mama mayn, vi s'klingt..
First line (Yiddish):: אָ מאַמאַ מײַן, איך בין דײַן טרױער, אָ, מאַמע מײַן, װי ס'קלינגט אין..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Pop

Marko Der Fisher — מאַרקאָ דער פֿישער

On album:: E-001(d) (The Latest Yiddish Songs by David Eshet — די נײַעסטע לידער אין ייִדיש זינגט דוד עשת)
Track ID:: 9800
Author:: Shabtai, Yakov/ Sakhar, Moshe, Yid — שבּתאי, יעקב \ משה סחר, ייַדיש
Composer:: San, Aris — סאן, אריס
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:: Oyfn himl shvere volkns hengen, un der yam iz umetik un...
First line:: אױפֿן הימל שװערע װאָלקנס הענגען, און דער ים איז אומעטיק און...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under title "Marco The Fisherman"

Mayn Alte Heym — מײַן אַלטע הײם

On album:: E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)
Track ID:: 9837
Yiddish Adaptation:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:: Zayt mir gezunt, ikh bin shoyn greyt tsu forn,
First line:: זײַט מיר געזונט, איך בין שוין גרײט צו פֿאָרן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mayn Libe Fraynd — מײַן ליבע פֿאָײַנד

On album:: E-001(g) (David Eshet sings In Such A Way — דוד עשת זינגט נאָר אַזױ)
Track ID:: 9872
Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Levdev, S. ? — לבדב, סס. ?
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Es bafalt mikh a troyer, in di shtile farnakhtn,
First line:: עס באַפֿאַלט מיך אַ טרױער, אין די שטילע פֿאַרנאַכטן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Men Fort Oyf A Khasene — צוזאַמען

On album:: E-001(h) (David Eshet sings A Legend — דוד עשת זינגט אַ לעגענדע)
Track ID:: 10279
Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Vizutski, V. ? — ויסוצקי, ו. (?)
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Eregts drimelt a shtetele, tsugedekt mit a shney,
First line:: ערגעץ דרימעלט אַ שטעטעלע, צוגעדעקט מיט אַ שנײ,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mazl — מזל

Also known as:: Mayn Mazl
Author:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Theatre/Lament/Waltz
Subject:: Life/Fate/Happiness/Regret
Song comment:: Introduced in the film "Mamele".
Origin:: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration:: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation:: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music:: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes:: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:: E-001(c) (David Eshet Volume One — דוד עשת)
Track ID:: 10090
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist:: Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
First line:: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):: מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment:: Recorded under "Mayn Mazl with Ronioth Duo הרוניות צמד
Language:: Yiddish

Oyf Der Vakh — אױף דער װאך

Author:: Keyzer, M. — קייזר, מ.
Composer:: Tal, D. — טל, ד.
Genre:: Israeli
Subject:: Israel/Soldier/Guear

On album:: E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)
Track ID:: 11824
Yiddish Adaption:: Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Yiddish Adaption:: Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Composer:: Tal, D. — טל, ד.
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Es shteyt a soldat oyf der vakh, bashitsn dos yidishe land,
First line (Yiddish):: עס שטייט אַ סאָלדאַט אױף דער װאך, באַשיצן דאָס ייִדישע לאַנד,
Language:: Yiddish

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:

Al Haderekh Ets Omeyd

Also known as:

Afn Veg Shteyt A Boym

Author:

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:: 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:: 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
Track ID:: 11986
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):: אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:

Al Haderekh Ets Omeyd

Also known as:

Afn Veg Shteyt A Boym

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:: 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:: 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:: Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID:: 11979
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):: אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:: Yiddish

Natser Mekhaka L'Rabin — נאצר מחכּה לרבּין

Also known as:: Natser Greyt Zikh Oyf Milkome
Also known as:: Natser Hot Gevart Oyf Rabin
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

On album:: E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)
Track ID:: 10934
Yiddish Adaptation:: Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Composer/Arranger/Conductor:: Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:: Natser hot gevart oyf rabin, ay yi yi,
First line (Yiddish):: נאצר האָט געװאַרט אױף ראַבין, איי איי איי
Track comment:: Recorded under title "Nasser Waited For Rabin"
Language:: Yiddish

Na Dir Mayns Gib Mir Dayns — נאַ דיר מײַנס גיב מיר דײַנס

On album:: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
Track ID:: 10862
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: Kh'hob gekoyft a ford mashindl, ken es krikhn vi a hindl,
First line:: כ'האָב געקױפֿט אַ פֿאָרד מאַשינדל, קען עס קריכן װי אַ הינדל,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Rivkele — רבֿקהלע

Author:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:: Love/Theater
Subject:: Yearning/Passion

On album:: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
Track ID:: 12830
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: Rivkele, du bist mayn lebn, bist mayn velt,
First line:: רבֿקהלע, דו ביסט מײַן לעבן, ביסט מײַן װעלט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Nor Azoy — נאָר אַזױ

On album:: E-001(g) (David Eshet sings In Such A Way — דוד עשת זינגט נאָר אַזױ)
Track ID:: 11248
Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Fugtsova, A. ? — פֿוגצ'ובהס, ג. ?
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Ikh in der heym gants aleyn, kuk durkhn fenster aroys,
First line:: איך אין דער הײם גאַנץ אלײן, קוק דורכן פֿענסטער אַרױס,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

S'iz An Oytsr S'iz A Glik — ס'איז אַן אוצר ס'איז אַ גליק

On album:: xE-001(d)
Track ID:: 13151
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Author:: Ofen, Yehuda \Moshe Sakhar, Yid — אופן, יהודה \ משה סחר, ייַדיש
Composer:: San, Aris — סאן, אריס
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:: S'hot an altetshke zayn tekhterl vi gold, on a nady gor..
First line:: ס'האָט אַן אַלטעשקע זײַן טעכטערל װי גאָלד, אָן אַ נדן...
Track comment:: Recorded under "S'iz An Oytsr, S'iz A Glik"

S'lid Fun Tsiygayner — ס'ליד פֿון ציגײַנער

On album:: E-001(h) (David Eshet sings A Legend — דוד עשת זינגט אַ לעגענדע)
Track ID:: 13170
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Murushn, D. ? — מורושן, ד. ?
Arranger:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: In mayn lid dray...mit eyner, vos farshteyn vet yeder eyner,
First line:: אין מײַן ליד דרײַ...מיט אײנער, װאָס פֿאַרשטײן װעט יעדער אײנער,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Our David (Yid) — דוד (ייִדיש)

On album:: E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)
Track ID:: 11625
Author:: Sela, U. / Shmuel Fisher, Yid — סלע, א. \ שמואל פֿישער, ייַדיש
Composer:: Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:: Geven dovid, in leyd un freyd, a guter khaver tomid,
First line:: געװען דוד, אין לײד און פֿרײד, אַ גוטער חבֿר תּמיד,
Track comment:: Translated from the Hebrew. Not the same song as "Dudu"

Ovnt Fun Royzn Duft (Erev Shel..) — אָװענט פֿון רױזן דופֿט (ערב של שוֹש..)

On album:: xE-001(b)
Track ID:: 11629
Author:: Dor, Moshe / Shmuel Fisher, Yid — דור, משה \ שמאול פֿישער, ייַדיש)
Composer:: Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Ovnt fun royzn duft, in gortn kum mit mir,
First line:: אָװנט פֿון רױטן דופֿט, אין גאָרטן רום מיט מיר,
Track comment:: Recorded under "Ovent Fun Royzn Duft"

Shvaygn Iz Gold — שװײַגן איז גאָלד

On album:: E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)
Track ID:: 14357
Yiddish Adaptation:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:: Mir zenen shoyn dervaksn, vi es darf tsu zayn,
First line (Yiddish):: מיר זענען שױן דערװאַקסן װי עס דאַרף צו זײַן, זיך שױן באַפֿרײַט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: English title "Silence Is Gold"
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Sharm El Sheikh — שארם אל שייח

Author:: Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס
Composer:: Gabbai, R. — גבאי, ר.
Genre:: Israeli/Place
Subject:: Sharm El Sheikh/Six Day War

On album:: E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)
Track ID:: 13554
Yiddish Adaption:: Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:: Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun nekht,
First line (Yiddish):: צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון נעכט,
Track comment:: Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.
Language:: Yiddish

Shrayb A Brivl Mayn Kind — שרײַב אַ בריװל מײַן קינד

On album:: E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)
Track ID:: 14240
Author:: Frisn, T./ Dovid Eshet — פריסן, ט.\ דוד עשת
Composer:: Sharr, Y. — שר, י.
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:: Az di mame baynakht, sitst farzorgt un fartrakht,
First line:: אַז די מאַמע באַנאַכט, זיצט פֿאַרזאָרגט און פֿאַרטראַכט,

Tsuzamen (Sakhar) — צוזאַמען (סחר)

Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Genre:: Love
Subject:: Reconciliation

On album:: E-001(h) (David Eshet sings A Legend — דוד עשת זינגט אַ לעגענדע)
Track ID:: 15705
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Lomir makhn vider sholom, ikh hob a nayem kholem,
First line:: לאָמיר מאַכן װידער שלום, איך האָב אַ נײַעם חלום,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה

Author:: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Love/Pop
Subject:: Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin:: GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration:: Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation:: GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music:: Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes:: Also translated on CD B-076(a)

On album:: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
Track ID:: 13721
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:: שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Tate — טאַטע

On album:: E-001(g) (David Eshet sings In Such A Way — דוד עשת זינגט נאָר אַזױ)
Track ID:: 14832
Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Turkrov, I. ? — טורקרב, ו. ?
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Zeltn dermont men dikh, tate, khotsh nisht...
First line:: זעלטן דערמאָנט מען דיך, טאַטע, כאָטש נישט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Tshuptshik (Yid, Eshet) — טשופּטשיק (ייִדיש, עשת)

On album:: E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)
Track ID:: 15582
Yiddish Translator:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:: Tshuptshik, tshuptshik, du mit dayn garmushka, host dervekt.
First line:: טשופּטשיק, טשופּטשיק, דו מיט דײַן גאַרמושקאַ, האָסט דעװעקט אין...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Tsu Sholom Mir Shtrebn — צו שלום מיר שטרעבן

On album:: E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)
Track ID:: 15662
Author:: Tal, D, / Dovid Eshet — טל, ד. \ דוד עשת
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:: Tsu sholem mir shtrebn, mir viln shtil lebn,
First line:: צו שלום מיר שטרעבן, מיר װילן שטיל לעבן, זאָל הערשן נאָר ליבע,

The Kingdom Of Hermon (Yid) — מלכות החרמון (ייִדיש)

On album:: xE-001(d)
Track ID:: 15107
Author:: Katz, Yovav / Moshe Sakhar, Yid — כּץ, יובב \ משה סחר, ייַדיש
Composer:: Netzer, Effi — נצר, אפי
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:: Verter fun glik un fun freyd, tsum tantsn a hora zikh reysn,
First line:: װערטער פֿון גליק און פֿון פֿרײד, צום טאַנצן אַ האָראַ זיך רײסן,
Track comment:: English title give as "The Kingdom Of Hermon"

Undzer Tokhter Du Un Ikh — אונדזער טאָכטער דו און איך

On album:: E-001(g) (David Eshet sings In Such A Way — דוד עשת זינגט נאָר אַזױ)
Track ID:: 15959
Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Klugmin, L. ? — קלוגין, ל. ?
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Efsher iz shoyn undzer goyrl azoy, fil zikh vi a dos zumer..
First line:: אפֿשר איז שױן אונדזער גױרל אַזױ, פֿיל איך װי דאָס זומער גרוז...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Umshuldike Shuldike — אומשולדיקע שולדיקע

On album:: E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)
Track ID:: 15973
Yiddish Adaption:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:: Der urteyl iz shoyn lang geven, a farshtendlekhe zakh,
First line:: דער אורטײל איז שױן לאַנג געװען, אַ פֿאָרשטענדלעכע זאַך,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: English title "The Unguilty Guilty"

Vi Lang Men Ken — װי לאַנג נען קען

On album:: E-001(g) (David Eshet sings In Such A Way — דוד עשת זינגט נאָר אַזױ)
Track ID:: 16559
Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Klemeriutis, G. ? — קלמריוטיס, ג. ?
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Baym rebn iz a simkhe haynt, er hot farbetn ale fraynd,
First line:: בײַם רבּן איז אַ שׂימחה הײַנט, ער באָט פֿאַרבעטן אַלע פֿרײַנד,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Vart — װאַרט

On album:: E-001(g) (David Eshet sings In Such A Way — דוד עשת זינגט נאָר אַזױ)
Track ID:: 16246
Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Fugtsova, A. ? — פֿוגצ'ובהס, ג. ?
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Vart oyf mir un gedenk, ikh for avek fun dir vider,
First line:: װאַרט אױף מיר און געדענק, איך פֿאָר אַװעק פֿון דיר װידער,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ver S'iz Avek (He That Was...) — װער ס'איז אַװעק (ייִדיש)

On album:: xE-001(d)
Track ID:: 16458
Author:: Manussi, Didi, / Moshe Sakhar, Yid — מנוסי, דידי \ משה סחר, ייַדיש
Composer:: Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:: Ver s'hot gekholemt bleybt der kholum in getray,
First line:: װער ס'האָט געחלומט בלײַבט דער חלןם אין געטרײַ,
Track comment:: Should be entered under "Mi Shekhalam" "שחלם "מי

Ver Vet Rateven Mikh Ver — װער װעט ראַטעװען מיך װער

On album:: E-001(h) (David Eshet sings A Legend — דוד עשת זינגט אַ לעגענדע)
Track ID:: 16459
Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Mesori, A. ? — מסורי, אַ. ?
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: S'hot a mol a meydl, mit an oygn flam, mir basheynt a...
First line:: ס'האָט אַ מײדל, מיט אַן אױגן פֿלאַם, מיר באַשײנט אַ...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Vinken Di Likhtn — װינגען די ליכטען

On album:: E-001(h) (David Eshet sings A Legend — דוד עשת זינגט אַ לעגענדע)
Track ID:: 16612
Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Yanski, F. ? — יונדקי, פֿ. ?
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: in mayn shtub aleyn, aleyn, iz mir vider s'veltl kleyn,
First line:: אין מײַן שטוב אַלײן, אַלײן, איז מיר װידער ס'װעלטל קלײן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:: Vi Nemt Men
Also known as:: Power Mazl
Author:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

On album:: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
Track ID:: 16837
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: A mentsh vos hot nor mazl, dos iz fest getshtelt, as du…
First line (Yiddish):: אַ מענטש װאָס האָט נאָר מזל, דאָס איז פֿעסט געשטעלט, אַז דו האָסט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Vu Zenen Di Meydelekh Fun A Mol — װוּ זענען די מײדעלעך פֿון אַ מאָל

On album:: xE-001(d)
Track ID:: 16855
Author:: Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
Yiddish Adaptation:: Sachar, Moshe — סחר, משה
First line:: Ven der groshn geven iz a vazn, ven mir zenen gelegn oyfn...
First line:: װען דער גראָשן איז געװען איז אַ װײַזן, װען מיר זענען געלעגן...
Track comment:: Russian Melody, "Come To The Kretcma"

Zol Sholom Zayn — זאָל שלום זײַן

On album:: E-001(g) (David Eshet sings In Such A Way — דוד עשת זינגט נאָר אַזױ)
Track ID:: 18209
Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Gruze, Z. ? — גרוזה, ז. ?
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Dos mol iz mayn lid, poshet a gebet, gotenyu, bahit,...
First line:: דאָס מאָל איז מײַן ליד, פּשוט אַ געבעט, גאָטעניו, באַהיט,...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Yerusholaim Shel Barzel — ירושלים של ברזל

Author:: Ariel, Meir — אריאל, מאיר
Composer:: Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:: Israeli/Pop/Six Day War
Subject:: Jerusalem
Additional song notes:: Jerusalem of Steet

On album:: xE-001(a)
Track ID:: 17294
Adaptation:: Ariel, A. — אריאל, א.
Composer:: Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
Track comment:: Recorded Jerusalem of Steel - Yerushalayim Shot Fun Ayzn
Language:: Hebrew

Yerusholaim Shel Zahav (Barzel) — ירושלים של זהב (ירושלים של ברזל)

On album:: E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)
Track ID:: 17295
Adaptation:: Ariel, A. — אריאל, א.
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
Track comment:: Recorded Jerusalem of Steel - Yerushalayim Shot Fun Ayzn

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:

Jerusalem Of Gold

Also known as:

Yerusholaim Shtot Fun Gold

Author:

Composer:

Genre:

Place/Israeli

Subject:

Jerusalem/67 War

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 250

Origin:

Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/

Transliteration:

Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)

Translation:

G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)

Music:

Netzer 21

Related information in folder 528:

Comments:: 1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version

On album:: E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)
Track ID:: 17346
Yiddish Adaptation:: Olitski, Leyb — אָליטסקי, לײב
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:: Es iz vi vayn, di barg luft loyter, a susne beymer duft,
First line (Yiddish):: עס איז װי װײַן, די באַרג לופֿט לױטער, אַ סוסנע בײמער דופֿט,
Track comment:: Translated from the Hebrew.
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:

Jerusalem Of Gold

Also known as:

Yerusholaim Shtot Fun Gold

Author:

Composer: