Tal, Sidi

Name:
Tal, Sidi
Name (Yiddish):
טאַל, סידי
Born:
September, 9, 1912
Died:
September 17, 1983
Comment:
See Article Yiddish Forward, Sep 6, 2002, p17
Related information in folder 305:
Document type:
Article
Author:
Anatoly Markovnikov
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
1/16/2004
Comments:
Article about correspondence between Vergelis and Mikhoels, regarding Sidi Tal.

Also, article in Yiddish Forward dated 9/6/2002 by Moshe Loiev, titled "Sidi Tal Un Pinkhos Folik".

Also, article in Yiddish Forward dated 4/30/1999 by Mikhail Khazin, titled "Sidi Tal".
Related information in folder 306:
Document type:
Article
Author:
Anatoly Markovnikov
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
1/16/2004
Comments:
Correspondence dealing with a conversation between Vergelis and Michoels.

Tracks with this artist

Shpilt Mir Oys Klezmorimlekh — שפּילט מיר אױס קלעזמאָרימלעך

Subject:
Friends/Klezmorim/Celebration/Wedding/Joy/Mother/
On album:
T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)
Track ID:
14219
Artist:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
Artist:
Okhosalsky, Mark, ensemble cond
First line:
Shpilt mir oys, klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt
First line (Yiddish):
שפּילט מיר אױס, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,
Track comment:
Recorded under title "Play, Musicians!"
Language:
Yiddish

Shpilt Mir Oys Klezmorimlekh — שפּילט מיר אױס קלעזמאָרימלעך

Subject:
Friends/Klezmorim/Celebration/Wedding/Joy/Mother/
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
14221
Piano:
Lerner, D. M.
Arranger:
Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
Vocal:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
First line:
Shpilt zhe mir, klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt
First line (Yiddish):
שפּילט זשע מיר, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,
Track comment:
Recorded in USSR - 78rpm
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Di Mames Harts — די מאַמעס האַרץ

Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Mother/Lament/Mourning/Regrets
Song comment:
See Yiddish Forward Oct 10,2003
Origin:
Alb T-014(b)
On album:
T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)
Track ID:
3673
Author:
Nuger, A. — נוגער, אַ.
Artist:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
Artist:
Okhosalsky, Mark, cond ensemble
First line:
Vu es endikt zikh di shtot, ot dem rand fun vald do dort,
First line (Yiddish):
װוּ עס ענדיקט זיך די שטאָט, אָט דעם אָאַנד פֿון װאַלד דאָ דאָרט,
Track comment:
Recorded under title "The Mother's Heart"
Language:
Yiddish

Freyd (Joy) — פֿרײד

On album:
T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)
Track ID:
5360
Artist:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
Artist:
Okhosalsky, Mark, ensemble cond
First line:
Freyd, freyd, freyd hob ikh gelebn, meynt nit kinder,
First line (Yiddish):
פֿרײד, פֿרײד, פֿרײד האָב איך געלעבן, מײנט ניט קינדער,
Track comment:
Recorded under "Joy"
Language:
Yiddish

Ikh Vil Nit Geyn In Kheder — איך װיל ניט גײן אין חדר

Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Composer:
Cherniavsky, Joseph — טשערניאָװסקי, יאָסף
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Kheyder/Whip/Rebe/Play/Seasons/Bahelfer/Curse/Ice Skate
Origin:
ML PYP 87/ML MTAG 12/Sh Sh 79/Alb L-044(d)
Transliteration:
ML MTAG 12
Translation:
Sh Sh 78/Alb L-044(d)
Music:
ML MTAG 13
Additional song notes:
I Don't Want To Go To School
On album:
T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)
Track ID:
7222
Vocal:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
Piano:
Lomanets, Valery, piano
Violin:
Okhosalsky, Mark, violin
First line:
Un in shtub iz finster, nas, kalt un blutik oyf der gas,
First line (Yiddish):
און אין שטוב איז פֿינסטער, נאַס, קאַלט און בלוטיק אױף דער גאַס,
Track comment:
Part of monologue, "Mir Iz Gut, Ikh Bin A Yosem"
Language:
Yiddish

Men Darf Hobn Nor Dos Pintele — מען דאַרף האָבן נאָר דאָס פּינטעלע

On album:
T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)
Track ID:
10270
Composer:
Zalulovsky, L. — זאַלאָװסקי, ל.
Artist:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
Artist:
Okhosalsky, Mark, ensemble cond
First line:
In yedn fakh bazunder, zol aykh nit zayn keyn vunder,
First line:
אין יעדן פֿאַך באַזונדער, זאָל אײַך מיט זײַן קײן װוּנדער,
Track comment:
Recorded under "Zest" Perhaps title should be "Kheyn" ""חן

Nokhemke Mayn Zun — נחומקע נײַן זון

Genre:
Parody/Humorous/Folk
Subject:
Father/Son/Marriage/Bride/Grandchild
Origin:
ML PYS 161/Alb J-020(b)
Transliteration:
ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279/Peppler 2, p 172
Translation:
ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172
Music:
ML PYS 161/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172
Additional song notes:
Parody of "Meyerke Mayn Zun"
On album:
H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID:
11233
Vocal:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
Piano:
Lerner, D. M.
First line:
Nokhemke mayn zun, nokhemke, mayn zun, vos zitstu azoy...
First line (Yiddish):
נחומקע, מײַן זון, נחומקע, מײַן ד זון, װאָס זיצטו אזױ טרױערעק,
Language:
Yiddish

Tekelekh — טעקעלעך

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre:
Literary Origin/Inanimate Object/Toy/Fable
Subject:
Dolls/Gossip/Conversation/Clock/Books/Substance/Fate
Origin:
Shtaynbarg Fables 93/Shtaybarg Mesholim 281
Translation:
Shtaynbarg Fables 92
On album:
T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)
Track ID:
14881
Vocal:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
First line:
Lign tekelekh tsvey, oyf eyn gelegerl, un zey plaplen...
First line (Yiddish):
ליגן טעקעלעך צװײ, אױף אײן געלעגערל, און זײַ פּלאַפּלען...
Track comment:
Recorded under title "Dolls, A Fable"
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word

Zest (Men Darf Hobn Nor Dos...) — מען דאַרף האָבן נאָר דאָס פּינטעלע

On album:
xT-013(a)
Track ID:
18009
Composer:
Zalulovsky, L. — זאַלאָװסקי, ל.
Artist:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
Artist:
Okhosalsky, Mark, ensemble cond
First line:
In yedn fakh bazunder, zol aykh nit zayn keyn vunder,
First line:
אין יעדן פֿאַך באַזונדער, זאָל אײַך מיט זײַן קײן װוּנדער,
Track comment:
Recorded under "Zest" Perhaps title should be "Kheyn" ""חן

Shpilt Klezmorim (Tal) — שפּילט קלעזמאָרים (טאַל)

Genre:
Folk/Klezmer
Subject:
Wedding/Musicians/Family/Friends/Bride/Mother/Celebration
Additional song notes:
Play Musicians
On album:
036b (Tal, Sidi/Lerner, D. (piano)/ Nokhemke/ Shpilt Klezmorim)
Track ID:
29813
Piano:
Lerner, D. M.
Vocal:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
First line:
Shpilt mir oys klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylikhkeyt, lekoved ale gute…
First line:
שפּילט מיר אויס אַ קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אויס אַ פֿריילעכקייט, לכּבֿד...

Shpilt Klezmorim (Tal) — שפּילט קלעזמאָרים (טאַל)

Genre:
Folk/Klezmer
Subject:
Wedding/Musicians/Family/Friends/Bride/Mother/Celebration
Additional song notes:
Play Musicians
On album:
053u (Tal, Sidi/Lerner, D.M./ Nokhemke/ Shpilt Klezmorim)
Track ID:
30338
Piano:
Lerner, D. M.
Vocal:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
First line:
Shpilt mir oys klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylikhkeyt, lekoved ale gute…
First line:
שפּילט מיר אויס אַ קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אויס אַ פֿריילעכקייט, לכּבֿד...

Nokhemke Mayn Zun — נחומקע נײַן זון

Genre:
Parody/Humorous/Folk
Subject:
Father/Son/Marriage/Bride/Grandchild
Origin:
ML PYS 161/Alb J-020(b)
Transliteration:
ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279/Peppler 2, p 172
Translation:
ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172
Music:
ML PYS 161/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172
Additional song notes:
Parody of "Meyerke Mayn Zun"
On album:
S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID:
32809
Vocal:
Tal, Sidi — טאַל, סידי
Piano:
Lerner, D. M.
First line:
Nokhemke mayn zun, nokhemke mayn zun, vos zitstu azoy troyerik, nuninyu,
First line (Yiddish):
נחומקע, מײַן זון, נחומקע, מײַן ד זון, װאָס זיצטו אזױ טרױערעק, נונענין?
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
2:25

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu