Smulewitz, Solomon

Recording

On album:

S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)

Track ID:

32

Vocal:

Saxton, Lydia

Piano:

Amos, Naomi

First line:

Ikh ken dikh nit kind nit tvigen mer in ormut do mit mir tsu blaybn,

Track comment:

Father sent back to Russia See Slobin 157

Language:

Yiddish

Recording

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21978

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

In dem...hoyz, thz der oren doydesh, di toyre,

First line:

אין דעם...הױז, איז דער אָרון-קדוש, די תּורה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recording

On album:

P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)

Track ID:

41513

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

First line:

Dem mentshns tsil s'vi a kindershpil: lebn lang iz zayn bager, koym vert er alt

First line (Yiddish):

דעם מענטשנס ציל ס'ווי אַ קינדערשפּיל: לעבן לאַנג איז זײַן באַגער, קוים ווערט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:36

Recordings

On album:

B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

22003

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Der talesl iz dokh a tayere zakh, er gehert dokh nor tsu...

First line (Yiddish):

דער טליתל איז דאָך א טײַערע זאַך, ער געהערט דאָך נאָר צו דעם ייִדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

011g (Schwartz, William, tenor/ Di New Yorker Trern/ Dos Talesl)

Track ID:

29098

Vocal:

Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם

Language:

Yiddish

On album:

014k (Rothstein Velvele/ Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht/ Dos Talesl)

Track ID:

29200

Artist:

Rothstein Velvele

Language:

Yiddish

On album:

F-069(a) (Sarah Fersht /Field Tape/From Reel To Reel)

Track ID:

36586

Vocal:

Fersht, Sarah — פֿערשט, שרה

First line:

Der talesl iz dokh a tayere zakh, er gehert dokh nor tsu...

First line (Yiddish):

דער טליתל איז דאָך א טײַערע זאַך, ער געהערט דאָך נאָר צו דעם ייִדן,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk/Field Recording

Length:

5:03

On album:

S-176(a) (Arthur Shoyer / From Reel to Reel Recording and Field Recording at Penn)

Track ID:

36010

Vocal:

Shoyer, Arthur

First line:

Ven ikh ben nor draytsn yor hob gevorn, ungetun hot mir a tales, un veynik...

First line (Yiddish):

ווען איך בין נאָר דרײַצן יאָר געוואַרן אונגעטאָן האָט מיר אַ תלית...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk/Field Recording

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41411

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

First line:

Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh …

First line (Yiddish):

דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

3:19

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

4144

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh ...

First line (Yiddish):

דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,

Language:

Yiddish

On album:

M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)

Track ID:

4145

Vocal:

Kurz, Marv

First line:

Dos talesl iz dokh di eyntsike...

First line (Yiddish):

דאָס טליתל איז דאָך די אײנציקע...

Language:

Yiddish

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

4146

Artist:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh ...

First line (Yiddish):

דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/ Folk / Field

On album:

S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silberman)

Track ID:

4147

Artist:

Silberman, Benedict, Orch & Chorus

Arranger/Conductor:

Silberman, Benedict

First line:

Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh ...

First line (Yiddish):

דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/ Folk/ Field

Recordings

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19322

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...

First line (Yiddish):

אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...

Language:

Yiddish

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19360

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...

First line (Yiddish):

אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...

Language:

Yiddish

On album:

L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)

Track ID:

40130

gutiar, mandolin:

Cliff, Chip

lead vocals:

Dale, Caron

violin, viola, drums:

Nasta, Bruno

bass and vocals:

Nazdin, Jon

clarinet, sopran sax, flute:

Puwalski, Tom

accordion:

Racz, Zoltan

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

4617

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...

First line (Yiddish):

אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

4618

Vocal:

Miller, Sima

First line:

O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...

First line (Yiddish):

אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silberman)

Track ID:

8209

Artist:

Silberman, Benedict, Orch & Chorus

Arranger/Conductor:

Silberman, Benedict

Style:

Instrumental

On album:

V-010(a) (ERLAG< LEZMER!)

Track ID:

8210

Artist:

VIVA KLEZMER

Clarinet/Arranger:

Kavadlo, Gene

Violin:

Kavadlo, Avi

Guitar:

Mosley, Mike

Bass:

Bjorlie, Leo

Style:

Instrumental

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

8216

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

Director:

Herzl, David

Language:

Instrumental

On album:

F-013(c) (Freilechs & chassidic songs Giora Feidman - Clarinet — פֿרײלעכס ונעימות חסידיות גיורא פיידמן - קלרינט)

Track ID:

8217

Clarinet:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Artist:

Israel Broadcasting Orch. — תזמורת רשות השדור

Language:

Instrumental

On album:

S-081(c) (Salomon Klezmorim Yiddish music traditional & contemporary)

Track ID:

8218

Artist:

Salomon Klezmorim

Clarinet:

Salomon, Marcel

Accordion:

von Tol, Theo

Language:

Instrumental

On album:

S-090(a) (Leon Schwartz Like In A Different World)

Track ID:

21516

Violin:

Schwartz, Leon — שװאַרץ, לעאָן

Track comment:

Der Griner Zinger

Language:

Instrumental

On album:

K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)

Track ID:

22758

Artist:

Kleitanim

Track comment:

Recorded with a klezmer melody

Language:

Instrumental

Recordings

On album:

P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)

Track ID:

43095

Vocal:

Peppler, Jane

First line:

In di lugen tif bagrobn voynt di blasé pest, di batsiln, di mikrobn boyen zeyer nest, fresn undzer layb un lebn...

First line (Yiddish):

אין די לונגען טיף באַגרובן װוינט די בלאַסע פעסט, די באַטצילן, די מיקראָבן נויען זייער ניסט, פֿרעסן אונזער לײַב און לעבן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:00

On album:

S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)

Track ID:

10302

Vocal:

Saxton, Lydia

Piano:

Amos, Naomi

First line:

In di lungen tif bagrobn voynt di blaze pest, di mokrobn..

Track comment:

See Slobin 148

Recordings

On album:

K-022(g) (Simcha Time Mickey Katz Plays Music For Weddings Bar Mitz..)

Track ID:

22352

Artist:

Mickey Katz Orchestra

Arranger Orchestral Version:

Small, Allan

English Lyrics:

Liebowitz, Joseph

Orchestra Leader/Vocal/Clarinet:

Katz, Mickey

Piano/Arranger:

Farber, Nat

Drums:

Weiss, Sam

Trumpet:

Klein, Rafael Mendez

Trombone:

Zentner, Sy

Bass:

Breen, Larry

First line:

The wedding is over, good luck, the bride, she's happy...

Track comment:

Originally Recorded Dec 20, 1950

Language:

English

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31689

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Orchestra Leader:

Medoff, Sam

First line:

Way down in the land of the Rio Grande, when people are married

Language:

English

Style:

Lantin/Samba/Orchestral Accompaniment

Length:

0:31

On album:

F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)

Track ID:

28551

Artist:

Xavier Cugat Orchestra

Violin/Orchestra Director:

Cugat, Xavier

Vocal:

Lane, Abbe

Arranger Orchestral Version:

Small, Allan

First line:

Way down in the land of the Rio Grande, when people are married, they play…

Track comment:

Originally recorded Feb 7, 1950/ Unknown orchestra personel

Language:

English

Style:

Big Band/Latin

On album:

A-019(a) (Billy Amstell's Jewish Party with Harold Bevens)

Track ID:

3255

Vocal and Accompaniment:

Amstell, Billy Ens & Lynn Collins

Host:

Berens, Harold, host

Arranger:

Amstell, Billy, arr

Orchestral Version Arrangement:

Small, Allan

First line:

Way down in thhe land of the Rio Grande, when people are,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Samba

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

3259

Artist:

Fields Trio, Irving

Arrangement/Piano:

Fields, Irving

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Recordings

On album:

010c (Feldman, Joseph, tenor/ A Yid Bistu, Gey Vayter, Gey/ Shenk Mir Mayn Mame)

Track ID:

29064

Vocal:

Feldman, Joseph

On album:

064d (Feldman, Joseph/ Shiklekh/ Shenk Mir Mayn Mame)

Track ID:

30702

Vocal:

Feldman, Joseph

Language:

Yiddish

On album:

034p (Rosenshak, Nahen (w/orch.)/ A Grus Fun Der Heym/ Shenk Mir Mayn Mame)

Track ID:

29763

Artist:

Rosenshak, Nahen (w/orch.)

Recording

On album:

049g (Feldman, Joseph, tenor/ Mayn Vaybl Mirke/ Oneg Shabes)

Track ID:

30166

Vocal:

Feldman, Joseph

Recording

On album:

001k (Smulewitz, Solomon/ A Brivele Der Mamen/ Vart A Kepele)

Track ID:

37211

Vocal:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

First line:

…dem shlekhtn tiran,..un er halt zikh groys..a soyne, ven es vert bay im an...

First line (Yiddish):

... דעם שלעכטן טיראַן..און ער האַלט זיך גרויס..אַ שׂונא ווען עס ווערט בײַ אים

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Recording

On album:

001n (Juvelier, Kalmen/ Dos Bisele Glik/ El Rakhum Vekhanun)

Track ID:

28800

Vocal:

Juvelier, Kalman

First line:

Vi nemt men freyd..yorn lang, dos glik farikht tsu fangen…

First line (Yiddish):

ווי נימט מען פֿרייד..יורן לאַנג דאָד גליק פֿאַרזיכט צו פֿאַנגען...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:26

Recording

On album:

K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)

Track ID:

30729

Vocal:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

First line:

A yidisher khupe! Kumt aher…firt dem khusn

First line:

אַ ייִדישער חופּה! קומט אַהער,... פֿירט דעם חתן

Track comment:

Originally recorded Zonophone 3000, New York 1904

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Wedding Ceremony/Klezmer

Length:

3:05

Recordings

On album:

P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)

Track ID:

43094

Vocal:

Peppler, Jane

First line:

Mayn ershter border rosen, er flegt zikh tomid blozn, far dray tolerte nhy koffe vashn vesh un haynt fun sofe,...

First line (Yiddish):

מײַן ערשטער באָרדער ראָסען ער פֿלעג זיך טאָמיד בלאָזן, פֿאַר דרײַ דאָלער טיי מיט קאָפֿי וואַשן וועש און הײַנט פֿון סאָפֿע..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:42

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43012

Artist:

Berman, Gary

Artist:

Ma, Enze

Artist:

Smith, Andy

Artist:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Mayn eshter border Rozen, flegt zikh tomid blozn, far dray dolar tey mit kofe, vashn vesh, un haynt mit sofe, angebrokhn

First line (Yiddish):

מײַן ערשטער באָרדער ראָזען, פֿלעגט זיך טאָמיד בלאָזן, פֿאַר דרײַ דאָלער טיי מיט קאָפֿע, וואַשן וועש און הײַנט פֿון סאָפֿע

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Humorous

Length:

5:23

Recordings

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

10438

Hebrew Adaptation:

Koren, Avi — קורן, אבי

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Yaldi sheli, bavat eynai, ata yotse laderekh,

First line (Hebrew):

ילדי שׁלי, בּבת עיני, אתּה יוֹצא לדרך, אשׁבּיע כּאן בּדמעוֹתי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Pop/Concert

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18360

Artist:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,

First line:

דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קימד, אַריבער װײַטע ימען,

Track comment:

I write a letter to my mother, I will never have have....

Language:

Yiddish/English

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19381

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...

Language:

Yiddish

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19347

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...

Language:

Yiddish

On album:

F-034(c) (Finjan Crossing Selkirk Avenue)

Track ID:

21046

Vocal:

Fink, Shayla

Artist:

Finjan

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,

Language:

Yiddish

On album:

F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)

Track ID:

21857

Vocal:

Frenk, Ruth

Piano:

Luz, Fabio

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,

Language:

Yiddish

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21994

Vocal:

Benjamin, Sarah

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, iber ale vayte yamen,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, איבער אַלע װײַטע ימען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22720

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zay a zun, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,

Language:

Yiddish

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22629

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations/Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a zun, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,

Language:

Yiddish

On album:

Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)

Track ID:

23762

Artist:

Lerman, Jacob

Artist:

Raiter, Leon, accompany

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a kind, a...

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זע זײַ אַ קינד אַ גוטער,

Language:

Yiddish

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27587

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zol zayn a zin,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זאָל זײַן אַ זין אַ גוטער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)

Track ID:

35390

Vocal:

Gingold, Sara

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

On album:

M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)

Track ID:

35649

Vocal:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,

Language:

Yiddish

Length:

2:51

On album:

R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich — פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)

Track ID:

40

Vocal:

Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל

Conductor Orchestra:

Wiernik, Adam

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,

Medley includes:

(How To) Sweat (Parts 1 & 2, Yid)

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig — ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)

Track ID:

41

Vocal:

Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל

Conductor Orchestra:

Wiernik, Adam

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

42

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,

Language:

Yiddish

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34806

Vocal:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zay a zun, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

6:34

On album:

F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)

Track ID:

39739

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:45

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41748

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, ze zay a zin, a guter, ikh bet mit trern

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,איך בעט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:45

On album:

F-024

Track ID:

42385

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

43

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of lectures, Song of the Golden Land, Songs of Parting

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

44

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...

Track comment:

with Rozhinkes Mit Mandlen

Language:

Yiddish

On album:

L-033(a) (Dale Lind in Concert)

Track ID:

45

Vocal:

Lind, Dale

First line:

A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with "A Yidishe Mame (Eng)"

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

46

Artist:

Chicago B.J.E. Children's Chorus

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,

Language:

Yiddish

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

47

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-006(a) (Bialystok in America)

Track ID:

48

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a zun, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,

Language:

Yiddish

On album:

B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)

Track ID:

50

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zey zay a zun a guter

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,

Language:

Yiddish

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

51

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zey zay a zun a guter

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,

Language:

Yiddish

On album:

B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)

Track ID:

52

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zey zay a zun a guter

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)

Track ID:

53

Artist:

Sussholz, Jacqui

Artist:

Wuyts, Frank, arr

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,

Language:

Yiddish

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

54

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemb of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, ze, zay a zun...

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זע,זײַ אַ זון אַ גוטער,

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

65

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,

First line:

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

On album:

K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)

Track ID:

39

Artist:

Bressler, Judy

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zay a zun, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,

Language:

Yiddish

On album:

D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)

Track ID:

55

Artist:

Dvorin, Miriam

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, ze zay a zun, a guter

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זע זײַ אַ זון אַ גוטער,

Language:

Yiddish

On album:

E-001(c) (David Eshet Volume One — דוד עשת)

Track ID:

56

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zolst zayn a zun,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זאָלסט זײַן אַ קינד...

Track comment:

with Ronioth Duo הריניוט זמד

Language:

Yiddish

On album:

E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)

Track ID:

57

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zolst zayn a zun...

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זאָלסט זײַן אַ זון אַ גוטער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)

Track ID:

58

Vocal:

Lissek, Cantor Leon

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

Israel Symphony Orchestra

Violin Solo:

Shulman, Eliyahu

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:55

On album:

Y-017(a) (Songs Of The Yom Kippur War — המלחמה האחרונה)

Track ID:

60

Hebrew Adaptation:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Track comment:

Recorded as "Michtav Me'eema" Shmuel Fershko also credited

Language:

Hebrew

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

61

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

Director:

Herzl, David

First line:

Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,

First line (Yiddish):

דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קימד, אַריבער װײַטע ימען,

Language:

Yiddish

Style:

Instrumental

On album:

S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silberman)

Track ID:

62

Artist:

Silberman, Benedict, Orch & Chorus

Arranger/Conductor:

Silberman, Benedict

First line:

Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,

First line (Yiddish):

דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קימד, אַריבער װײַטע יםען,

Language:

Yiddish

Style:

Instrumental

On album:

B-008(a) (Music Of A People Stanley Black Conducting London Festival Orchestra & Chorous)

Track ID:

63

Artist:

London Festival Orch & Chorus

Conductor:

Black, Stanley

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "A Letter To My Mother"

Language:

Yiddish

Style:

Instrumental

On album:

S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות ב)

Track ID:

64

Artist:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Artist:

Shapero, Jose, cello

Artist:

Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr

First line:

Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,

First line (Yiddish):

דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קימד, אַריבער װײַטע ימען,

Track comment:

for guitar and flute with cello and recorder

Language:

Yiddish

Style:

Instrumental

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

33

Artist:

Berk, Phyllis

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,

First line (Yiddish):

דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קינד, אַריבער װײַטע ימען,

Track comment:

Sung in counterpoint with "Dem Pedlers Brivl."

Language:

Yiddish

On album:

K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))

Track ID:

34

Artist:

Trio Lorand

Artist:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Mother's Letter"

Language:

Yiddish

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

35

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,

Language:

Yiddish

On album:

D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles — דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)

Track ID:

36

Artist:

Delmin, Dany, Orchestra & Chorus — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב

Artist:

Delmin, Dany, conductor — דעלמין, דאַני, דיריגענט

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a kind, a...

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ קינד אַ גוטער,

Track comment:

Record album made in France.

Language:

Yiddish

On album:

L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)

Track ID:

37

Artist:

Cy Levitan Orchestra and Chorus

First line:

A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...

Track comment:

Transliteration with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

38

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a zun, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

001k (Smulewitz, Solomon/ A Brivele Der Mamen/ Vart A Kepele)

Track ID:

37209

Vocal:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, to zay a kind, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, טאָ זײַ אַ קינד אַ גוטער,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:03

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33376

Vocal:

Shammash, Elizabeth

Arranger:

Henning, Paul

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

7:38

Recording

On album:

M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)

Track ID:

35554

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Heyst der rebn, glantst di oygn, shikt in himl tfviles, valy der sotn,

First line (Yiddish):

הייסט דער רבּן, גלאַנטסט די אויגן, שיקט אין הימל תּפֿילות, ווײַל דער שׂטן,

Language:

Yiddish

Style:

Novelty/Comic/Theater/Vaudville

Length:

3:04

Recording

On album:

072c (Smulewitz, Solomon/ Dos Fartribene Taybele/ Yhi Oir)

Track ID:

38303

First line:

Deryogt fun ir nest, dertribn gants vayt, elent in vald vi a shteyn,...

First line (Yiddish):

דעריאָגט פֿון איר נעסט, דער טרעבן גאַנטס ווײַטת עלענט אין וואַלד ווי אַ שטיין,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:42

Recording

On album:

072c (Smulewitz, Solomon/ Dos Fartribene Taybele/ Yhi Oir)

Track ID:

38304

Vocal:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

First line:

Yehi or hot Got gezugt, fun likhtik iz gevorn, tsu hobn zikh far dans geklogt…

First line (Yiddish):

יהי אוֹר האָט גאָט געזאָקט, פֿון ליכטיק איז געוואָרן, טאָ האָבן זיך פֿאַר...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:47

Recording

On album:

L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)

Track ID:

42841

Vocal:

Juvelier, Kalman

First line:

Undzer Yidl zingt a lidl vi a veyler ying, vayl mit leber un mit shtreyber ken ale zind, dort mit sholim zudem sholem…

First line (Yiddish):

אונדזער ייִדל זינגט אַ לידל ווי אַ וויילער ייִד, ווײַל מיט לעבער און מיט שטרייבער קען אַלע זינד, דאָרט מיט שלאָלים זודעם

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:30

Recording

On album:

L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)

Track ID:

42846

Vocall:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

First line:

Mit fil kheyn bin ikh baglikt, yeder vert fin mir entikt, ver es git nor af mir a blik, ikh bin mut un s'iz a kraft,…

First line (Yiddish):

מיט פֿיל חן בין איך באַגליקט, יעדער ווערט פֿון מיר ענטיקט, ווער עס גיט אַף מיר אַ בליק, איך בין מוט און ס'אז אַ קראַפֿט

Language:

Yiddish

Style:

Music Hall/ Ragtime

Length:

2:34

Recording

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43114

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Ikh fil zikh shtarked gekranked, af aza tsores hob ikh nit gedenkt, az mayn khusn Tshak velkhn ikh lib, makht mir af...

First line (Yiddish):

איך פֿיל זיך שטאַרק געקרענקט, אַף אַזאַ צרות האָב איך ניט געדענקט, אַז מײַן חתן טשאַל, וועלכן איך האָב ליב, מאַכט מיר....

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Ragtime

Length:

4:10

Recording

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43120

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Kenstu keyn kerbl blaybn, ligst bagrobn tif in dr'erd, megt gantse bikher shraybn, veys az dos hot a knapn verd,...

First line (Yiddish):

קענסטו קיין קערבל קלײַבן, ליגסטו באַגראָבן טיף אין דר'ערד, מעגסט גאַנצע ביכער שרײַבן, ווייס אַז דאָס האָט אַ קנאַפן ווערד

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Ragtime

Length:

3:29

Recording

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43127

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Ver filt on iberal ale sheper, der arbetsman, der arbetsman, ven s'iz slek, ver kukt oys vi a shleper, der arbetsman,…

First line (Yiddish):

ווער פֿילט אַן איבעראַל אַלע שעפער, דער אַרבעטסמאַן, דער אַרבעטסמאַן, ווען ס'איז סלעק, ווער קוקט אויס ווי אַ שלעפער,...

Language:

Yiddish

Style:

Parody/March/Militant

Length:

3:36