Sholom Aleichem

Recording

On album:

A-003(m)

Track ID:

26

Vocal Reading:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

Track comment:

From series of five tapes - tape 2, side A

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

A-003(b) (Sholom Aleichem Read in Yiddish by Gustave Berger)

Track ID:

445

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

VOCAL:

Berger, Gustav — בערגער, גוסטאַװ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and translation by Isaiah Sheffer with album notes

Language:

Yiddish

Style:

Monologue/Recitation

Recording

On album:

D-005(c) (Shimon Dzigan Doctorim Heysn Lakhn-Fun Sholem Aleichem — שמיון דזשיגאַן דאָקטױרים הײסן לאַכן - פֿון שלום אליכם)

Track ID:

956

Vocal:

Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון

Vocal:

Natan, Misha — מתן, מישה

Vocal:

Feldman, Karol — פֿעלדמאַן, קאַראָל

First line:

…(Speaking Russian) a mekhaye tsu forn mit der ban…m'iz dokh geven in golus..

First line (Yiddish):

אַ מחיה צו פֿאַרן מיט דער באַן מ'איז דאָך געווען אין גלוס...אַ גלך מיט אַ חזיר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous/Skit

Length:

7:31

Recordings

On album:

A-003(d) (Sholom Aleichem Monologues with I. Rymer — שלום עליכם מאָנאָלאָגען מיט י. רײמער)

Track ID:

2266

Vocal:

Rhymer, I. — רײמער, י.

Track comment:

Translated by Dr. Isadore Goldstick

Style:

Spoken Word

On album:

A-003(p) (Sholom Aleichem Readings A Recital by Jack Newman — לכּבֿוד יום-טובֿ)

Track ID:

2267

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Artist:

Newman, Jack — ניומאַן, יעקבֿ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)

Track ID:

26627

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,

First line (Yiddish):

הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...

Track comment:

From Sholom Aleichem story "A Page From The Song of Songs"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)

Track ID:

27002

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Feygin, Mark

Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,

First line (Yiddish):

הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...

Track comment:

From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

053m (Gordon, M./Branovskaya, P.E./ Zhumen Binen/ Buzye)

Track ID:

30322

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Branovskaya, R. E.

Language:

Yiddish

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

2675

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Branovskaya, R. E.

First line:

Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,

First line (Yiddish):

הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...

Track comment:

Made in USSR 78rpm - Is this a traditional melody/

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

2676

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Hinakh yafa rayati, sheyn bistu mayn khaverte,

First line (Yiddish):

הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Sholom Aleichem story "A Page From The Song of Songs"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Recording

On album:

A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)

Track ID:

3215

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Vocal:

Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

G-012(f) (Herts Grosbard 6 Readings from stories...by Sholem Aleichem — הערץ גראָסבאַרט 6 װאָרט קאָנצערט מעשׂיות...פֿון שלום אליכם)

Track ID:

19273

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Di mayers mit di shnayers. Eygentlikh zenen dokh geven nor..

First line (Yiddish):

די מאירס מיט די שניאורס. אײגענטליך זענען דאָך געװען נאָר אײן..

Track comment:

Recorded under title "Di Yorshim"

Language:

Yiddish

On album:

A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)

Track ID:

3681

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Vocal:

Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translated by Samuels under "A Seat By The Eastern Wall"

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) — שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)

Track ID:

33715

Vocal:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

Vocal:

Di Dray Shmueliks — די דרײ שמואליקס

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)

Track ID:

3770

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Vocal:

Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

D-005(c) (Shimon Dzigan Doctorim Heysn Lakhn-Fun Sholem Aleichem — שמיון דזשיגאַן דאָקטױרים הײסן לאַכן - פֿון שלום אליכם)

Track ID:

4022

Vocal:

Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון

Vocal:

Natan, Misha — מתן, מישה

Vocal:

Anabela — אנאבלה

Vocal:

Liton, Eni — עני ליטאָן

First line:

Ish haya..geven a mentsh in ladeyevke, geheysn shimon elye shmakolenu, un der…

First line (Yiddish):

איש היה... געווען אַ מענטש אין לאַדייווקע, געהייסן שימאָן עלי שמאַקאָלעני און

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Skit

Length:

23:06

Recordings

On album:

V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) — שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)

Track ID:

33712

Vocal:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

Vocal:

Di Dray Shmueliks — די דרײ שמואליקס

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

A-003(d) (Sholom Aleichem Monologues with I. Rymer — שלום עליכם מאָנאָלאָגען מיט י. רײמער)

Track ID:

4316

Vocal:

Rhymer, I. — רײמער, י.

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)

Track ID:

7220

Vocal:

Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג

First line:

Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..

Language:

Yiddish

On album:

K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)

Track ID:

7221

Vocal:

Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל

Piano/Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Album credits music to Warshavsky.

Language:

Yiddish

On album:

T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)

Track ID:

7222

Vocal:

Tal, Sidi — טאַל, סידי

Piano:

Lomanets, Valery, piano

Violin:

Okhosalsky, Mark, violin

First line:

Un in shtub iz finster, nas, kalt un blutik oyf der gas,

First line (Yiddish):

און אין שטוב איז פֿינסטער, נאַס, קאַלט און בלוטיק אױף דער גאַס,

Track comment:

Part of monologue, "Mir Iz Gut, Ikh Bin A Yosem"

Language:

Yiddish

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

7223

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Ikh vil nit geyn in kheyder, vayl der rebe shmayst keseder,

First line (Yiddish):

איך װיל ניט גײן אין חדר, װײַל דער רבּי שמײַסט כּסדר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24122

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Shlekhte kumen un farbaytn shtendik libe gute tsaytn nokhn..

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..

Track comment:

Recorded under "Chejder"

Language:

Yiddish

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25224

Artist:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25476

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Shlekhte kumen un farbaytn shtendik libe gute tsaytn nokhn..

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..

Language:

Yiddish

On album:

015f

Track ID:

29218

Artist:

Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג

Language:

Yiddish

On album:

051s (Satz, Ludwig/ Der Gazln Baym Telefon/ Ikh Vil Nit Geyn In Kheder)

Track ID:

30243

Vocal:

Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג

Language:

Yiddish

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42901

Piano/Arrangement:

Turnov, Rada

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Shlekhte kumen un farbaytn, shtendik libe gute tsaytn, nokhn zumer shteyt shoyn hintn, bald der osien mit di vintn…

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן, שטענדיק ליבע, גוטע צײַטן, נאָכן זומעק שטייט שוין הינטן, באַלד דער אָסיען מיט די ווינטן...

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic/Concert

Length:

1:18

Recording

On album:

A-003(f)

Track ID:

7829

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Artist:

Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

A-003(j) (Holiday Tales by Sholem Aleichem/Read by Rita Karin & David Rogow — לכּבֿוד יום-טובֿ)

Track ID:

7830

Vocal:

Rogow, David — ראָגאָװ, דוד

Vocal:

Karpinovitsh, Rita — קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)

Track ID:

7831

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Vocal:

Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

A-003(h) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)

Track ID:

7832

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Vocal:

Di Dray Shmueliks — די דרײ שמואליקס

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

A-007(b) (Yiddish Classics Brought To Life Chayele Ash — חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)

Track ID:

7833

Vocal:

Fuhrman, Avrom — פֿורמאַן, אַבֿרהם

Vocal/Adaptation:

Ash, Chayele — אַש, חיהלע

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

7834

Vocal:

Bern, Mina — בערן, מינע

Vocal:

Adler, Bruce

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Language:

English

Style:

Theater/Skit

On album:

V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) — שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)

Track ID:

33711

Vocal:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

Vocal:

Di Dray Shmueliks — די דרײ שמואליקס

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

D-005(s) (Dzigan and Szumacher Di Beste Yorn — דזיגן ושומאכר די בעסטע יאָרן)

Track ID:

7835

Vocal:

Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון

Vocal:

Shumacher, Yisroel — שומאַכער, ישׂראל

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

R-012(e) (Sholem Aleichem, Lakhn Iz Gezunt Performed by Shammai Rosenblum — שלום עליכם לאַכן איז געזונט אױסגעפֿירט פֿון שמאי רוזנבלום)

Track ID:

27704

Vocal:

Rosenblum, Shami — רוזנבלום, שמאי

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Monologue/Humor

Recording

On album:

A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)

Track ID:

7836

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Artist:

Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

A-003(l) (Elihu Tenenholtz / Holiday Stories by Sholom Aleichem — אליהו טענענהאָלץ \ יום־טוב מעשיות פֿון שלום עליכם)

Track ID:

7898

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Vocal:

Tenenholtz, Elihu — טענענהאָלץ, אליהו

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)

Track ID:

7899

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Vocal:

Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו

Hebrew Adaptation:

Berkowitz, I. D. — י. ד. ברקובץ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Hebrew translation by I. D. Berkowitz

Language:

Hebrew

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) — שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)

Track ID:

33710

Vocal:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)

Track ID:

7946

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Vocal:

Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

R-017(a) (Readings of Yiddish Literature Itzhak Rothblum — יצחק ראָטבלום פֿאָרלעזונגען און רעציטאַציעס פֿון דער ייִדישער...)

Track ID:

8408

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Artist:

Rothblum, Itskhak — ראָטבלום, יצחק

First line:

Ivan paporilo, ken ander nomen hob ikh nisht gehat in der...

First line (Yiddish):

איװאַן פּאַפּאָרילאָ, קען אַנדער נאָמען האָב איך נישט געהאַט אין דער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Recordings

On album:

A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)

Track ID:

8639

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Vocal:

Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

A-003(h) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)

Track ID:

8640

Vocal:

Di Dray Shmueliks — די דרײ שמואליקס

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) — שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)

Track ID:

33713

Vocal:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

Vocal:

Di Dray Shmueliks — די דרײ שמואליקס

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

A-003(d) (Sholom Aleichem Monologues with I. Rymer — שלום עליכם מאָנאָלאָגען מיט י. רײמער)

Track ID:

8978

Vocal:

Rhymer, I. — רײמער, י.

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

A-003(m)

Track ID:

8979

Vocal:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

D-005(b) (Sh. Dzigan 1977 — ש. דזשיגען)

Track ID:

10284

Vocal:

Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון

First line:

Oy, oy vey, Sholem Aleichem, breyshes, ken ikh aykh shraybn az ikh bin gezunt..

First line (Yiddish):

אוי, אוי וויי...שלום אליכם, בראשית, קען איך אײַך שרײַבן אַז איך בין געזונט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Style/Spoken Word/Monologue/

Length:

9:59

On album:

Y-019(a) (Yiddish Humor — יידישע הומור)

Track ID:

19972

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Artist:

Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון

First line:

אין די װיגן װײנען קינדער, װיגן מאַמעס צו, לולינקע לו לו...

Recording

On album:

A-003(b) (Sholom Aleichem Read in Yiddish by Gustave Berger)

Track ID:

10559

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Artist:

Berger, Gustav — בערגער, גוסטאַװ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and translation by Isaiah Sheffer with album notes

Recordings

On album:

M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)

Track ID:

28212

Orchestra Conductor:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Artist:

Unidentified Orchestra

First line:

Az nit bashert, s'iz nit bashert, di ... oykh gor nit vert,

First line (Yiddish):

ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, די ... אױך ניט װערט,

Track comment:

Recorded under "Fate"

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical/Orchestral/USSR

Length:

002:17

On album:

053r (Mikhoels, S. M./ Nit Shimele/Pesnya Dez Slov/ Nit Bashert)

Track ID:

30332

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Orchestra Conductor:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

First line:

Az nit bashert, s'iz nit bashert, di ... oykh gor nit vert,

First line (Yiddish):

ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, די ... אױך ניט װערט,

Language:

Yiddish

Style:

Theater

On album:

030i (Oscar Julius Quartet/USSR Recordings Jewish Traditional Songs and Dances/ Alb 403)

Track ID:

32440

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Orchestra Conductor:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

Artist:

Unidentified Orchestra

First line:

Az nit bashert, s'iz nit bashert, nisht darfn zorgn oyf gornisht mer,

First line (Yiddish):

אַז ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, דאַרף מיט זאָרגן אויף גאָרנישט מער

Track comment:

Recorded under "Bashert- Fate"

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Length:

1:31

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

11166

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Conductor Orchestra:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

Artist:

Unidentified Orchestra

First line:

Az nit bashert, s'iz nit bashert, di ... oykh gor nit vert,

First line (Yiddish):

ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, די ... אױך ניט װערט,

Track comment:

Recorded in USSR - 78rpm

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic/Theatrical/Orchestral Accompaniment

Recordings

On album:

Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)

Track ID:

18393

Vocal:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line:

Shlof mayn zun, mayn kroyn mayn sheyner, shlof zhe lu lu lu

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן זון, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Language:

Yiddish

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37826

Vocal:

Cohen, Susan

Vocal:

Abromowitz, Adele

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe , lyulyulu, shlof mayn...

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/Lullabye

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19317

Vocal:

Kressyn, Miriam & Ensemble — קרעסן, מיריאַם און אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Dos amerike iz far yedn, zogt men gor a glik, un far yidn...

First line (Yiddish):

דאָס אַמעריקע איז פֿאַר יעדן, זאָגט מין גאָר אַ גליק, און פֿאַר ייִדן..

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19355

Vocal:

Kressyn, Miriam & Ensemble — קרעסן, מיריאַם און אַנסאַמבל

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Dos amerike iz far yedn, zogt men gor a glik, un far yidn...

First line (Yiddish):

דאָס אַמעריקע איז פֿאַר יעדן, זאָגט מין גאָר אַ גליק, און פֿאַר ייִדן..

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)

Track ID:

20518

Vocal:

Gelman, Elizabeth

Artist:

Pops Network Chamber Orch

Arranger/Conductor:

Sivak, Thomas, arr & cond

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

Sleep my child, my greastest pleasure, Sleep my little one,

Language:

English/Yiddish

On album:

G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)

Track ID:

20525

Artist:

Pops Network Chamber Orch

Arranger/Conductor:

Sivak, Thomas, arr & cond

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Style:

Instrumental

On album:

Y-018(c) (From Generation To Generation A Legacy of Lullabies)

Track ID:

20984

Vocal:

Solnik, Tanja

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

G-067(b) (Di Gojim (Holland) Grine Medine)

Track ID:

21112

Artist:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

With "Sher" by Abe Schwartz -Recorded as "Shlof Mayn Kind"

Style:

Instrumental

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21979

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

In amerika iz dayn tate, dayner zinenyu, du bist a kind...

First line (Yiddish):

אין אַמעריקע איז דײַן טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט אַ קינד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "In Amerika Iz Dayn Tate"

Language:

Yiddish

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21652

Artist:

Aufwind

Vocal:

Koch, Claudia

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

This track composed by Claudia Koch

Language:

Yiddish

On album:

D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23349

Vocal:

Latvian Women's Chorus

Conductor:

Cepitis, Imants, conducting

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe...

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

Melody is Viglid "In Sibier Iz Der Tate" ??

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23135

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)

Track ID:

24809

Vocal:

Galante, Inessa

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholem Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)

Track ID:

28253

Artist:

Frank London's Klezmer All Stars

Trumpets/Alto Horn:

London, Frank

Clarinets/Saxaphone:

Darrieu, Matt, arr

Trumpet:

Sandler, Susan

Trombone:

Harris, David

Trombone:

Hamilton, Mark

Tuba:

Brotman, Stuart

Drums/Cymbals/Pook:

Lic, Leslaw

Pook:

Kisslinger, Jerry

Arranger:

London, Frank

Arranger:

Frank London's Klezmer All Stars

Style:

Quietly

Length:

02:11

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

30997

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl — אןיף די וועגעלעך)

Track ID:

31811

Tsimbl:

Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס

Vocal/Piano/Buben (Drum):

Kaplan, Rebecca

First line:

Shlof mayn kind mayn treyst many sheyner, shlof zhe zunenyu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:58

On album:

V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)

Track ID:

33140

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34596

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Trumpet:

Kurz, Marv

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Accordion:

Nystrom, Alf

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shluf zhe zunenyu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3;02

On album:

O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)

Track ID:

36442

Vocal:

Perlman, Orit — פרלמן, אורית

Piano:

Alter, Itay — אלתר, איתי

Double Bass:

Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון

Percussion:

Yaniv, Zeev — זאב, יניב

First line:

Shlof mayn kind mayn treyst many sheyner, shlof zhe zunenyu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Jazz/Fusion

Length:

1:34

On album:

V072(a)

Track ID:

34764

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

13988

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)

Track ID:

13989

Accordion:

Nystrom, Alf

Trumpet:

Kurz, Marv

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Artist:

Menchin, Sy

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Artist:

Steven Scott Orchestra

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Bass:

Max, Harry

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

13990

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

13992

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

13993

Vocal:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

This is not the Kanovsky melody

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

13994

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...

First line (Yiddish):

אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of lecture. Song of the Golden Land, Songs of Parting

Language:

Yiddish

On album:

W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein — לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)

Track ID:

13995

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

13996

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on L-04(d)

Language:

Yiddish

On album:

A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)

Track ID:

13997

Vocal:

Aviva Duo

Flute:

Moses, Kathryn

Oboe:

Berman, Melvin

Clarinet:

Amaro, Eugene

French Horn:

Hearn, Miles

Accordion:

Macerolloa, Joe

Percussion:

Morrell, Marty

Piano:

Senesky, Bernie

Violin:

Kash, Eugene

Viola:

Perry, Doug

Bass:

Lauder, Murray

Guitar:

Bridges, Bill

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholem Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

13998

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...

First line (Yiddish):

אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

13999

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano/arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emedation in Sholom Aleichm's hand.

Language:

Yiddish

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

14000

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)

Track ID:

14001

Artist:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

Mit Gelt Zolstu Nit Shtoltsirn, Pintele Yid

Language:

Yiddish

On album:

F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)

Track ID:

14002

Vocal:

Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)

Track ID:

14003

Hebrew Adaptation:

Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב

Vocal:

Yeini, Leor — ייני, ליאור

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Track comment:

Recorded under "Noom Yaldi"

Language:

Hebrew

On album:

K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)

Track ID:

14004

Artist:

Klezmer Conservatory Band

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

Medley with "Zibn Fertsik"

Style:

Instrumental

On album:

K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)

Track ID:

14005

Artist:

Unidentified

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with "Sibn Fertsik"

Style:

Instrumental

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

14007

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Recording

On album:

A-003(e) (Stories by Sholom Aleichem in Honor of Jewish Holidays Told by I. (Tsuny Rymer) — מיט שלום עליכמען אויף יום־טובֿ)

Track ID:

14177

Vocal:

Rhymer, I. — רײמער, י.

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

H-006(h) (Shlomo Mikhoels USSR Tevye Recording)

Track ID:

27423

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

First line:

Tate, tate, ikh vil dir epes zogn, tate, haynt gezegenen..

First line:

טאַטע, טאַטע, איך װיל דיר עפּעס זאָגן, טאַטע, הײַנט געזעגענען..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Tevya Der Milkhiker - 78 rpm recording Box 038

Recordings

On album:

A-003(o) (Tevya And His Daughters)

Track ID:

14939

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Hovey, Serge

Artist:

Kellin, Mike

Artist:

Da Silva, Howard, director

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

First produced at Caregie Hall Playhouse Sept 16, 1957

Language:

English

Style:

Spoken Word

On album:

B-047(c)1 (Joseph Buloff On Stage Cassette 1 — יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)

Track ID:

14942

Vocal:

Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded live in Israel March 14, 1967

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

20:10

On album:

B-047(d)1 (Jossef Buloff On Stage/ CD1 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1)

Track ID:

33084

Vocal:

Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף

Track comment:

Recorded live in Israel March 14, 1967

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

18:22

Recording

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

15737

Vocal:

Wilner, Lori

Vocal:

Reissa, Eleanor

Track comment:

From "Those Were The Days"

Language:

English

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

15738

Vocal:

Goldstein, Charlotte, reading — גאָלדשטײן, שאַרלאָט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

15739

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Artist:

Goldstein, Charlotte, reading — גאָלדשטײן, שאַרלאָט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

K-008(a) (Ida Kaminska and her Yiddish State Theatre of Poland)

Track ID:

16391

Vocal:

Kaminska, Ida — קאַמינסקע, אידאַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Dramatic

On album:

N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש)

Track ID:

16392

Vocal:

Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Dramatic

On album:

A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)

Track ID:

16393

Vocal:

Kaminska, Ida — קאַמינסקע, אידאַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Dramatic

On album:

C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem — ייִדישע לידער)

Track ID:

16394

Vocal:

Kaminska, Ida — קאַמינסקע, אידאַ

Track comment:

Same recording as on A-03(c)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Dramatic

On album:

A-003(p) (Sholom Aleichem Readings A Recital by Jack Newman — לכּבֿוד יום-טובֿ)

Track ID:

16395

Vocal:

Newman, Jack — ניומאַן, יעקבֿ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Dramatic

On album:

G-012(f) (Herts Grosbard 6 Readings from stories...by Sholem Aleichem — הערץ גראָסבאַרט 6 װאָרט קאָנצערט מעשׂיות...פֿון שלום אליכם)

Track ID:

19306

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Beys di rebitsin hot eyn mol in a donershtik gemont oyf...

First line (Yiddish):

בײַס די רביצין האָט אײן מאָל אין אַ דאָנערשטיק געמאָנט אױף שבת...

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Dramatic

On album:

V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)

Track ID:

33137

Vocal:

Steinlauf, Michael

First line:

Oy, ven ikh bin rotshild, hot zikh tselozt der kasrilivker melamud eyn mol…

First line (Yiddish):

אוי, ווען איך בין ראָטשילד, האָט צולאָזט דער כּתריאלעװקער מלמד איין מאָל אין...

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)

Track ID:

35598

Vocal:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

First line:

A monolog fun Sholom Aleichem: Ay, ven ikh zol zayn rotshild,

First line (Yiddish):

אַ מאָנאָלאָג פֿון שלום אליכם: אײַ, ווען איך זאָל זײַן ראָטשילד...

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

1:07

On album:

E-004(a) (Readings In Yiddish by Ya'akov Einstein — יעקב אײנשטײן לײנט שאַפֿונגען אין ייִדיש)

Track ID:

35875

Vocal:

Eynshteyn, Yakov — אײנשטײן, יעקבֿ

First line:

Oy, ven ikh bin rotshild, hot zikh tselozt der kasrilivker melamud eyn mol…

First line (Yiddish):

אוי, ווען איך בין ראָטשילד, האָט צולאָזט דער כּתריאלעװקער מלמד איין מאָל אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

8:02

Recording

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27861

Vocal:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Ikh heys sholom aleichem...gekumen tsu forn..

First line (Yiddish):

איך הײס שלום עליכם...געקומען צו פֿאָרן...

Track comment:

St Petersburg, 1914

Language:

Yiddish

Style:

Speech

Length:

001:44

Recording

On album:

038n (Mikhoels and others/ Tevye-Khave dialogue/ Tevye-Khodl dialogue)

Track ID:

29909

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Recording

On album:

Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)

Track ID:

30642

Musical Director:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Vocal:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Director:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

First line:

Oy, oy vey. Shlofst golde? Shlof, shlof, shlof, shlof tayerinke,

First line (Yiddish):

אױ, אױ װיי. שלאָפֿסט גאָלדע? שלאָף, שלאָף, שלאָף. שלאָף טייִערינקע

Language:

Yiddish

Style:

In the style of Yosef Buloff

Length:

10:54

Recording

On album:

R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)

Track ID:

32640

Vocal:

Rogow, David — ראָגאָװ, דוד

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

17:49

Recordings

On album:

B-047(c)1 (Joseph Buloff On Stage Cassette 1 — יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)

Track ID:

33082

Vocal:

Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף

First line:

Golde, Golde, du shlofst? Shluf, shluf, tayere,

First line (Yiddish):

גאָלדע, גאָלגע, דו שלאָפֿסט? שלאָפֿ, שלאָפֿ, טײַערע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Monologue

Length:

15:27

On album:

B-047(d)1 (Jossef Buloff On Stage/ CD1 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1)

Track ID:

33088

Vocal:

Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף

First line:

Golde, Golde, du shlofst? Shluf, shluf, tayere,

First line (Yiddish):

גאָלדע, גאָלגע, דו שלאָפֿסט? שלאָפֿ, שלאָפֿ, טײַערע,

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Monologue

Length:

15:27

Recordings

On album:

B-047(c)1 (Joseph Buloff On Stage Cassette 1 — יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)

Track ID:

33083

Vocal:

Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף

First line:

Akh, du reboynu shel olam, vos tustu oyf dayn tevye, vos?

First line (Yiddish):

אַך, דו, רבונו של עלום, וואָס טוסטו אויף דײַן טביה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Monologue

Length:

4:43

On album:

B-047(d)1 (Jossef Buloff On Stage/ CD1 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1)

Track ID:

33086

Vocal:

Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף

First line:

Akh, du reboynu shel olam, vos tustu oyf dayn tevye, vos?

First line (Yiddish):

אַך, דו, רבונו של עלום, וואָס טוסטו אויף דײַן טביה

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Monologue

Length:

4:43

Recording

On album:

B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 — יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)

Track ID:

33105

Vocal:

Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף

First line:

Ay, odes, odes, odes, odes, ay dos iz a shtetele odes,

First line (Yiddish):

אײַ אָדעס, אָדעס, אָדעס, אָדעס, אײַ דאָס אַ שטעטעלע אָדעס.

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

13:56

Recording

On album:

V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)

Track ID:

33135

Vocal:

Marcus, Audrey

Vocal:

Weiner, Benjamin

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)

Track ID:

33138

Vocal:

Turiansky, Chava

Vocal:

Hellerstein, Dr Kathryn

First line:

Oy, bialik, bialik, ir zent avekgeforn punkt vi in vaser arayn,

First line (Yiddish):

אוי, ביאַליק, ביאַליק, איר זענט אַוועקגעפֿאָרן פּונקט ווי אין וואַסער אַרײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) — שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)

Track ID:

33714

Vocal:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

Vocal:

Di Dray Shmueliks — די דרײ שמואליקס

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

V0204 (Dos Groyse Gevins/ The Big Prize/The Jackpot (Video) — דאָס גרויסע געווינס (ווידיאָ))

Track ID:

35790

Language:

Yiddish

Style:

Humorous/Drama

Recording

On album:

E-004(a) (Readings In Yiddish by Ya'akov Einstein — יעקב אײנשטײן לײנט שאַפֿונגען אין ייִדיש)

Track ID:

35874

Vocal:

Eynshteyn, Yakov — אײנשטײן, יעקבֿ

First line:

Bay undz khanike iz...un es iz azoy likhtgik in harts, fun leybl shoykhet hob...

First line (Yiddish):

בײַ אונדז איז חנוכה אַזוי ליכטיק אין האַרטס, פֿון לייבל שוחט האָב איך דעמעלט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

15:31

Recording

On album:

V0174

Track ID:

36089

Vocal:

Goldwaser, Rafael

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

V0174

Track ID:

36090

Vocal:

Goldwaser, Rafael

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

V0174

Track ID:

36091

Vocal:

Goldwaser, Rafael

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)

Track ID:

36928

Piano/Commentary:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ

First line:

Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

A-003(r) (Howard Da Silva: An Evening With Sholom Aleichem)

Track ID:

37748

Narrator:

Howard Da Silva

First line:

Stuck away in a corner of the world, completely isolated form the surrounding ,

Track comment:

Translation by Zollman Yachnes

Language:

English

Style:

Spoken Word/Humorous/Story

Length:

3:37

Recording

On album:

A-003(r) (Howard Da Silva: An Evening With Sholom Aleichem)

Track ID:

37749

Narrator:

Howard Da Silva

First line:

Whenever there as a wedding, I was the First to greet the musicians.

Track comment:

Translation by Zollman Yachnes

Language:

English

Style:

Spoken Word/Humorous/Story

Length:

9:31

Recording

On album:

A-003(r) (Howard Da Silva: An Evening With Sholom Aleichem)

Track ID:

37750

Narrator:

Howard Da Silva

First line:

To really understand america you must hear about it from our own Berel Isaac.

Track comment:

Translation by Zollman Yachnes

Language:

English

Style:

Spoken Word/Humorous/Story

Length:

8:49

Recording

On album:

A-003(r) (Howard Da Silva: An Evening With Sholom Aleichem)

Track ID:

37752

Narrator:

Howard Da Silva

First line:

Man is weaker then a fly and stronger then Iron, where does that leave me?

Track comment:

Translation by Zollman Yachnes

Language:

English

Style:

Spoken Word/Humorous/Story

Length:

16:58

Recording

On album:

A-003(r) (Howard Da Silva: An Evening With Sholom Aleichem)

Track ID:

37753

Narrator:

Howard Da Silva

First line:

I was traveling on an express train, and there was no third class so I had to ri

Track comment:

Translation by Zollman Yachnes

Language:

English

Style:

Spoken Word/Humorous/Story

Length:

5:51