Freidenberg, S.

Der Gasnpoyker (Freydenberg) — דער גאַסנפּױקער (פֿריידעבערג)

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Freidenberg, S.

Genre:

Literary Origin

Subject:

Street Drummer/Freedom/Rebellion/Instability

Origin:

Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Sh Sh 17/Epelboym 32

Transliteration:

YRD YPS 173/Hacken 1 30/Epelboym 32

Translation:

Halp 22/Sh Sh 316

Music:

Epelboym 32

Additional song notes:

The Street Drummer

Di Tsvey Mekhutenestes

Also known as:

Mekhuteneste Mayne

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

10215

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Artist:

Freidenberg, S.

First line:

Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...

First line (Yiddish):

מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...

Track comment:

Recored in USSR - 78rpm

Language:

Yiddish

Kheyshek Fun A Rebn — חשק פֿון אַ רבּן

Genre:

Humorous

Subject:

Rebbe/Chassidim/Wine/Drink/Guzzle/Misnogid/Heaven/Ladder

Origin:

Epelboym 17

Transliteration:

Epelboym 17

Music:

Epelboym 17

Additional song notes:

Desire Of A Rabbi

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40766

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano/:

Freidenberg, S.

First line:

Der rebe hot gevolt vayn trinken vayn, un kayn vvayn iz nito.

First line (Yiddish):

דער רבּי האָט געוואָלט ווײַן טרינקען, און קײַן ווײַן איז ניטאָ.

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Humorous

Length:

3:17

Mekhutonim Geyen — מחותּנים גײען

Also known as:

Di Mekhutonim

Also known as:

Di Mekhutonim Geyen

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Wedding

Subject:

Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws

Song comment:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"

Origin:

ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170/Epelboym 21

Transliteration:

ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)/Epl 21

Translation:

Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)

Music:

Kinderbuch 170/ML MTAG 56/Epelboym 21

Additional song notes:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)" The In-Laws' Procession

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40767

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Arranger:

Fishman, J. — פֿישמאַן, י

Piano:

Freidenberg, S.

First line:

Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!

First line (Yiddish):

די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!

Track comment:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:08

Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל

Also known as:

A Zemerl

Also known as:

Di Negidim Un Di Kaptsonim

Also known as:

Lekhem, Bosor V'dogim

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)

Music:

ML MTAG 156/Epelboym 26

Additional song notes:

Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40768

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano:

Freidenberg, S.

Arranger:

Rosenfeld, J. — ראָסענפֿעלד, י.

First line:

Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:10

Du Zolst Nisht Geyn Mit Kayn Andere Meydelekh — דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך

Genre:

Folk/Love

Subject:

Jealousy/Warning

Origin:

Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51

Transliteration:

Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)

Translation:

Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)

Additional song notes:

Alb T-031(b) is a variant

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40770

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano/Arranger:

Freidenberg, S.

First line:

Du zolst nisht geyn mit keyn andere meydelekh, du zolst nor…

First line (Yiddish):

דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערע מײדעלעך, דו זאָלסט נאָר גײן...

Track comment:

Recorded in USSR.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:39

Nit Gedayget (Markish) — ניט געדײַגעט (מאַרקיש)

Author:

Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ

Subject:

Work/Dig/Hew/Tractor/Build/Worryless/

Origin:

Epelboym 48

Transliteration:

Epelboym 48

Music:

Epelboym 48

Additional song notes:

Melody and text reminiscent of Zhankoye

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40771

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano/Arranger:

Freidenberg, S.

First line:

Iz farkashert, yidn, arbl, eyns un eyns-a gantser shok, un zikh genumen tsu der

First line (Yiddish):

איז פֿאַרקאַשערט, ייִדן, אַרבל, איינס און איינס-אַ גאַנצער שאָק-און זיך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:39

Eyle Toldes Moskva — אלה תולדות מאָסקווע

Genre:

Place

Subject:

Moskow/People/Movement/Occupations/Place/Praise

Additional song notes:

Such Is Moskow

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40772

Piano:

Freidenberg, S.

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

First line:

Vos iz gevorn fun di mentshelekh vos zenen in Moskva geforn?

First line (Yiddish):

וואָס איז געוואָרן פֿון די מענטשעלעך וואָס זענען אין מאָסקווע געפֿאַרן?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:18

Dos Naye Shtetele — דאָס נײַע שטעטעלע

Additional song notes:

The New Townlet

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40774

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano:

Freidenberg, S.

First line:

Tsvishn…bavayst zikh geyen naye traktorn…

First line (Yiddish):

צווישן...באַווײַסט זיך גייען נײַע טראַקטאָרן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:49

Ikh Zog Der Baleboste — איך זאָג דער בעל־הביתטע

Subject:

Housewife/Servant/Hunger/Stingy/Exploitive/Faint/Tea

Origin:

Epelboym 50

Transliteration:

Epelboym 50

Music:

Epelboym 50

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40791

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano/Arranger:

Freidenberg, S.

First line:

Ikh zog der balaboste:-oy gib mhr epes esn! Zi dreyt zikh, zi dreyt zikh,

First line (Yiddish):

איך זאָג די בּעל־הבּיתטע: -אוי, גיב מיר עפּעס עסן! זי דרייט זיך, זי דרייט זיך

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:10

Der Furman — דער פֿורמאַן

Also known as:

Vyo Vyo Ferdelekh

Also known as:

For Ikh Mir Aroys

Also known as:

Der Bal Agole

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Wagon Driver/Coachman/Teamster/Bal Agole

Origin:

Belarsky 217/Alb A-003(c)/

Transliteration:

Belarsky 217/CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)

Translation:

CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)

Music:

Belarsky 31

Additional song notes:

The Coachman

Related information in folder 688:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward, Dec. 16, 1988 by Chane Mlotek, under title "Tsvay Bal-Agole Lider", publishing the text of Der Furman and Vyo vyo Ferdelakh.

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40792

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano:

Freidenberg, S.

Arranger:

Rosenfeld, J. — ראָסענפֿעלד, י.

First line:

For ikh mir aroys mit mayn enger boyd, mit ferdlekh fir in der breyt,

First line (Yiddish):

פֿאָר איך מיר אַרויס מיט מײַן ענגער בויד, מיט פֿערדלעך פֿיר אין די ברייט.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:02

Di Khasene In Der Kazarme — די חתונה אין דער קאַזאַרמע

Genre:

Lament

Subject:

Marriage/Draft/ Army/ Soldier/ Bride / Separation/

Origin:

Epelboym 60

Transliteration:

Epelboym 60

Music:

Epelboym 60

Additional song notes:

The Wedding in the Barracks

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40793

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano:

Freidenberg, S.

First line:

Me hot mikh in ptisutsvie gegeakht, di mos hob ikh gekhapt akurat. Di dokorim,

First line:

מע האָט מיך אין פּריסוטסטוויִע געבראַכט, די מאָס האָב איך געכאַפּט אַקוראַט.

Di Tsvey Mekhutenestes

Also known as:

Mekhuteneste Mayne

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40794

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano/Arranfer:

Freidenberg, S.

First line:

Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...

First line (Yiddish):

מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:00

Mit A Nodl — מיט אַ נאַדל

Genre:

Folk/Occupation

Subject:

Tailor/Needle/Pride/Clothes

Origin:

Ber Fef 18/Ephemera 1104/Epelboym70

Transliteration:

Alb R-001(b)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Schack 43/Alb L-049(a)/Epelboym 70

Translation:

Alb L-049(a)/Alb R-001(b)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)2/Rubin 81/Alb S-006(a)

Music:

Kotylan 145/Rub Treas 80/Ber Fef 18/Epelboym 70

Additional song notes:

See Koytlan for a variant version of the song.Relationship with "My Favorite Things" referred to in Gottlieb p. 46

Related information in folder 1104:

Comments:

1. Original Yiddish Text and melody from Ber Fef p. 18

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40795

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano/Arranger:

Freidenberg, S.

First line:

Mit a nodl, on a nodl, ney ikh mir b'koved godl,

First line (Yiddish):

מיט אַ נאָדל, און אַ נאָדל, נײ איך מיר בּכּבֿוֹד גדוֹל,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:40

Yosele — יוסעלע

Genre:

Folk/Historical/Political

Subject:

Class/Revolution/Son/Father/Question/Child//Bolsheviks/Hope

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40796

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano:

Freidenberg, S.

First line:

In keler in finsteren…on tog un a likht…dortn iz yosele geboyrn,…

First line (Yiddish):

אין קעלער אין פֿיינסטערען..אָן טעג אָן אָ ליכט..דאָרטן איז יאָסעלע געבוילרן,..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:21

A Tants In Step — אַ טאַנץ אין סטעפּ

Author:

Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

USSR/Propaganda?

Subject:

Dance/Celegration/Carefree/Plenty/Classless/Komsomols/Pious/

Origin:

Epelboym 73

Transliteration:

Epelboym 73

Music:

Epelboym 73

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40797

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano:

Freidenberg, S.

First line:

M'hot gehulyet biz baginen, m'hot gefreyt zikh biz kayor; af di felder af di…

First line (Yiddish):

מ'האָט געהוליעט ביז באַגינען, מ'הט געפֿרייט זיך ביז קאיאָר; אַפֿ די פֿעלדער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:20

Tif In Veldele — טיף אין װעלדעלע

Genre:

Lament/Folk

Subject:

Tailor/Love/Yearning/Bird/Flew/Heartache/Tears/Sweetheart

Translation:

Alb S-002(h)/Alb S-002(h)

Additional song notes:

Deep in the Forest

Related information in folder 257:

Document type:

Music Sheet

Publisher:

Augsburg Fortress

Comments:

Melody to Tif In Veldele adapted for Advent song titled "Light One Candle to Watch the Messiah". Published in book titled, "With One Voice, A Lutheran Resource for Worship".

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40798

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano:

Freidenberg, S.

First line:

Tif in v uneldele shteyt a bemele un di tvaygelekh blien, un di tvaygelekh blien

First line (Yiddish):

טיף אין וועלדעלע שטייט אַ ביימעלע און די צווײַגעלעך בליִען, און די צווײַגעלעך

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Itzik hot schojn Chaßene gehot

Also known as:

Itsikl Hot Khasene Gehat

Also known as:

Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat

Genre:

Choral/

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40800

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Arranger:

Freidenberg, S.

First line:

Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..

First line (Yiddish):

לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert with orchestra

Length:

2:26

A Leyterl Tsum Himl — אַ לײטערל צום הימל

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Seamstress/Separation/Conscription/Soldier/Ladder/Heaven

Origin:

Vinkov 3 241/Epelboym 101

Transliteration:

Vinkov 3 241/Epelboym 101

Translation:

Vinkov 3 241

Music:

Vinkov 3 241/Epelboym 101

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40803

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano:

Freidenberg, S.

Arranger:

Rapoport, A. — ראַפּאָפּרט, אָ

First line:

A leyterl tsum himl vel ikh shteln, un ikh vel arufkrikhn tsu got, oy eyne tsvey

First line (Yiddish):

אַ לייטערל צום הימל וועל איך שטעלן, און איך וועל אַרויפֿקריכן צו גאָט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:34

Yunge Yorn — יונגע יאָרן

Also known as:

Avek Di Yunge Yorn

Also known as:

Oyfn Brik, Untern Brik

Also known as:

Unter Berg

Genre:

Folk

Subject:

Youth/Bygone/Joyless/Doves/Departing/

Origin:

ML MTAG 132/Alb N-011(a)/

Transliteration:

Alb A-005(e)/ML MTAG 132/Alb N-011(a)

Translation:

Alb A-005(e)/Alb N-011(a)/Alb A-035(f)

Music:

ML MTAG 132/Alb N-011(a)

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40804

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano:

Freidenberg, S.

First line:

Oyfn barg, untern barg, shteyen toybn porn, shteyen toybn...

First line (Yiddish):

אױפֿן באַרג, אונטערן באָרג, שטײען טױבן פּאָרן, שטײען טױבן פּאָרן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:05