Tracks with this artist
Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
- Also known as:
- Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
- Also known as:
- Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
- Also known as:
- Sholom Aleichem Viglid
- Author:
- Sholom Aleichem — שלום עליכם
- Composer:
- Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד
- Genre:
- Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
- Subject:
- Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
- Song comment:
- Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
- Origin:
- ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
- Transliteration:
- Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60
- Translation:
- Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
- Music:
- Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
- Additional song notes:
- See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 14003
- Hebrew Adaptation:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Vocal:
- Yeini, Leor — ייני, ליאור
- Arranger:
- Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
- Track comment:
- Recorded under "Noom Yaldi"
- Language:
- Hebrew
Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט
- Also known as:
- The Night Is Still
- Also known as:
- Mizmor Shir Lepartizanit
- Also known as:
- The Jewish Partisan Girl
- Author:
- Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
- Genre:
- Holocaust/Resistance/Love/Historical
- Subject:
- Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol
- Origin:
- Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203
- Transliteration:
- ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428
- Translation:
- Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera
- Music:
- Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5
- Additional song notes:
- Quiet, The Night Is Starry
Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
- On album:
- V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) — לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
- Track ID:
- 14289
- Hebrew Adaptation:
- Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
- Vocalist:
- Yeini, Leor — ייני, ליאור
- Arranger:
- Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
- First line:
- Kor ole mitokh halail, hazaruah kokhavim, lomedet alma yefat eynaim…
- First line (Hebrew):
- קור עוֹלה מתּוֹך הליל, הזרוּע כּוֹכבים, לוֹמדת עלמה יפת עינים את...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Yiddish text and Heb translation with album
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Beyr — אם ועוֹללה
- On album:
- B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik — ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
- Track ID:
- 2378
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Loy, Sh. — לוי, ש.
- Artist:
- Yeini, Leor — ייני, ליאור
- First line (Hebrew):
- עלי, בּאר, בּאר, עלי וּצקי מי פז מלא הדלי. שׂה צח ורך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Etsits Prokhim — עציץ פּרחים (עבֿריתּ)
- On album:
- B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik — ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
- Track ID:
- 4894
- Artist:
- Yeini, Leor — ייני, ליאור
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Amarillio, Moni — אמריליו, מוני
- First line (Hebrew):
- מן החלוֹן פּרח עציץ כּל-ביוֹם הגגה יציץ.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Makhelat Nugnimו (Heb) — מקהלת נוֹגנים (עבֿרית)
- On album:
- B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik — ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
- Track ID:
- 9633
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Artist:
- Yeini, Leor — ייני, ליאור
- First line:
- Yosi bakinor, peysi bataf, moshe bkhatsutsro --
- First line (Hebrew):
- יוֹסי בּכּנוֹר, פּסי בתּף, משׁה בּחצוֹצרה -- והמה הרחוֹב.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Meyeved Layam (Heb) — מעבד לים (עבֿריתּ)
- On album:
- B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik — ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
- Track ID:
- 10349
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Amarillio, Moni — אמריליו, מוני
- Artist:
- Yeini, Leor — ייני, ליאור
- First line (Hebrew):
- מעבד לים, מעבר לים -- התדעוּ, צפּרים, הדרך לשם?
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Noom Yaldi (Shlof Mayn Kind,..) — נום ילדי (שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן)
- Composer:
- Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד
- On album:
- xT-011(a)
- Track ID:
- 11243
- Hebrew Adaptation:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Author:
- Sholom Aleichem — שלום עליכם
- Composer:
- Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד
- Vocal:
- Yeini, Leor — ייני, ליאור
- Arranger:
- Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
- Track comment:
- Recorded under "Noom Yaldi"