Kvitko, Leyb

Recordings

On album:

G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)

Track ID:

19497

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Zeynen mir aroysgeforn oyfn ershtn shlitn,

First line (Yiddish):

זײַנען מיר אַרױסגעפֿאָרן אױפֿן ערשטן שליטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)

Track ID:

31406

Vocal/Arranger:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Mandolin/Accordion/Arranger/Vocal:

Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי

Piano/Arranger/Vocal/Tsimbl:

Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין

Violin/Vocal:

Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער

First line:

Zeynen mir aroysgeforn afn ershtn shlitn, afn ershtn shlitn,

First line (Yiddish):

זײַנען מיר אַרױסגעפֿאָרן אױפֿן ערשטן שליטן,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Spirited

Length:

4:14

On album:

053l (Gordon, M./Branovskaya, P.E./ A Khosn On A Kale/ Az Du Bist Do, Iz Friling Do)

Track ID:

30319

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Branovskaya, R. E.

Language:

Yiddish

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35943

Vocal/Arranger:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Keyboard:

Schleider, Yair

First line:

Zeynen mir aroysgeforn oyfn ershtn shlitn, ale mekhtenestes-di kale in der...

First line (Yiddish):

זײַנען מיר אַרױסגעפֿאָרן אױפֿן ערשטן שליטן, אַלע מחותּנתטעס - די כּלה אין דער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

2:30

Recordings

On album:

G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)

Track ID:

19495

Composer/Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Oy nakhmanyu - shrayt oys der pan tsum meshores,

First line (Yiddish):

אױ, נחמניו - שרײט אױס דער פּאַן צום משרת, נאַ יאפֿאַרקו מאַרש...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

23995

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

First line:

Oy nakhmanyu - shrayt oys der pan tsum meshores,

First line (Yiddish):

אױ, נחמניו - שרײט אױס דער פּאַן צום משרת, נאַ יאפֿאַרקו מאַרש...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)

Track ID:

31419

Vocal/Arranger:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Arranger/Vocal:

Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי

PianoArranger/Vocal:

Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין

Violin/Vocal:

Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער

First line:

Oy nakhmanyu - shrayt oys der pan tsum meshores,

First line (Yiddish):

אױ, נחמניו - שרײט אױס דער פּאַן צום משרת, נאַ יאפֿאַרקו מאַרש...

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic/Concert/Folk

Length:

7:04

On album:

C-003(e) (Israeli '83 Chassidic Festival 15 — פסטיבל הזמר החסידי ה - 15)

Track ID:

1256

English Adaptation:

Almagor, Dan — אלמגור, דן

Composer:

Caspi, Mati — כּספּי מתי

Artist:

Stern, Gilia & Khasidic Fest Chor — שטרן, גיליה ולהקת הפסטיבל

First line:

A story, a story, a story about a horse with a white star...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Based on Yiddish poem by Leyb Kvitko, Yoram Tahar Lev credited

Language:

English

Recording

On album:

B-013(a) (Babi Yar/ Yevgeni Yevtushenko A Tsikl Lider/ Yosef Shrogin — באַבי יאָר יעװדעני יעװטושענקאָ אַ ציקל לידער יוסף שראָגין)

Track ID:

357

Vocal:

Marlon, Estel — מאַרלאָן, עסטעל

Piano:

Gish, Esther, piano — גיש, אסתר, פּיאַנאָ

First line:

Zeynen mir aroysgeforn oyfn ershtn shlitn,

First line (Yiddish):

זײַנען מיר אַרױסגעפֿאָרן אױפֿן ערשטן שליטן,

Track comment:

Part of "A Tsikl Lider" by Shrogin שראָכין פֿון "לידער ציקל "אַ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

358

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Branovskaya, R. E.

First line:

Zeynen mir aroysgeforn oyfn ershtn shlitn,

First line (Yiddish):

זײַנען מיר אַרױסגעפֿאָרן אױפֿן ערשטן שליטן,

Track comment:

Made in USSR 78rpm

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))

Track ID:

32208

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

S'hot keyn mol oyf khurves nit gebliet, itster zeyt royzn vaksn oys,

First line (Yiddish):

ס'האָט קיין מאָל אויף חורבֿות ניט דעבליִט, איצטער זייט רויזן וואַקסן אויס,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:13

Recording

On album:

K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)

Track ID:

36716

Vocal:

Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני

First line:

Undz di shpeste iz tsgezogt gevorn dos vildenish vet vern opgerotn fun di...

First line (Yiddish):

אונדז די שפעסטע איז צוגעזאָגט געוואָרן דאָס ווילדעניש וועט ווערן אָפגעראָטן פון..

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

2:07

Recording

On album:

K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)

Track ID:

36719

Vocal:

Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני

First line:

Du vos geyst mir nokh, vos trit, vos gedenkst mikh ven ikh farges zikh,

First line (Yiddish):

דו וואָס גייסט מיר נאָך, וואָס טריט, וואָד געדענקסט מיך ווען איך פֿאַרגעס זיך,

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

1:53

Recording

On album:

K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)

Track ID:

39082

Orator:

Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Words, Poetry

Length:

7:40

Recording

On album:

K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)

Track ID:

39083

Orator:

Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Words, Poetry

Length:

1:02

Recording

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41696

Vocal:

Bressler, Judy

Classical Guitar:

Benedetti, Fred

First line:

Glitshn, glitshn, glitshn vider, varum vert in ale glider, flam in beklekh,…

First line (Yiddish):

געליטשן, געליטשן, געליטשן, ווידער, וואַרעם ווערט אין אַלע גרידער, פֿלאַם אין..

Language:

Yiddish

Style:

Concert