H-006(g)

USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman

Album ID:
H-006(g)
Publisher:
Cassette-USSR Recordings 78rpm

Contents

Nit Shimele — ניט שימעלע
Also known as:
Not Shimele
Composer:
Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
Genre:
Theatre/USSR
Subject:
Name/Assimilation/Russification/wealth
Translation:
Alb S-105(a)
Additional song notes:
From the play 200,000 based on Sholem Alechem's "Dos Groyse Gevins"
Related information in folder 692:
Comments:
1. Summary of the play "Dos Groyse Gevins", also saved under title, "200,000" . With text of song "Nit Shimele". ( From Sternshis's book, "Soviet and Kosher".
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
11185
Vocal:
Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה
Conductor Orchestra:
Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
First line:
Nit shimele, nit shimele, zi itst shoyn nit mayn nomen,
First line (Yiddish):
ניט שימעלע, ניט שימעלע, זי איז איצט שױן ניט מײַן נאָמען,,
Track comment:
Recorded in USSR - 78rpm
Language:
Yiddish
Style:
Theatrical
Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע
Also known as:
Zog Mir Du Sheyn Meydele
Also known as:
Her nor, du schejn Mejdele
Also known as:
Zog Mir Sheyn Meydele
Genre:
Love/Privation/Emigration
Subject:
Journey/Depravation/Emigration
Origin:
Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/
Transliteration:
ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/
Translation:
Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)
Music:
ML MTAG 32
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
6428
Vocal:
Lyubimov, Saul
Piano:
Zhak, A. S.
Arranger:
Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.
First line:
Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,
First line (Yiddish):
הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...
Track comment:
Made in USSR 78rpm See Braun 134 re Saul Lyubinov
Language:
Yiddish
Nit Bashert — ניט באַשערט
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Composer:
Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
Genre:
Theatre/USSR
Subject:
Fate/Money/Bankruptcy
Additional song notes:
From the play "Man of Air" (Luftmensh) by Sholem Aleichem
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
11166
Vocal:
Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה
Conductor Orchestra:
Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
Artist:
Unidentified Orchestra
First line:
Az nit bashert, s'iz nit bashert, di ... oykh gor nit vert,
First line (Yiddish):
ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, די ... אױך ניט װערט,
Track comment:
Recorded in USSR - 78rpm
Language:
Yiddish
Style:
Dramatic/Theatrical/Orchestral Accompaniment
A Khosn On A Kale (Poliansky) — אַ חתן אָן אַ כּלה (פּאָליאַנסקי)
Author:
Kvitko, Leyb — קװיטקאָ, לײב
Composer:
Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wedding/Bride/Rejected Groom/Family/In Laws/Sleds
Origin:
Alb (B-013(a)/Alb G-018(c)
Transliteration:
Alb G-095(b)
Translation:
Alb G-018(c)/ Alb B-095(b)
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
358
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Branovskaya, R. E.
First line:
Zeynen mir aroysgeforn oyfn ershtn shlitn,
First line (Yiddish):
זײַנען מיר אַרױסגעפֿאָרן אױפֿן ערשטן שליטן,
Track comment:
Made in USSR 78rpm
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Az Du Bist Do, Iz Friling Do — אַז דאָ ביסט דאָ איז פֿרילינג דאָ
Author:
Bergholtz, B. — בערגהאָלץ, ב.
Composer:
Polonski, Shimon (Simon) פּאָלאָנסקי, שמעון
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Mother/Memory/Wandering/Yearning/Song/Spring
Translation:
Alb S-105(a)
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
1774
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Branovskaya, R. E.
First line:
Dermon ikh.. in di kinderishe yorn,... mamenyu bald in zikorn
First line (Yiddish):
דרמאָן איך.. אין די קינדערישע יאָרן,.. מאַמעניו באַלד אין זכּרון
Track comment:
Made in USSR 78rpm
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Shpilt Mir Oys Klezmorimlekh — שפּילט מיר אױס קלעזמאָרימלעך
Subject:
Friends/Klezmorim/Celebration/Wedding/Joy/Mother/
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
14220
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Artist:
Orchestra Of..Moscow State Philharmonic
Conductor:
Kukles, V.
First line:
Shpilt zhe mir, klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt
First line (Yiddish):
שפּילט זשע מיר, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,
Track comment:
Recorded in USSR - 78rpm
Language:
Yiddish
Shpilt Mir Oys Klezmorimlekh — שפּילט מיר אױס קלעזמאָרימלעך
Subject:
Friends/Klezmorim/Celebration/Wedding/Joy/Mother/
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
14221
Piano:
Lerner, D. M.
Arranger:
Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
Vocal:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
First line:
Shpilt zhe mir, klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt
First line (Yiddish):
שפּילט זשע מיר, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,
Track comment:
Recorded in USSR - 78rpm
Language:
Yiddish
Style:
Concert
A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע
Also known as:
Yiddishe Mame
Author:
Yellen, Jack
Author:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Memory/Family
Subject:
Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:
GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:
GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:
GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
741
Piano:
Shpargel, V.
Vocal:
Golubeva, P.
Violin:
Korkhin, L.
Arranger:
Tzaizel, U.
First line:
Mayn tayere mame, nito keyn beser oyf der velt.
First line (Yiddish):
מײַן טײַערע מאַמע, ניטאָ קײן בעסער אױף דער װעלט,
Track comment:
Recorded under title "Mama"
Language:
Yiddish
Yunge Yorn — יונגע יאָרן
Also known as:
Avek Di Yunge Yorn
Also known as:
Oyfn Brik, Untern Brik
Also known as:
Unter Berg
Genre:
Folk
Subject:
Youth/Bygone/Joyless/Doves/Departing/
Origin:
ML MTAG 132/Alb N-011(a)/
Transliteration:
Alb A-005(e)/ML MTAG 132/Alb N-011(a)
Translation:
Alb A-005(e)/Alb N-011(a)/Alb A-035(f)
Music:
ML MTAG 132/Alb N-011(a)
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
1636
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Piano:
Stuchevsky, S.
First line:
Oyfn barg, untern barg, shteyen toybn porn, shteyen toybn...
First line:
אױפֿן באַרג, אונטערן באָרג, שטײען טױבן פּאָרן, שטײען טױבן פּאָרן,
Track comment:
Made in USSR - 78rpm
Language:
Russian/Yiddish
Buzi — בוזי
Also known as:
Buzye
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Composer:
Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
Genre:
USSR/Literary Origin
Subject:
Love/Pre Adolescence/Children/Shir Hashirim/Song Of Songs
Song comment:
From Sholem Aleichem short story "A Page From The Song Of Songs"
Origin:
Lifshitz 10
Transliteration:
Lifshitz 10
Music:
Lifshitz 7
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
2675
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Branovskaya, R. E.
First line:
Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,
First line (Yiddish):
הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...
Track comment:
Made in USSR 78rpm - Is this a traditional melody/
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Bin Ikh Mir A Shnayderl (Humorous) — בין איך מיר אַ שנײַדערל (שפּאַסיק)
Also known as:
Fregt Vos Ken Ikh
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Tailor/Baker/Klezmer/Inept/Occupation
Origin:
Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/
Transliteration:
Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/
Translation:
Vinkov 3 32/Alb B-004(c)/
Music:
Vinkov 3 30
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
2436
Piano:
Belenkaya, E. A.
Vocal:
Fibikh, Sarah
First line:
Bin ikh mir a shnayderl, A nodl ken ikh nit haltn in hent,
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ שנײַדערל, אַ נאָדל קען איך ניט האַלטן אין הענט,
Track comment:
Made in USSR 78rpm
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Di Tsvey Mekhutenestes
Also known as:
Mekhuteneste Mayne
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
10215
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Artist:
Freidenberg, S.
First line:
Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...
First line (Yiddish):
מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...
Track comment:
Recored in USSR - 78rpm
Language:
Yiddish
Nokhemke Mayn Zun — נחומקע נײַן זון
Genre:
Parody/Humorous/Folk
Subject:
Father/Son/Marriage/Bride/Grandchild
Origin:
ML PYS 161/Alb J-020(b)
Transliteration:
ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279/Peppler 2, p 172
Translation:
ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172
Music:
ML PYS 161/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172
Additional song notes:
Parody of "Meyerke Mayn Zun"
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
11233
Vocal:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
Piano:
Lerner, D. M.
First line:
Nokhemke mayn zun, nokhemke, mayn zun, vos zitstu azoy...
First line (Yiddish):
נחומקע, מײַן זון, נחומקע, מײַן ד זון, װאָס זיצטו אזױ טרױערעק,
Language:
Yiddish
Reyzele — רײזעלע (ווידי
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Love/Courtship/Folk
Subject:
Love/Courtship
Origin:
ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration:
ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation:
Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music:
ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes:
See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 731:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
12774
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.
Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):
שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment:
Recorded in USSR. From 78rpm- is this same as H-006(a)
Language:
Yiddish
Tif In Veldele — טיף אין װעלדעלע
Genre:
Lament/Folk
Subject:
Tailor/Love/Yearning/Bird/Flew/Heartache/Tears/Sweetheart
Translation:
Alb S-002(h)/Alb S-002(h)
Additional song notes:
Deep in the Forest
Related information in folder 257:
Document type:
Music Sheet
Publisher:
Augsburg Fortress
Comments:
Melody to Tif In Veldele adapted for Advent song titled "Light One Candle to Watch the Messiah". Published in book titled, "With One Voice, A Lutheran Resource for Worship".
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
15336
Vocal:
Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Artist:
Orchestra Of..Moscow State Philharmonic
Conductor:
Kukles, V.
First line:
Tif in veldele shteyt a beymele, un di tsvaygelekh blien,
First line (Yiddish):
טיף אין װעלדעלע שטײט אַ בײמעלע, און די צװײַגעלעך בליִען,
Track comment:
Recorded in USSR - 78rpm
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Varnitshkes — װאַרניטשקעס
Also known as:
Dos Lid Fun Altn Bokher
Also known as:
Gevald Vi Nemt Men
Also known as:
Bowties
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Varnitshkes/Bowties/Food/Courtship/Cooking/Ingredients
Origin:
Liptzin 65 81/Liptzin 74 81/Sheet Music 225
Transliteration:
Vinkov 3 50/Sheet Music 225
Translation:
Vinkov 3 50/Alb K-081(a)/Sheet Sheet Music 225
Music:
Vinkov 3 50/Sheet Music 225
Additional song notes:
Bowties (Pasta)
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
16231
Vocal:
Golubeva, P.
Piano:
Shpargel, V.
Arranger:
Gurevitsh, N.
First line:
Oy gevald, vu nemt men? Oy vu nemt men? Oy a lokshnbrot,
First line (Yiddish):
אױ געװאַלד, װוּ נעמט מען? אױ װוּ נעמט מען? אױ אַ לאָקשנבראָט,
Language:
Yiddish
Vos Hostu Mir Opgeton ? — װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
16702
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.
Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...
First line (Yiddish):
װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...
Track comment:
Recorded in USSR. - 78rpm - same as H-006(a)?
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Zshumen Binen — זשומען בינען
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
18260
Author:
Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer:
Kazakevitsh, E.
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Branovskaya, R. E.
First line:
Zshumen binen, binen zshumen, es klingt fun veytn a gormonik
First line:
זשומען בינען, בינען זשומען, עס קלינגט פֿון װײַטן אַ גאָרמאָניק,
Track comment:
Made in USSR 78rpm - Is this from movie "Birobizshan" ?

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu