G-013(a)

Di Tsukunft — די צוקונפֿט

Also known as:

Di Velt Vet Vern Yunger

Author:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Composer:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Genre:

Labor/Literary Origin

Subject:

Future/Improvement/Hope/Renewal/Change

Origin:

Alb B-086(a)/Alb Y-007(a)/ML Perl 127Sh Sh 121

Transliteration:

CD L-051(a)/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/

Translation:

Alb B-086(a)/CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Sh Sh 121

Music:

Alb Y-007(a)

Additional song notes:

The Future

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19330

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O, di velt vet vern shener, libe greser, sine klener,

First line (Yiddish):

אָ, די װעלט װעט װערן שענער, ליבע גרעסער, שׂינאה קלענער,

Track comment:

Recorded under "Di Velt Vet Vern Yinger"

Language:

Yiddish

Arbeter Froyen — אַרבעטער פֿרױען

Also known as:

Tsu Di Arbeter Froyen

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Genre:

literary Origin/Revolutionary/

Subject:

Women/Labor/Freedom/Ideals

Origin:

Alb B-086(a)/Levin N 104/Alb Y-007(a)/ML PYS 68/Sh Sh 185

Transliteration:

CD L-051(a)/ML PYS 68/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)Levin N 104/CD L-054(a)

Translation:

CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Alb B-086(a)/CD L-054(a)/Sh Sh 184

Additional song notes:

Working Women

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19332

Artist:

Stark, Molly and Elsa Kullick

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in...

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Track comment:

Recorded under "Arbeter Froyen"

Language:

Yiddish

Arbeter Ring Himen — אַרבעטער רינג הימען

Also known as:

Ale Far Eynem

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Composer:

Posner, Meyer — פּאָסנער, מאיר

Genre:

Hymn/Anthem

Subject:

Fraternal/Labor/Workmen's Circle

Origin:

Levin N 112/Gelb GB 54

Transliteration:

Levin N 113

Translation:

Levin N 113

Music:

Levin N 113/Gelb GB 54

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19334

Artist:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Mir hobn di heymishe flamen shoyn tsendliker yorn gehit,

First line (Yiddish):

מיר האָבן די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,

Language:

Yiddish

Lebn Zol Kolumbus — לעבן זאָל קאָלומבוס

Author:

Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theater/Patriotic

Subject:

Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy

Origin:

ML MTAG 140/Levin N 66/SH Dropsie 46

Transliteration:

ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)/Sm Dropsie 46/Ephemera 1516

Translation:

Ephemera 1516

Music:

ML MTAG 140/Levin N 66/SMDropsie 46

Additional song notes:

Long Live Columbus

Related information in folder 484:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/20/2006

Comments:

1. 1/20/2006 Article in the Yiddish Forverts of June 20, 2006 by Chane Mlotek titled "Di Tsveyte Strofe Fun "Lebn Zol Kolumbus" (The 2nd stanza of Lebn Zol Kolumbus) Text and additional verses one of which refers to Leo Frank and that the lawyers will get him off. 2 Translation of additional verses.

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19335

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...

First line (Yiddish):

לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...

Track comment:

Album credits Rumshinsky with music

Language:

Yiddish

Zumer Bay Nakht Oyf Di Dekher — זומער בײַ נאַכט אױף די דעכער

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Ward, Charles B.

Genre:

Theater/Vaudeville

Subject:

Summer/Rooftop/Recreation

Additional song notes:

Same melody as "Strawberry Blond"

Related information in folder 174:

Document type:

Text

Comments:

Transliteration

Related information in folder 756:

Comments:

1. English Translation

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19336

Vocal:

Kressyn, Miriam and Mort Freeman — קרעסן, מיריאַם און מאָרט פֿרימאַן

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Zumer bay nakht oyf di dekher, es iz a goldene tsyat,

First line (Yiddish):

זומער בײַ נאַכט אױף די דעכער, עס איז אַ גאָלדענע צײַט,

Language:

Yiddish

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:

Kuzine (Di Grine Kuzine)

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Immigration/Lament

Subject:

Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion

Origin:

Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Transliteration:

Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)

Translation:

Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Additional song notes:

See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017

Related information in folder 408:

Comments:

1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19337

Artist:

Kressyn, Miriam and Mort Freeman — קרעסן, מיריאַם און מאָרט פֿרימאַן

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

Kolumbus, Ikh HobTsu Dir Gornit — קאָלומבוס, איך האָב צו דיר גאָרניט

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Author:

Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס

Genre:

Theater

Subject:

Status/Food/Weather/Subway/Patriotism/Freedom

Transliteration:

Peppler 2 124

Translation:

Peppler 2 125

Music:

Peppler 2 125

Additional song notes:

Kolumbus, I have No Complaints Against You

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19338

Artist:

Kressyn, Miriam and Ensembl — קרעסן, מיריאַם און אַנסעמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Kolumbus, Ikh hob tsu dir gornit, Tsu dir mayn Ameritshke,

First line (Yiddish):

קאָלומבוס, איך האָב צו דיר גאָרניט, צו דיר מײַן אַמעריטשקע,

Language:

Yiddish

Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht — גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Theater

Subject:

Faith/Judgement/InfallibilitySuffering/Punishment/Hope

Origin:

SM Dropsie 51

Transliteration:

Alb G-013(c)/ SM Dropsie 51

Translation:

Alb G-013(c)/Alb M-068(a)55/Ephemera 1473

Music:

SM Dropsie 51

Additional song notes:

From the drama "Gebrokene Hertser" God and His Judgment is Just

Related information in folder 1473:

Comments:

1. 5/28/15 Translated text from the internet entered in Ephemera of May 28, 2015

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19339

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...

First line:

גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...

Dos Lidl Fun Goldenem Land — דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security

Origin:

Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99

Transliteration:

ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)

Translation:

CD O-016(a)/Gebir SIMC 40

Music:

Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19316

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס..

Language:

Yiddish

Style:

Concert / With Ensemble

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19317

Vocal:

Kressyn, Miriam & Ensemble — קרעסן, מיריאַם און אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Dos amerike iz far yedn, zogt men gor a glik, un far yidn...

First line (Yiddish):

דאָס אַמעריקע איז פֿאַר יעדן, זאָגט מין גאָר אַ גליק, און פֿאַר ייִדן..

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

Keshenever Progrom — קעשענעװער פּאָגראָם

Genre:

Place/Historical/Lament

Subject:

Kishinev/Pogrom

Origin:

ML MTAG 137/Alb S-057(a)

Transliteration:

Silverman YSB 117/Alb K-026(d)2

Translation:

Silverman YSB 117/Alb K-026(d)2

Music:

ML MTAG 137/Silverman YSB 117

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19318

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Dem ershtn tog peysekh, hobn yidn gants freylekh farbrakht,

First line (Yiddish):

דעם ערשטן טאָג פּסח, האָבן ייִדן גאַנץ פֿרײלעך פֿאָרבראַכט,

Track comment:

Recorded under "Progrom Lid" Reference is to Bialistok/ Fragment

Language:

Yiddish

In Kamf — אין קאַמף

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Genre:

Literary Origin/Revolutionary/Class

Subject:

Determination/Demands/Freedom/Hope/Persecution

Origin:

Vinkov 4 27/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)/Sh Sh 131

Transliteration:

Vinkov 4 27/Ephemera 635/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)

Translation:

Vinkov 4 27/Alb Y-007(a)/Sh Sh 130

Music:

Vinkov 4 27/Ephemera 635/ML MTAG 80/Alb Y-007(az)

Additional song notes:

In Battle

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19319

Artist:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Mir vern dershosn, gehangen, men roybt undz dos lebn un...

First line (Yiddish):

מיר װערן דערשאָסןת געהאַנגען, מען רױבט אודז דאָס לעבן און רעכט,

Language:

Yiddish

Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn (Gelbart) — הוליעט, הוליעט, בײזע װינטן (געלבאַרט)

Also known as:

A Vinter Lid

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

War/Violence/Hope/Winds

Origin:

Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Sh Sh 107

Transliteration:

Alb K-023(a)/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)

Translation:

Rubin Voi 360/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)

Music:

Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Sh Sh 106

Additional song notes:

Revel, Revel, Angry Winds

Related information in folder 470:

Comments:

1. Article by Chana Mlotek published in the Yiddish Forward on August 4, 2006 titled "'Hulyet Huylet.." gefint zikh in tsvey lider" Contributed by reader Ben Tshisin. 2. Yiddish text, transliteration and translation

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19320

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Frayhayt Statue — פֿרײַהײַט סטאַטוע

Also known as:

O Kumt Ir Farvogolte

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Refuge/Immigration/Statue/Liberty/Freedom

Origin:

Levin N 61

Transliteration:

Levin N 61

Translation:

Levin N 61

Music:

Levin N 61

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19321

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O kumt ir farvogelte, o kumt ir gedrikte, fun veltn gepakte,

First line (Yiddish):

אָ קומט איר פֿאַרװאָגעלטע, אָ קומט איר געדריקטע, פֿון װעלטן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Ellis Island — עליס אײלאַנד

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Literary Origin/Historical/Place

Subject:

Ellis Island/Immigration

Origin:

Levin 59

Transliteration:

Levin N 59

Music:

Levin 58

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19322

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...

First line (Yiddish):

אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...

Language:

Yiddish

Dem Pedlers Brivl — דעם פּעדלערד בריװל

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Feigenbaum, Ziske — פֿײַגענבױם, זיסקע

Composer:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Genre:

Lament

Subject:

Letter/Son/Mother/Occupation/Peddler/Disillusionment

Origin:

Belarsky 247/ML PYS 242/Levin N 81

Transliteration:

Belarsky 247/ML PYS 242/Levin N 81

Translation:

Levin N 81

Music:

Belarsky 247/ML PYS 242/Levin N 81

Related information in folder 755:

Comments:

1. English translations.

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19323

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O tayere mame, du fregst mikh vos makh ikh, du fregst vos..

First line (Yiddish):

אָ טײַערע מאַמע, דו פֿרעגסט מיך װאָס מאַך איך, דו פֿרעגסט װאָס...

Track comment:

Brisker is pen name for Yankov Leyzerovits

Language:

Yiddish

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19324

Artist:

Stark, Molly, Mort Freeman & Ensem

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

Svetshop (Yid) — סװעטשאָפ (ייִדיש)

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19325

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shnel loyfn di reder, vild klapn mashinen; in shop iz...

First line:

שנעל לױפֿן די רעדער, װילד קלאַפּן מאַשינען, אין שאָפּ איז שמוציק..

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:

Ikh Hob A Kleyem Yingele

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Labor/Sweatshop

Subject:

Father/Son/Labor/Sweatshop

Origin:

ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155

Transliteration:

ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156

Music:

Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/

Additional song notes:

My Little Boy

Related information in folder 1459:

Comments:

1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19326

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

Vakht Oyf — װאַכט אױף

Also known as:

Vi Lang O Vi Lang

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Composer:

Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ

Genre:

Protest/Revolutionary/Labor

Subject:

Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery

Origin:

ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133

Transliteration:

ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)

Translation:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)

Music:

ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635

Additional song notes:

See "Vakht Oyf Awake!"

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19327

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..

First line (Yiddish):

װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shmilik Gavrilik — שמואליק גבֿריליק

Author:

Mendelson, G. — מענדעלסאָן, ג.

Composer:

Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Children/Playmates/Exploitation/Immigration/Boss/Employee

Origin:

ML MTAG 146/Belarsky 248

Transliteration:

Alb O-001(c)/Belarsky 248

Translation:

Alb O-001(c)/Alb J-025(a)/J-025(b)

Music:

Belarsky 164

Related information in folder 754:

Comments:

1. English translation.

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19328

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Un Du Akerst — און דו אַקערסט

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Genre:

Literary Ortigin/Class/Revolutionary/Protest

Subject:

Labor/Work/Poverty/Exploitation

Origin:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Transliteration:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Translation:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Music:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Additional song notes:

And You Plow

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19329

Translator (from the German):

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Man fun arbet, oyfgevakht, un derken dayn shtarke makht,

First line (Yiddish):

מאַן פֿון אַרבעט, אױגעװאכט, און דערקען דײן שטאַרקע מאַכט,

Track comment:

Transl from German poem by George Herwegh

Language:

Yiddish

Style:

Concert/ With Ensemble

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19340

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Sores Viglid — שׂרהס װיגליד

Also known as:

Shlof Mayn Srurele

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theater/Biblical/Lullaby/Viglid

Subject:

Sarah/Isaac/Prophecy

Origin:

Gold Roz 235

Transliteration:

Gold Hesk 30

Translation:

Gold Hesk 30

Music:

Gold Roz 235/Sold Hesk 30

Additional song notes:

From "Akedes Yitskhak"

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19341

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof zhe, shlof, mayn srurele, dikh vigt dayn muter sorele,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע, שלאָף מײַן שׂררהלע, דיך װיגט דײַן מוטער שׂרהלע,

Track comment:

From "Akeydes Yitskhak" "יצחק "עקדת

Language:

Yiddish

Noyakhs Teyve (Noah's Ark) — נוחס תּיבֿה

Related information in folder 1078:

Comments:

1. Article by Chana Mlotek in Forverts of Nov 26-Dec 2, titled "Noyakhs Teyve", responding to a letter from Dr. Norit Yunger published the text of the song.

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19343

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Kressyn, Miriam & Louis Danto — קרעסן, מיריאַם און חזן לאָויס דאַנטאָ

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Kum tsu mir, in teyve arayn, kum arayn, kum arayn,

First line:

קום צן מיר, אין תיבה אַרײַן, קום אַרײַן, קום אַרײַן,

Gekumen Iz Di Tsayt — געקומען איז די צײַט

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theater

Subject:

Renewal/Temple/Revolt/Liberation

Origin:

Gold Roz 124/Boiberik 17

Transliteration:

Gold Hes 12/Boiberik 17

Translation:

Gold Hes 12/Boiberik 17/alb K-081(a)

Music:

Gold Hes 86

Additional song notes:

From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19344

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt

First line (Yiddish):

געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,

Language:

Yiddish

Mayn Tsavoe — מײַן צװאה

Also known as:

O Gute Fraynd

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Composer:

Beethoven, Ludwig van

Genre:

Literary Origin/Revolutionary/Labor

Subject:

Testament/Red Flag/Freedom/Militance

Origin:

Vinkov 4 29/Sh Sh 137

Transliteration:

Vinkov 4 29/Alb 126(a)/Ephemera 1435//Ephemera V0290(2) 2013

Translation:

Vinkov 4 29Sh Sh 136/Alb 126(a)/Ephemera 1435//Ephemera V0290(2) 2013

Music:

Vinkov 4 29

Additional song notes:

Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID Vo290(20 What's Not To Like - 2013 /My Testament

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19345

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O, gute fraynd! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..

First line (Yiddish):

אָ, גוטע פֿרײַנד! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער..

Track comment:

Recorded under "O Guter Fraynd"

Language:

Yiddish

Style:

Chorus

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:

Mikhtav Le'ima

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Theater

Subject:

Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/

Origin:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65

Transliteration:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54

Translation:

Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55

Music:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54

Additional song notes:

A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19347

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...

Language:

Yiddish

Slutsk Mayn Shtetele — סלוצק מײַן שטעטעלע

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theater/Place/Memory

Subject:

Town/Slutzk/Yearning/Poverty/Cradle/Bed/Sabbath/Melodies

Transliteration:

Warum 200/Alb B-095(b)Ephemera 1285/Peppler 2, p 199

Translation:

Alb H-033(a)/Alb B-095(b)/Ephemera 1285/Peppler 2, p 199

Music:

Warum 200/Ephemera 1285/Peppler 2, p 199/Peppler 2, p 199

Additional song notes:

My Hometown Slutsk Jane Peppler Credits Lebedeff as Author and Composer

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19348

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,

First line:

סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,

Baranovitsh — באַראַנאָװיטש

Author:

Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק

Composer:

Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק

Genre:

Klezmer/Memory/Place

Subject:

Shtetl/Baronovitsh/Home

Transliteration:

Alb M-095(c)

Translation:

Alb M-095(c)

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19349

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Baranovitsh, oy oy, baranovitsh,

First line (Yiddish):

באַראַנאָװיטש, אױ אױ, באַראַנאָװיטש,

Language:

Yiddish

Shikt Pekelekh — שיקט פּעקעלעך

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19350

Author/Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Briderlekh tayere, helft undz in der noyt! Landslayt ayere..

First line:

ברידערלעך טײַערע, העלפֿטע אונדז אין דער נױט! לאַנדסלײַט אײַערע..

Tsipele — ציפּעלע

Author:

Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה

Composer:

Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Child/Desires/Love/Kiss

Origin:

Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Gelb GB 57/Alb B-090(x)/Sh Sh 401

Transliteration:

Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Alb B-090(x)

Translation:

Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Sh Sh 400

Music:

Kinderbukh 54/Gelb GB 7

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19351

Vocal:

Schwartzman, Dina

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Tsum Hemerl — צום העמערל

Also known as:

O Hemerl Klap

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Occupation/Shoemaker/Poverty/Class/Hammer/Nails

Origin:

ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Sh Sh 107

Transliteration:

ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Alb L-049(a)

Translation:

Alb G-017(a)/Alb L-049(a)/Sh Sh 106

Music:

ML MTAG 79

Additional song notes:

To The Little Hammer

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19352

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Language:

Yiddish

Amerike Mayn Vunderland — אַמעריקע מײַן װוּנדערלאַנד

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19353

Author:

Yud, Nokhum — יוד, נחום

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Amerika mayn vunderland, eybik yung un likhtik land,

First line (Yiddish):

אַמעריקע מײַן װוּנדערלאַנד, אײביק יונג און ליכטיק לאַנד,

Language:

Yiddish