E-001(e)

Kukt Di Nakht — קוקט די נאַכט

On album:

E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)

Track ID:

8697

Yiddish Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Artist:

D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער

First line:

Kukt di nakht, arayn in fenster, falt a shney, der frost...

First line:

קוקט די נאַכט, אַרײַן אין פֿענסטער, פֿאַלט אַ שנײ, דער פֿראָסט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

English title "The Night Is Watching"

Shpil Andrushia — שפּיל אַנדריושאַ

Genre:

Folk/Protest/USSR

Subject:

Accordion/Exile/Memory/

Transliteration:

Alb F-042(a)

Translation:

Alb C-044(a)

On album:

E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)

Track ID:

14183

Yiddish Translator:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Artist:

D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער

First line:

Ven bist gevorn, farshikt oyf lange yorn, hostu dayn...

First line:

װען ביסט געװאָרן, פֿאַרשיקט אױף לאַנגע יאָרן, האָסטו דײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

English title "Play Andrushia Play"

Antshuldikt — אַנטשולדיקט

On album:

E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)

Track ID:

1398

Yiddish Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Artist:

D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער

First line:

Vinter, vi tif der shney un sharf di...

First line:

װינטער, װי טיף דער שנײ און שטאַרק די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

English title "Excuse Me!"

Di Nekht Fun A Mol — די נעכט פֿון אַ מאָל

On album:

E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)

Track ID:

3741

Author:

Yevteshenko, Y./ Moshe Sakhar, Yid — יבטושענקאָ, יבגעני \ משה סחר, ייַדיש

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער

First line:

Di zun fargeyt in tife velder, der ovnt shpant oyf barg…

First line (Yiddish):

די זון פֿאַרגײט אין טיפֿע װעלדער, דער אָװנט שפּאַנט אױף באַרג...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

English title "Those Nights" Translated from Russian

Language:

Yiddish

Di Shvartse Kats — די שװאַרצע קאַץ

Author:

Tanich, Mikhail

Composer:

Saulsky, Yuri

Genre:

Literary Origin/Metaphor/Russian Underground Song

Subject:

Black Cat/Enemies/Persecution/Bad Luck/

Origin:

Alb L-038(d)

Transliteration:

Alb L-038(d)

Translation:

Alb L-038(d)/Ephemera 1566 (p 27)

Additional song notes:

The Black Cat Tanich - Original Russian Text Moshe Sakhar - Yiddish Adaption

On album:

E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)

Track ID:

3771

Yiddish Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער

First line:

Ligt a kats, shvarts vi koyl, oyfn dakh, sonim hot ot di kats..

First line (Yiddish):

ליגט אַ קאַץ, שװאַרץ װי קױל, אױפֿן דאַך, שונאים האָט אָט די קאַץ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Dve Gitari (Tsvey Gitares, Yid, R)

On album:

E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)

Track ID:

4400

Yiddish Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער

First line:

Tsvey gitares shpiln oys, veynindiker teyner, oy, dos... ..

First line:

צװײ גיטאַרעס שפּילן אױס, װײנינדיקע טענער, אױ דאָס בענקעניש...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Firt Mir Ferdelekh — פֿירט מיך פֿערדלעך

On album:

E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)

Track ID:

5255

Yiddish Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער

First line:

Ven dos harts nemt zikh veynen un benkn, un dermont mikh...

First line (Yiddish):

װען דאָס האַרץ נעמט זיך װײנען און בענקן, און דערמאָנט מיך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

English title "Carry Me Away My Horses" Familiar melody

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Goldene Likhtlekh — גאָלדענע ליכטלעך

On album:

E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)

Track ID:

5741

Yiddish Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער

First line:

Baym dem grinem taykhl, dort shteyt an alter boym,

First line (Yiddish):

בײַם דעם גרינעם טײַכל, דאָרט שטײט אַן אַלטער בױם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

English title "Golden Lights"

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Mayn Alte Heym — מײַן אַלטע הײם

On album:

E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)

Track ID:

9837

Yiddish Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Artist:

D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער

First line:

Zayt mir gezunt, ikh bin shoyn greyt tsu forn,

First line:

זײַט מיר געזונט, איך בין שוין גרײט צו פֿאָרן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shvaygn Iz Gold — שװײַגן איז גאָלד

On album:

E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)

Track ID:

14357

Yiddish Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Artist:

D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער

First line:

Mir zenen shoyn dervaksn, vi es darf tsu zayn,

First line (Yiddish):

מיר זענען שױן דערװאַקסן װי עס דאַרף צו זײַן, זיך שױן באַפֿרײַט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

English title "Silence Is Gold"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Tshuptshik (Yid, Eshet) — טשופּטשיק (ייִדיש, עשת)

On album:

E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)

Track ID:

15582

Yiddish Translator:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Artist:

D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער

First line:

Tshuptshik, tshuptshik, du mit dayn garmushka, host dervekt.

First line:

טשופּטשיק, טשופּטשיק, דו מיט דײַן גאַרמושקאַ, האָסט דעװעקט אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Umshuldike Shuldike — אומשולדיקע שולדיקע

On album:

E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)

Track ID:

15973

Yiddish Adaption:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Artist:

D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער

First line:

Der urteyl iz shoyn lang geven, a farshtendlekhe zakh,

First line:

דער אורטײל איז שױן לאַנג געװען, אַ פֿאָרשטענדלעכע זאַך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

English title "The Unguilty Guilty"