Look up artist Winchevsky, Morris


Name: Winchevsky, Morris
Name (Yiddish): װינטשעװסקי, מאָריס
Born: 1856 (Yanovo, near Kovno, Lithuania)
Died: 1931
Note: Born Bentsion Novakhovich [See liner notes Alb M-059(b)]

Songs written or composed


Title: Ale Brider -- אַלע ברידער
Also known as: Brothers All
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Folksong
Subject: Fraternal/Unity/Brotherhood
Song Comment: Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin: Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration: Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation: Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music: Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes: All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32) Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012. Also Translat and Translit in 1458 Ephemera 2018

Recordings:


On album: Q-002(a) (Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.)
Track ID: 41936
Artist: Quartet Klezmer Trio
Vocal/Viola Brudzinska, Magda
Accordion Gut, Oscar
Double Bass Siudyszewski, Michal
Drums Kossowski, Krzysztof
Electric Guitar Sokolowski, Piotr "Bzyk"
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ay ale brider, un mir zingen freylikhe lider,
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער אײַ אײַ אײַ , אַלע ברידער, און מיר זינגען פֿרייליכע
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin/Klezmer
Length: 2:46

On album: V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID: 41859
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Vocal Yarrow, Peter
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Un mir zaynen ale brider, oy, oy, ale brider, un mir zingen freylekhe lider,…
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער,אוי, אוי, און מיר זינגען שיינע לידער, אוי אוי אוי
Language: Yiddish
Style: Concert/Spirited/Klezmer
Length: 1:59

On album: B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID: 37077
Vocal Ben-Shachar, Mordechai -- בן־שחר, מרדכי
First line: Lomir ale zingen lider, oy oy, zingen lider, zenen zenen mir ale brider, oy oy..
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע זינגען לידער, אוי אוי זינגען לידער, זענען זענען מיר אַלע ברידער,
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Concert
Length: 1:31

On album: G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... -- געזאַנג און טאַנץ)
Track ID: 20647
Artist Jacinta
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: with "Abi Me Zeyt Zikh" Recording made in Zurich
Language: Yiddish

On album: M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid -- לחיים ייִדן !)
Track ID: 22749
Artist Magid, Yakov & Ensemble -- מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל
First line: Un mir zaynen ale brider, zaynen ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, זײַנען אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: Part of Medley
Language: Yiddish

On album: J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID: 23413
Artist: Jontef
Vocal Langer, Michael Khaim
Arranger Gunther, Joachim
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zaynen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר…
Track comment: With Freylekhs
Language: Yiddish

On album: P-019(b) (Itzhak Perlman In The Fiddler's House)
Track ID: 23889
Author Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Artist Perlman, Itskhak & Judy Bressler
Artist Klezmer Conservatory Band
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: Based on poem "Akhdes" by Winchevsky
Language: Yiddish

On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24150
Author Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Vocal Fraidy Katz
Artist: Klezical Tradition
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Verse dealing with Ale Shvester - is modern
Language: Yiddish

On album: G-067(c) (Di Gojim (Holland) Noch a sjoh)
Track ID: 25377
Author Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Artist Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish

On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26603
Author Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Artist Hedwall, Andreas
Artist Sabbath Hela Veckan
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish

On album: K-086(a) (The 24th Street Klezmer! Band Bagels & Grits)
Track ID: 27251
Author Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Artist Johnson, Lisa & 24th St Klezmer
Artist Johnson, Lisa, dir
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish

On album: Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director -- אַ שעה אין גן־עדן)
Track ID: 27528
Vocal Zamir Chorale Of Boston
Conductor/Arranger Jacobson, Joshua
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Choir/Piano Accompaniment/Woman Solo/Man Solo
Length: 2:57

On album: O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)
Track ID: 28035
Artist: Oy Vey! Klezmer Band
Vocal/Recorder/Accordion/Poyk (Bass Drum and Cymbal) Dresdner, Sruli
Vocal/Cello/ Mayer, Lisa
See Liner Notes O-015(a) Childrens' Chorus Oy Vey Klezmer
Arranger Dresdner, Sruli
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen khanike lider...
First line:און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: Text varied, adapted for khanike
Language: Yiddish/English
Style: Klezmer/Spirited

On album: G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith -- איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID: 20004
Vocal Goldsmith, Emmanuel S.
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19461
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])
Track ID: 32551
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Violin/Arranger Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Sampler/Arranger Suska, Pavol
Zbor/Double Bass Alexander, Samo
Drums Oros, Martin
Vocal Ballova, Linda
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 4:30

On album: I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID: 34831
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 2:55

On album: K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)
Track ID: 34606
Director Orchestra and Chorus Kay, Hershy
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID: 37952
Vocal Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Arranger Gallatin, Lisa
First line: Un mir zaynen ale brider, oy, oy, ale brider, un mir zingen freylekhe lider,...
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר…
Language: Yiddish
Style: Chorale/Acapella

On album: R-014(a) (Folklore D'Israel Max Leth's Orchestra -- פּולקלור ישׂראלי)
Track ID: 1127
Artist Leth, Max Orchestra
Artist Tingluti Fox Singers
Artist Rastenni, Rachel
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: Recorded under title "Brothers All."
Language: Yiddish

On album: R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" -- לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)
Track ID: 1128
Vocal Rochman, Lionel -- ראָחמאַן, לײבל
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish

On album: Y-011(a) (Yasmine Jewish Songs of Celebration and Struggle)
Track ID: 1129
Artist Yasmine
Artist Silverstein, Todd and Richard
Artist Kammen, Shira and Devorah Shaw
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: Recorded under title "Ale Mentshen".
Language: Yiddish

On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 1130
Artist Les Miserables Brass Band
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: feminist verse "Un mir zaynen ale shvester"
Language: Yiddish

On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 1131
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 1132
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

On album: K-042(b) (Flying Bulgar Klezmer Band)
Track ID: 1133
Artist: Flying Bulgar Klezmer Band
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: Additional material by David Buchbinder
Language: Yiddish

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 1135
Artist: Jewish Music League of Tel Aviv
Director Herzl, David
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
Style: Instrumental

On album: C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
Track ID: 1136
Author Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Artist Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: Un mir zaynen ale brider, oy oy, shvester brider, un mir...
First line:און מיר זײַנען אַלע ברידער, אױ אױ, שװעסטער ברידער, און מיר...
Track comment: And we all of us are brothers, yes yes, sisters brothers...
Language: English/Yiddish

On album: J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)
Track ID: 36321
Vocal Langner, Michael Chiam
Clarinet/Accordion/Arranger Gunther, Joachim
Violin/Guitar Strole, Wolfram
Artist: Jontef
Bass Fisher, Gunter
Percussion Shubert, Norbert
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen freylikhe lider
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר…
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 4:40

On album: B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)
Track ID: 41600
Artist: Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble
Vocal Reissa, Eleanor
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen freylikhe lider,
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר זינגען פֿרייליכע לידער
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin
Length: 4:07

On album: V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID: 43018
Piano Berman, Gary
Violin Ma, Enze
Violin Smith, Andy
Viola da gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
Vocal Friedland, Beth
Vocal Most, Bernie
Vocal Valentine, Megan
Vocal Crowe, Katie
First line: Un mir zaynen ale brider, oy oy, ale brider, un mir zingen freylekhe lider, oy oy oy…un mir zaynen ale eynik, oy oy,…
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אוי אוי, אַלע ברידער און מיר זינגען פֿריילעכע לידער, אוי אוי אוי, און מיר האַלטן זיך אין...
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin.Spirited
Length: 2:51

On album: xK-002(a)
Track ID: 2617
Conductor Kay, Hershy
Track comment: Recorded under title "Brothers All."
Style: Instrumental

On album: H-040(a) (Huljet...A Kind Of Klezmer -- הוליעט)
Track ID: 31163
Arranger Huljet
Accordion Rupa, Gerard
Guitar Zels, Martin
Contrabass Reif, Gunter
Percussion Toth, Sandor
Clarinet Brinkmann, Georg
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line:און מיר זײַנען אַלע ברידער, זײַנען אַלע ברידער, און מיר...
Length: 2:29

On album: M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID: 23584
Vocal Seewald, Zahava
Arranger Weinberg, Martin
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish

Title: Di Tsukunft -- די צוקונפֿט
Also known as: Di Velt Vet Vern Yunger
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Composer: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Labor/Literary Origin
Subject: Future/Improvement/Hope/Renewal/Change
Origin: Alb B-086(a)/Alb Y-007(a)/ML Perl 127Sh Sh 121
Transliteration: CD L-051(a)/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/
Translation: Alb B-086(a)/CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Sh Sh 121
Music: Alb Y-007(a)
Additional song notes: The Future

Recordings:


On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19368
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: O, di velt vet vern shener, libe greser, sine klener,
First line (Yiddish):אָ, די װעלט װעט װערן שענער, ליבע גרעסער, שׂינאה קלענער,
Track comment: Recorded under "Di Velt Vet Vern Yinger"
Language: Yiddish

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19330
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: O, di velt vet vern shener, libe greser, sine klener,
First line (Yiddish):אָ, די װעלט װעט װערן שענער, ליבע גרעסער, שׂינאה קלענער,
Track comment: Recorded under "Di Velt Vet Vern Yinger"
Language: Yiddish

On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27557
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: O, di velt vet vern yinger, un dos lebn laykhter, gringer,
First line (Yiddish):אָ, די װעלט װעט װערן ייִנגער, און דאָס לעבן לײַכטער, גרינגער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! -- זינגענדיק)
Track ID: 28167
Lead Vocal Leviton, Susan
Upright Bass Cambell, Bruce
Mandolin Warschauer, Jeff
Accordion Griener, Trixie
Piano Morrison, Al
Vocal Gildin, Marsha
First line: O, di velt vet vern yinger, un dos lebn laykhter, gringer, yeder kloger vet..
First line (Yiddish):אָ, די װעלט װעט װערן ייִנגער, און דאָס לעבן לײַכטער, גרינגער,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Militantly

On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30854
Bass Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka Boychouk, Sasha
Piano Lerner, Marilyn
Vocal Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
Tympony Gardner, Rob
First line: O. di velt vet vern yinger, un dos lebn laykhter, gringer
First line (Yiddish):אָ, די װעלט װעט װערן ייִנגער, און דאָס לעבן לײַכטער, גרינגער
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:25

On album: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna -- פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID: 3789
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Choral Conductor Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: O. di velt vet vern yinger, un dos lebn laykhter, gringer,
First line (Yiddish):אָ, די װעלט װעט װערן ייִנגער, און דאָס לעבן לײַכטער, גרינגער,
Track comment: Arrangement, Prof Avram Sliep סליעפּ אַברהם .פּראָפֿ
Language: Yiddish

On album: Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle -- ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID: 3788
Vocal Yiddish Youth Ensemble -- ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: O, di velt vet vern shener, libe greser, sine klener,
First line (Yiddish):אָ, די װעלט װעט װערן שענער, ליבע גרעסער, שׂינאה קלענער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dray Shvester -- דרײַ שװעסטער
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Lament/Literary Origin
Subject: Poverty/Flowers/Shoe Laces/Prostitution/Place/England/
Origin: Ber Fef 68/Vinkov 3 213/Alb M-059(b)/Sh Sh 123
Transliteration: Vinkov 3 213/Alb M-059(b)/Alb K-135(a)
Translation: Vinkov 3 213/Alb M-059(b)/Alb K-135(a)/Sh Sh 123
Music: Vinkov 3 213
Additional song notes: Three Sisters

Sheet music:


Folder: 73
Series: 4
Arranger: Lefkowitch, Henry
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York
Date: 1932
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: In england iz do a shtot lester, in lester iz do..
First line (Yiddish): אין ענגלאַנד איז דאָ אַ שטאַט לעסטער, אין לעסטער איז..
Notes: Title in Yiddish stylized lettering. "Dray ShvesterPrice 75 cents. Year cover in Yiddish "Naye Lider" listing song titles and prces stamped "All Prices Void".i

Recordings:


On album: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID: 32531
Arrangment Metropolitan Klezmer
Accordion Butera, Ismael
Trombone Faulkner, Rick
Violin Hess, Michael
Bass/Tuba Hofstra, Dave
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Drumset Sicular, Eve
Vocal Karpel, Deborah
First line: In england iz do a shtot lester, un in london iz do aza skver,
First line (Yiddish):אין ענגלענד איז דאָ אַ שטאָט לעסטער, און אין לאָנדאָן איז דאָ אַזאַ סקווער,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 3:22

On album: K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
Track ID: 35740
Double Bass/Violin Doyle, Julia
Accordion Ellenberg, Gabriel
Lead Vocals Lachs, Vivi
First line: In England iz do a shtot lester, in London iz do aza skver, tsum skvar kumen...
First line (Yiddish):אין ענגלענד איז דאָ אַ שטאָט לעסטער, און אין לאָנדאָן איז דאָ אַזאַ סקווער, צום סקווער
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:46

On album: O-003(b) (Der Koysl Shimon Osovitsky -- דער כּותל שמעון אָסאָװיצקי)
Track ID: 4251
Vocal Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
First line: In england iz do a shtot lester, in london iz do aza skver,
First line (Yiddish):אין ענגלאַנד איז דאָ אַ שטאָט לעסטער, אין לאָנדאָן איז דאָ אַזאַ...
Language: Yiddish

On album: C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)
Track ID: 4250
Author Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Vocal Crasner, Clara -- קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)
First line: In england iz do a shtot lester, in london iz do aza skver,
First line (Yiddish):אין ענגלאַנד איז דאָ אַ שטאָט לעסטער, אין לאָנדאָן איז דאָ אַזאַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Field Recording/Recorded at home of Molly & Bob Freedman
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Title: Dos Lid Fun'm Loyn-Shklaf -- דאָס ליד פֿונעם לוין־שקלאַף
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Composer: Brounoff, Platon
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Class Differences/Exploitation/Education/Rich/Poor/Crumbs
Transliteration: Ephemera 1458
Translation: Ephemera 1458
Additional song notes: The Song of a Wage Slave What's not to like (2017)

Sheet music:


Folder: 875
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Platon Brunoff
Publisher address: 251 East Broadway, New York
Date: 1906
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/ Purchased from Sal Kluger, KlezKamp 2005
First line: Der himl gehert tsum reboynu shel olam, tsum prits gehert…
Notes: "Gewidemt dem Yidishn Proletariat" Front cover stamped "Property of WEVD"

Recording:


On album: V0290(6)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2017): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID: 42963
Violin Smith, Andy
Violin Ma, Enze
Viola da gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
Piano Berman, Gary
Vocal Rivkin-Fish, Ziggy
First line: Der himl gehert tsum rabenyu-shel olam, tsum porets gehert tsu di erd, di gvure ligt haynt in an ayzernem goylem,…
First line (Yiddish):דער הימל געהערט צום רבוֹנוֹ של עוֹלם, צום פאָרעץ געהערט גאָר די ערד, די גבֿורה ליגט הײַנט אין אַן אַ אײַזערנע גוילעם,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:18

Title: Ale Brider (Video) -- אַלע ברידער (ווידיאָ)
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Folksong
Subject: Fraternal/Unity/Brotherhood
Song Comment: Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin: Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration: Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation: Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 118
Music: Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes: All Brothers Song associated with the labor movement/Translation and article in Ephemera 1566 (p. 32) /Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Recordings:


On album: V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)
Track ID: 37836
Vocal Cohen, Susan
Vocal Most, Bernie
Vocal Rocamora, Nancy
Piano Berman, Gary
Violin Lie, Jessica
Violin Da Gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Xu, Wenjia
Commentator Zucker, Sheva -- זוקער, שבֿע
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen freylekh lider, oy oy
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אוי אוי, אַלע ברידער און מיר זינגען פֿריילעך לידער
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin

On album: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID: 34016
Vocal Humanaires
Vocal Perlmutter, Fagie
Conductor Berman, David
Pianist Baroyan, Zara
Narrator Sears, Sam Wade
Violin Altenberg, Jules
Clarinet Baker, Ed
Bass Lipton, Marty
Language: Yiddish
Style: Choral/Concert

On album: V0008
Track ID: 34766
Leader/Trumpet Buchbinder, David
Artist: Lempert, Carol
Artist: Markle, Martin
Artist: Merovitz, Ruby
Producer Godfrey, Patrick
Director Buchbinder, Amnon
Artist: Flying Bulgar Klezmer Band
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Salsa
Length: 05:00

Title: Dos Lid Fun'm Loyn-Sklaf -- דאָס ליד פֿונ'ם לוין־שקלאַף
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Composer: Brounoff, Platon
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Bitterness/Class Differences/Crumbs/Monopoly/Treasures/Rich
Transliteration: Ephemera 1458
Translation: Ephemera 1458
Additional song notes: What's Not To Like 2017

Other tracks with this artist


Title: Ale Brider (Medley) -- אַלע ברידער (מעדלי)
On album: P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID: 24951
Author Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Artist Perlman, Yitskhak, Brave Old World
Artist Klezmer Conservatory Band
Artist Klezmatics, Andy Statman Klez Orch
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line:און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment: Russian Sher, A Lebedike Honge/ Ale Brider - Finale

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu