Steuer, Sydney Anschell

Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)

Genre:

Lullaby/Marxist

Subject:

Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness

Origin:

Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Transliteration:

Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69

Translation:

CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Music:

Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

14017

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,

First line:

שלאָך מײַן קינד, שלאָך כּסדר, זינגען װעל איך אײַך אַ ליד,

Track comment:

Sleep my child, rockabye baby, harken to the words I sing,

Language:

Yiddish/English

Style:

Folk

Solidarity Forever (Eng)

Author:

Chaplin, Saul

Genre:

Labor/

Subject:

Unions/Unity/SolidarityClass/Hope/Exploitation/Organization

Origin:

Alloy 38

Music:

Alloy 38

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

14585

Author:

Howe, Julia Ward

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

When the union's inspiration through the workers' blood...

Track comment:

Solidarity Forever, In Kamf (Instr), Zog Nit Keynmol (Frag)

Khapt Im Nemt Im — כאַפט אים נעמט אים

Genre:

Folk

Subject:

Thief/Capture/Arrest/Shirts/Holes/Candlesticks/Dmaged

Transliteration:

Alb O-016(b)

Translation:

Alb O-016(b)

Additional song notes:

Similar to "A Ganeyve"

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

204

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Khapt im, nemt im (3x) zetst im arayn. Er zol kayn ganev...

First line:

כאַפּט אים, נימט אים (3) זעצט אים אַרײַן. ער זאָל קיין גנבֿ מער...

Track comment:

Grab him, take him (3), put him in jail,

Language:

Yiddish/English

Style:

Folk

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:

A Bisl Zun A Bisl Regn

Also known as:

Be Healthy

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre

Subject:

Health/Contentment

Song comment:

From the film "Mamele"

Origin:

Metro Scher 29

Transliteration:

Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5

Translation:

Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)

Music:

ML PYS 175/SM Scher 10

Additional song notes:

As Long As You're Healthy

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

832

Vocal/English Adaption:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line:

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

A little rain, a little sunlight, a place to rest your...

Language:

Yiddish/English

Ale Brider — אַלע ברידער

Also known as:

Brothers All

Author:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Genre:

Folksong

Subject:

Fraternal/Unity/Brotherhood

Song comment:

Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky

Origin:

Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160

Transliteration:

Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160

Translation:

Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119

Music:

Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160

Additional song notes:

All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32) Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012. Also Translat and Translit in 1458 Ephemera 2018

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

1136

Author:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Un mir zaynen ale brider, oy oy, shvester brider, un mir...

First line:

און מיר זײַנען אַלע ברידער, אױ אױ, שװעסטער ברידער, און מיר...

Track comment:

And we all of us are brothers, yes yes, sisters brothers...

Language:

English/Yiddish

A Bisl Libe Un A Bisele Glik — אַ ביסעלע ליבע און אַ ביסעלע גליק

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Fate/Youth/Memory

Transliteration:

Warem 22/SM Moskow 58/SM Moskow 59/Ephemera 1520 p6

Translation:

Alb M-068(a)55/Ephemera 1520 p 6

Music:

Warem 22/SM Moskow 58/SM Moskow 59/Ephemera 1520 p6

Additional song notes:

A little Love and a Little Luck

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

19

Vocal:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen nor oyf...

First line (Yiddish):

אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען נאָר אױף...

Track comment:

From the musical "Tsirkus Meydl" "מײדל צירקוס

Language:

Yiddish

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

236

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glantst; kh'gib a vorf di puste flash, oy-oy, un ikh gey a tants,…

First line:

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ-אױ, פֿינקלט אַלץ און גלCנצט; כ'גיב אַ וואָרף די פּוסאע פֿלאַש, אױ-אױ, און איך גיי אַ טאַ

Track comment:

When I have a little bit of yash, oy oy, the world is fair..

Language:

Yiddish/English

Internatsional — אינטערנאַציאָנאַל

Author:

Pottier, Eugene

Composer:

Degeyter, Pierre

Genre:

Anthem/Revolutionary/Militant

Subject:

Hunger/Slavery/Freedom/Class/Revolution

Origin:

Kaczer Undzer 6/Alb A-053(a)

Transliteration:

Kinderland 27/Alb A-053(a)

Translation:

Alb A-053(a)

Music:

Kaczer Undzer 6/Alloy 10

Additional song notes:

Yiddish translators not credited./ Several transliterated versions in Kinderland 27/ See Alloy 10 for English version

Related information in folder 149:

Document type:

Internet

Comments:

French text.

Related information in folder 1562:

Comments:

1 3/23/17 Yiddish text of the International entered in Ephemera on March 23, 2017. See Folder 1561.

Related information in folder 1076:

Comments:

1. Transliteration, of the text, published in Der Bay, June 1992.

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

31609

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Shteyt oyf, ir ale, ale, shklafn, fun hunger umetum...

First line:

שטײט אױף, איר אַלע, אַלע שקלאַפֿן, פֿון הונגער אומעטום פֿאַרשפּרײט,

Language:

Yiddish/English

Arbeter Ring Himen — אַרבעטער רינג הימען

Also known as:

Ale Far Eynem

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Composer:

Posner, Meyer — פּאָסנער, מאיר

Genre:

Hymn/Anthem

Subject:

Fraternal/Labor/Workmen's Circle

Origin:

Levin N 112/Gelb GB 54

Transliteration:

Levin N 113

Translation:

Levin N 113

Music:

Levin N 113/Gelb GB 54

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

1426

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Mir hobn di heymishe flamen shoyn tsendliker yorn gehit,

First line:

מיר האָבן די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,

Track comment:

We tended the fires of the people for tens and tens of years

Language:

Yiddish/English

Azoy Iz Geven Azoy Vet Es Zayn — אַזױ איז געװען אזױ װעט עס זײַן

Also known as:

Azoy Iz Geven

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater/Love

Subject:

Romance/Fated/Couple

Transliteration:

Warem 18

Music:

Warem 18

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

1814

Artist:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Oy oy, azoy is geven, oy oy, azoy vet es zayn,

First line (Yiddish):

אױ אױ, אַזױ איז געװען, אױ אױ, אַזױ װעט עס זײַן,

Track comment:

Oh, oh, that's how it was, oh, yes, that's how it will be,

Language:

Yiddish

Bulbes — בולבעס

Also known as:

Naye Bulbes

Also known as:

Potatoes

Genre:

Folk

Subject:

Potatoes/Food/Poverty/Humorous

Origin:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/

Transliteration:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/

Translation:

Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)

Music:

ML MTAG 75/

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

2659

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Montik--bulbes, Dinstik--bulbes, Mitvokh un donershtik,...

First line (Yiddish):

זונטיק--בולבעס, דינסטיק--בולבעס, מיטװאָך און דאָנערשטיק, נאָך..

Track comment:

Sunday - potatos, Monday - potatos, Tuesday and Wedsday..

Language:

Yiddish

Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller

Origin:

Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)

Transliteration:

Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/

Music:

Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)

Additional song notes:

The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/25/2003

Comments:

Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

3002

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line:

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Track comment:

How can I count years, that I've been miller here,

Language:

Yiddish/English

Style:

Folk

Bread and Roses

Author:

Oppenheim, James

Composer:

Coleman, Martha

Genre:

Labor/Militant

Subject:

Bread/Roses

Origin:

Kinderland 16/Alloy 16

Music:

Alloy 16

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

2581

Author:

Oppenheim, James

Composer:

Kohlsaat, Caroline

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

As we come marching, marching, in the beauty of the day,

Language:

English

Di Neytorin (Eyder Ikh Leyg...) — די נײטאָרין (אײדער איך לײג מיך...)

On album:

xC-032(a)

Track ID:

3745

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Eyder ikh leyg mikh shlofn, darf ikh shoyn oyfshteyn,

First line (Yiddish):

אײַדער איך לײג מיך שלאָפֿן, דאַרף איך שױן אױפֿשטײן,

Track comment:

I no sooner close my eyes, I get up and then, take my...

Language:

Yiddish

Di Shvue (Bund) — די שבֿועה (בֿונד)

Author:

S. Ansky — ש. אַנסקי

Genre:

Literary Origin/Anthem

Subject:

Bund/Labor/Oath/Class/Anthem

Origin:

Vinkov 4 17/Alb Y-007(a).ML MTAG /98/Gelb GB 57/Alb B-053(a)

Transliteration:

Vinkov 4 17/Alb Y-007(a).ML MTAG 98/Alb 053(a)

Translation:

Vinkov 4 17/Alb Y-007(a)/Alb 053(a)

Music:

Vinkov 4 17/ML MTAG 98/Gelb GB 57

Additional song notes:

Hymn of The Jewish Labor Bund

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

3777

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Brider un shvester fun arbet un noyt, ale vos zaynen..

First line:

ברידער און שװעסטער פֿון אַרבען און נױט, אַלע װאָס זײַנען צעזײט..

Track comment:

Brothers and sisters, all toil worn and poor, harried...

Language:

Yiddish/English

Eyder Ikh Leyg Mikh Shlofn — אײדער איך לײג מיך שלאָפֿן

Genre:

Labor/Lament

Subject:

Occupation/Seamstress/Working Conditions

Transliteration:

Ephemera 635/Kinderland 19

Music:

Ephemera 635

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

4945

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Eyder ikh leyg mikh shlofn, darf ikh shoyn oyfshteyn,

First line:

איידער איך לײג מיך שלאָפֿן, דאַרף איך שױן אױפֿשטײן,

Track comment:

I no sooner close my eyes, I get up and then, take my...

Eyn Mol In Lebn — אײן מאָל אין לעבן

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater

Subject:

Fate/Luck/Opportunity/Once/Love/Destiny

Origin:

SM 585

Transliteration:

Warem 64/SM 585

Translation:

Warem 64/Alb C-044(a)

Music:

SM 585

Additional song notes:

From the musical comedy "Laugh and Be Happy"

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

4997

Artist:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Eyn mol in lebn treft zikh aza glik, ver ken opshatsn di...

First line:

אײן מאָל אין לעבן טרעפֿט זיך אַזאַ גליק, װער קען אָפּשאַטצן די...

Track comment:

From the Louis Freiman musical "Lakh Un Zay Freylekh"

Language:

Yiddish/English

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Composer:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Related information in folder 991:

Comments:

1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

4578

Artist:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי אלי למב עזבֿתּני? אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז...

Track comment:

song was introduced by Sophia Karp in "Rokele" - erroneous

Language:

Yiddish/Hebrew

Ikh Zing (Ellstein) — איך זינג (עלשטיין)

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater/Love

Subject:

Love/Shir Hashirim/Heart/Dreams/Lonliness/Longing

Transliteration:

Warem 113/ Ephemera 1447

Translation:

Ephemera 1447

Music:

Warem 113

Related information in folder 1447:

Comments:

1 112/12/2014 Translation and Transliteration of the song text provided by Chava Kramer via email on December 12, 2014

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

7251

Vocal/English Adaptation:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

I sing for you the song of songs, our love was born in song,

First line:

איך זינג פֿאַר דיר מײן שיר השירים, מיט ליבע איך באַציר אים,

Track comment:

From the film :Mamele"

Language:

English/Yiddish

In Kamf — אין קאַמף

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Genre:

Literary Origin/Revolutionary/Class

Subject:

Determination/Demands/Freedom/Hope/Persecution

Origin:

Vinkov 4 27/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)/Sh Sh 131

Transliteration:

Vinkov 4 27/Ephemera 635/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)

Translation:

Vinkov 4 27/Alb Y-007(a)/Sh Sh 130

Music:

Vinkov 4 27/Ephemera 635/ML MTAG 80/Alb Y-007(az)

Additional song notes:

In Battle

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

7367

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;

First line:

מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;

Track comment:

We are despised and persecuted, we are driven and truly...

Language:

English/Yiddish

Internatsional Medley — אינטערמאַציאָנאַל מעדלי

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

7471

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

Track comment:

Solidarity Forever, In Kamf (Instr), Zog Nit Keynmol (Frag)

Language:

Yiddish/English

Makhnes Geyen — מחנות גײען

Author:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Revolutionary/Militant/March

Subject:

Revolt/Protest/Placards/Masses

Origin:

Alb Y-007(a)/Levin N 112/Alb G-017(a)

Transliteration:

Alb Y-007(a)/Levin N 112/Alb G-017(a)

Translation:

Alb Y-007(a)/Levin N 112/Alb G-017(a)

Music:

Levin N 111

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

9638

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.

First line:

פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.

Track comment:

Forward brothers, join together, banners high that all may..

Language:

Yiddish/English

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

9924

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line:

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Track comment:

Don't look for me where myrtles grow green, you will not...

Language:

Yiddish/English

Marsillaise (Instr)

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

9811

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

Rivers Of Tears (Eng)

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

12826

Author/Composer:

Rome

Artist:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

If there is no darkness, then where is the light?

Track comment:

From the play "The Zulu and the Zeyde"

Paxaro De Hermosura

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

12163

Artist:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Por une casa chica vi di una hijica, de aryos era chica.

Track comment:

She's as beautiful as the stars, and sets his heart on...

Language:

Ladino/English

Rockabye Baby (Parody, Eng)

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

12852

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Rockabye baby on the tree top, when you grow up...

Track comment:

IWO Parody - not on album notes or song list

Ot Azoy Neyt A Shnayder — אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Tailor/Poverty

Origin:

Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Translation:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/

Music:

Rubin Oak 50

Additional song notes:

See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

11608

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh!

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

Track comment:

Here's the way the tailor stitches, here is how he's...

Language:

Yiddish/English

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

13074

Artist:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line:

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Ekh, Rumania, was once a land of milk and honey,

Language:

English/Yiddish

Tsum Hemerl — צום העמערל

Also known as:

O Hemerl Klap

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Occupation/Shoemaker/Poverty/Class/Hammer/Nails

Origin:

ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Sh Sh 107

Transliteration:

ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Alb L-049(a)

Translation:

Alb G-017(a)/Alb L-049(a)/Sh Sh 106

Music:

ML MTAG 79

Additional song notes:

To The Little Hammer

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

15674

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Klap shtarker a tshvok nokh a...

First line:

אָ בעמערל, העמערל, קלאַפּ! קלאַפּ שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Track comment:

O hammer, o hammer, strike hard, strike quickly a blow...

Language:

Yiddish/English

Un Du Akerst — און דו אַקערסט

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Genre:

Literary Ortigin/Class/Revolutionary/Protest

Subject:

Labor/Work/Poverty/Exploitation

Origin:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Transliteration:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Translation:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Music:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Additional song notes:

And You Plow

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

15896

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Kling klang, kling klang, klapt der hamer mit zayn gezang,

First line:

קלינג קלאַנג, קלינג קלאַנג, קלאַפּט דער האַמער מיט זײַן געזאַמג,

Track comment:

English by Frank Krasonwsky

Language:

English/Yiddish

Tsen Kopikes — צען קאָפּיקעס

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theatre/Vaudeville/Shund

Subject:

Money/Kopikes/Borrowing/Courtship

Song comment:

Similar to "I've Got Sixpence"

Origin:

ML MTAG 42/

Transliteration:

ML MTAG 42/Alb S-083(a)/Alb L-002(a)/

Translation:

Alb L-002(a)/Alb S-083(a)/Alb P-030(a)/

Music:

ML MTAG 42/

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

15514

Artist:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Tsen kopikes hob ikh, tsen vel ikh mir layen,

First line:

צען קאָפּיקעס האָב איך, צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען אַ...

Track comment:

Similar to "Ive Got Sixpence". English recited.

Language:

English/Yiddish

Viglid (Golub) — װיגליד (גאָלוב)

Author:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Night/Window/Cradle/Frost/forest/Stars/Sleep

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

16582

Author/Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Shlof zikh, mayn tayere zunele, es kumt shoyn anider di...

First line:

שלאָף זיך, מײַן טײַערע זונעלע, עס קומט שױן אַנידער די נאַכט...

Track comment:

Sleep my dearest son, the night is falling, o lu lu...

Language:

Yiddish/English

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Korntayer) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (קאָרנטײַער)

Also known as:

Lan Elekh Ve'efne

Also known as:

Where Shall I Go?

Also known as:

Vi Ahin Zol Ich Geyn

Author:

Korntayer, S. — קאָרנטײַער, ש.

Composer:

Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Hoplessness/Homeless/Persecution/

Song comment:

See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Fuld)" Also Heskes entry 3417

Origin:

ML WAH 15/Neslen 11.10/Moskow SM 41

Transliteration:

ML WAH 16/Neslen 11.10/Moskow SM 41

Translation:

ML WAH 16/ Neslen 11.10

Music:

ML WAH 17/SM Moskow 41

Additional song notes:

Where Shall I Go?

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

16777

Vocal/English Adaptation:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

The Jew is held back, oppressed, now each day is as bad as..

First line:

װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך…

Track comment:

Contains rarely sung verses.

Language:

English/Yiddish

Style:

Folk

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

18167

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

Track comment:

Solidarity Forever, In Kamf (Instr), Zog Nit Keynmol (Frag)

Language:

English/Yiddish

Zog Far Vos (Yid, Eng) — זאָג פֿאַר װאָס (ייִדיש, ענגליש)

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

18110

Artist:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..

First line:

זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...

Track comment:

Tell me why, you got my heart on fire, tell me why you...

Hob Ikh Mir An Altn Daym — האָב איך מיר אַן אַלטן דײַם

Author:

Grinshpan, Yosef — גרינשפּאַן, יוסף

Genre:

Folk

Subject:

Poverty/Dime/Humorous/Drinking

Origin:

ML MTAG 66

Transliteration:

ML MTAG 66/Ephemera 1458

Translation:

Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 66

Additional song notes:

I Have An Old Dime

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21450

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

I have here an old thin dime, and that dime's not even mine,

First line:

האָב איך מיר אַן אַלטן דײַם, אײַ די דײַ דײַ, איז דער דײַם אױך ניט...

Track comment:

See also Forverts June 12, 1992 with album N-13(b)

Language:

English/Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21451

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Young man wonders what to do, thinks and thinks the whole...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish/English

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:

A Bisl Zun A Bisl Regn

Also known as:

Be Healthy

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre

Subject:

Health/Contentment

Song comment:

From the film "Mamele"

Origin:

Metro Scher 29

Transliteration:

Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5

Translation:

Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)

Music:

ML PYS 175/SM Scher 10

Additional song notes:

As Long As You're Healthy

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21452

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

A little rain, alittle sunlight, a place to rest your head..

First line:

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele"

Language:

Yiddish/English

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:

A Kalte Nakht

Also known as:

A Kalte Nakht (Papirosn)

Also known as:

El Chiclerito

Also known as:

Freylekhe Yidelekh

Also known as:

Sigaryot

Also known as:

Kupite Papirosy

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family

Origin:

Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)

Translation:

Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a

Music:

Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267

Additional song notes:

Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21453

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

A cold night, dark and foggy, the rain is coming down,

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

From the film "Mamele"

Language:

English/Yiddish

Dire Gelt — דירה-געלט

Also known as:

Rent Money

Also known as:

Dir Gelt

Genre:

Folk

Subject:

Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty

Origin:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Transliteration:

ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)

Translation:

Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/

Music:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Additional song notes:

Rent Money

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21454

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Pay the rent, o me o my, pay the rent, o God on high,

First line:

דירה-געלט און אױ-אױ-אױ, דירה-געלט און באָזהע-מױ!

Language:

Yiddish/English

Beygelekh — בײגעלעך

Also known as:

Bublitshki

Also known as:

Question

Composer:

Traditional

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty

Origin:

Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Translation:

Alb B-007(c)/

Music:

Moskow SM 61

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21455

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Its coming on the night, I stand here sick and and sell,

First line:

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,

Language:

English/Yiddish

Las Estreyas

Genre:

Sephardic/Love/Ballad

Subject:

Stars

Song comment:

Las Estreyas -- "The Stars"

Translation:

CD J-023(a)

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21456

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

The stars in the sky are brilliant, my love, but they are...

Language:

Ladino/English

Style:

Folk

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21457

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

On a little street there is a sleepy house,

First line:

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,

Language:

English/Yiddish

Sha Sha Es Zol Zayn Shtil — שאַ שאַ עס זאָל זייִן שטיל

Also known as:

Oy Iz Dos A Rebetsn

Author:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Author:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Author:

Moskowitz, Joseph

Composer:

Moskowitz, Joseph

Composer:

Moskowitz, Joseph

Composer:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Genre:

Theatre/Vaudville/Humorous

Subject:

Rebe/Rebetsn/Khasidim/Food

Origin:

ML PYS 148

Transliteration:

Alb K-007(b)/ML PYS 148

Translation:

Alb K-030(b)/ML PYS 150

Music:

Kammen Jaf 06/ML PYS 148

Additional song notes:

Gottlieb credits Moskowitz as composer. Others credit King as composer,

Related information in folder 401:

Document type:

Text

Comments:

Additional verse. (May be vulgar?)

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21458

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Sha sha, the rabbi waits, he's waiting by the door,

First line:

שאַ שטיל, עס איז שױן שפּעט, אױ, אױ. דער רבּי גײט,

Language:

English/Yiddish

Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל

Also known as:

A Nigndl (Undzer Nigndl)

Also known as:

Hobn Mir A Nigndl

Also known as:

Our Song

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy

Origin:

ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)

Transliteration:

Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)

Translation:

Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)

Music:

Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/

Additional song notes:

Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a) J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21459

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

We have here a little tune, for happy celebrations,

First line:

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

English/Yiddish

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:

Belz

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin

Subject:

Place/Belz/Childhood

Origin:

GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/

Translation:

Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311

Music:

GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308

Additional song notes:

From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21460

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע

Language:

Yiddish

Fraytik Oyf Der Nakht (Shternheim) — פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (שטערנהײַם)

Also known as:

Dermonungen

Also known as:

Fraytik Tsu Nakht

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Author:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Reminisence/Memory

Subject:

Sabbath/Family/Father/Grandmother/Children/Mother

Origin:

Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Vinkov 2 72

Transliteration:

Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Alb S-022(f)/Vinkov 2 72

Translation:

Vinkov 2 72/Alb G-013(c)/Alb A-044(a)/Alb C-044(a)

Music:

Vinkov 2 272/ML MTAG 111

Additional song notes:

Friday Night

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21461

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

I remember Friday nights, o what a treasure, my father...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דער פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, װאָס פֿאַר..

Language:

Yiddish

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21462

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Maiden sits upon an oven, tumba tumba tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Recorded under title "Tumba"

Language:

English/Yiddish

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:

Folk

Subject:

Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love

Origin:

Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/

Transliteration:

Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)

Translation:

Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)

Music:

Vinkov 3 261/ML PYS 106/

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21463

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Do bake me no biscuits, I can't eat a thing today,

First line:

באַק מיר ניט קײן בולעקלעך, איך װעל זײ דאָך ניט עסן. אַיך פֿאָר...

Language:

English/Yiddish

If I Were A Rich Man

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Genre:

Theater

Subject:

Wealth/Poverty/House/Livestock/Wife/Servants/Importance/

Additional song notes:

From "Fiddler On the Roof" See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21464

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

If I were a rich man...all day long I'd beri beri bom,

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Language:

English

Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)

Genre:

Lullaby/Marxist

Subject:

Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness

Origin:

Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Transliteration:

Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69

Translation:

CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Music:

Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21465

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Sleep my child, rockabye baby, I will sing to you a song,

First line:

שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,

Language:

Yiddish/English

Zog Maran — זאָג מאַראַן

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin/Persecution/

Subject:

Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos

Origin:

ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)

Transliteration:

Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)

Translation:

Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)

Music:

Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44

Additional song notes:

Translit & Translat published in Alb L-038(a) Tell Me, Maran

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21466

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Track comment:

English commentary by Krasnowsky

Lebn Zol Kolumbus — לעבן זאָל קאָלומבוס

Author:

Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theater/Patriotic

Subject:

Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy

Origin:

ML MTAG 140/Levin N 66/SH Dropsie 46

Transliteration:

ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)/Sm Dropsie 46/Ephemera 1516

Translation:

Ephemera 1516

Music:

ML MTAG 140/Levin N 66/SMDropsie 46

Additional song notes:

Long Live Columbus

Related information in folder 484:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/20/2006

Comments:

1. 1/20/2006 Article in the Yiddish Forverts of June 20, 2006 by Chane Mlotek titled "Di Tsveyte Strofe Fun "Lebn Zol Kolumbus" (The 2nd stanza of Lebn Zol Kolumbus) Text and additional verses one of which refers to Leo Frank and that the lawyers will get him off. 2 Translation of additional verses.

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21468

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

America is a lovely land, its a joy to be here,

First line:

לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...

Track comment:

English commentary by Krasnowsky

Language:

English/Yiddish

Yosl Yosl — יאָסל יאָסל

Author:

Steinberg, Samuel

Composer:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

Genre:

Theatre

Subject:

Love/Desire/Attraction

Song comment:

See "Joseph Joseph" - English Adaptation

Origin:

Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/

Transliteration:

Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456

Translation:

Alb K-068(d)

Music:

Estella 6

Additional song notes:

Also see "Joseph Joseph" for English adaptation

Related information in folder 1456:

Comments:

1. 3/10/15 Transliterated text provided by Chava Kramer via internet and entered in Ephemera on March 10, 2015

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21469

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

A certain maid I know, is so afraid her beau will never...

First line:

יאָסל, יאָסל, מײַן חיות גײט מיר אַשז אַרױס נאָך דיר,

Track comment:

English commentary by Krasnowsky

Language:

English/Yiddish

Shpilt Zhe Mir Dem Nayem Sher — שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21470

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Volt gevolt vern a rov, ken ikh nit keyn toyre,

First line:

װאָלט געװאָלט װערן אַ רבֿ, קען איך ניט קײן תּורה,

Track comment:

English commentary by Krasnowsky

Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater

Subject:

Charm/Beauty/Love

Origin:

Kammen 25F 61

Transliteration:

Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399

Music:

Kammen 25F 61/ Warem 132

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926

Related information in folder 370:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

8/13/1999

Comments:

Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele. Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.

Related information in folder 1502:

Comments:

1. Transliterated and translated text from the internet.

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21471

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish