Yablakoff, Herman

Recording

On album:

Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)

Track ID:

364

Vocal:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

First line:

A kinder shpil, a kinder shpil, keyn leydn un keyn...

First line (Yiddish):

אַ קינגער שפּיל, אַ קינדער שפּיל, קײן לײדן און קײן לײדן...

Language:

Yiddish

Style:

Recitive

Recordings

On album:

Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)

Track ID:

3097

Author/Composer/Artist:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

First line:

In a restarant, hob ikh gezen, an altn man, in kikh dort...

First line (Yiddish):

אין אַ רעסטאַרנט, האָב איך געזען, אַן אַלטן מאַן, אין קיך דאָרט...

Language:

Yiddish

On album:

M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)

Track ID:

32527

First line:

Kh'hob kinder fir, gebildet groys, di eydems shnir varfn mir aroys,

First line (Yiddish):

כ'האָב קינדער פֿיר, געבילדעט גרויס, גי איידעמס שניר וואַרפֿן מיר אַרויס,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

On album:

S-176(a) (Arthur Shoyer / From Reel to Reel Recording and Field Recording at Penn)

Track ID:

36014

Vocal:

Shoyer, Arthur

First line:

In a restarant, hob ikh gezen, an altn man, in kitshn shteyn, arum im rasht,

First line (Yiddish):

אין אַ רעסטאַרנט, האָב איך געזען, אַן אַלטן מאַן, אין קיטשן שטיין, אַרום אים..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/Field Recording

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42434

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arraanger:

Hearshen, Ira

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

In a restarant, hob ikh gezen, an altn man, in kitshn shteyn, arum im rasht,

First line (Yiddish):

אין אַ רעסטאַרנט, האָב איך געזען, אַן אַלטן מאַן, אין קיטשן שטיין, אַרום אים..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater/Operatic

Length:

4:31

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42417

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

In a restarant bin ikh geven, an alter man hob ikh dort gerzen, er vasht di

First line (Yiddish):

אין אַ רעסטאַרנט,בין איך געווען אַן אַלטער מאַן, האָב איך דאָרט געזען, ער וואַשט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/

Length:

0:32

Recordings

On album:

G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)

Track ID:

20400

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,

First line (Yiddish):

עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Set to melody of "Papirosn" Recorded in Germany

Language:

Yiddish

On album:

G-048(b)2 (gojim Ess firt kejn weg zurik... Jiddische Lider...1941-43)

Track ID:

25927

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,

First line (Yiddish):

עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,

Track comment:

Set to melody of "Papirosn" Recorded in Germany

Language:

Yiddish

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35352

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger:

Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם

First line:

Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,

First line (Yiddish):

עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,

Track comment:

Recorded under title "Zumer Tog"

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Folk/Concert

Length:

4:21

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

4814

Artist:

ESPY

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,

First line (Yiddish):

עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

4815

Artist:

ESPY

First line:

Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,

First line (Yiddish):

עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)

Track ID:

4816

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,

First line (Yiddish):

עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,

Track comment:

Recorded under title "Zumer Tog"

Language:

Yiddish

On album:

V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)

Track ID:

4817

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line:

Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,

First line (Yiddish):

עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,

Track comment:

Set to melody of "Papirosn"

Language:

Yiddish

On album:

O-007(b) (Old World Folk Band Hot Tracks)

Track ID:

4818

Artist:

Old World Folk Band

Vocal:

Leviton, Susan

First line:

Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,

First line (Yiddish):

עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,

Track comment:

Set to melody of "Papirosn"

Language:

Yiddish

On album:

B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)

Track ID:

4819

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Musical Director:

London, Frank

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line:

Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,

First line (Yiddish):

עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Bread And Candy" Set to melody of Papirosn

Language:

Yiddish

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

4820

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger:

Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם

First line:

Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,

First line (Yiddish):

עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,

Track comment:

Recorded under title "Zumer Tog"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)

Track ID:

10020

Vocal:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

First line:

Mayn vayse blum, sheyn un klor di veyse shney,

First line:

מײַן װײַסע בלום, שײן און קלאָר די װײַסע שניי,

Track comment:

Part of poutpourri

On album:

036s (Yablokoff, Herman/ Papirosn/ Mayn Vayse Blum)

Track ID:

29846

Vocal:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

On album:

L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)

Track ID:

32962

Vocal:

Stramer, Solomon — סטראַמער, סאָלאָמאָן

First line:

Mayn vayse blum, sheyn un klor di veyse shney,

First line (Yiddish):

מײַן װײַסע בלום, שײן און קלאָר די װײַסע שניי,

Language:

Yiddish

Style:

Tango

Length:

2:49

Recordings

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

12068

Artist:

Kurz, Marv

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

12069

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish — משהלע מײַן פֿרײַנד)

Track ID:

12070

Vocal:

Brill, Willi

Guitar:

Staak, Pieter Van Der

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")

Track ID:

12071

Artist:

Der Ganser Gang

Conductor/Violin/Arranger:

Farber, Nat

Vocal:

Katz, Mickey

Vocal:

Mills, Shirley

Vocal:

Drake, Marty

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)

Track ID:

12072

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Conductor:

Netsky, Hankus

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

With instrumental freylekhs verion "Freylekhe Yidelekh"

Language:

Yiddish

Style:

Instrumental

On album:

D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles — דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)

Track ID:

12073

Artist:

Delmin, Dany, Orchestra & Chorus — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב

Conductor, Arranger:

Delmin, Dany — דעלמין, דאַני

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Recording made in France.

Language:

Yiddish

On album:

F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)

Track ID:

12074

Vocal:

Fuks, Myriam

Artist:

Slingeneyer, Ghilain

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Belgium

Language:

Yiddish

On album:

J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)

Track ID:

12075

Vocal:

Jacobs, Jackie

First line:

A kalte un a ... finster miese nakht, sheyt a yingele...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע און אַ ... פֿינסטער מיאסע נאַכט, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))

Track ID:

12076

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

A kalte nakht, a finsterdike nebel umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ פֿינסטערדיקע נעפּל אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע…

Track comment:

Recorded under title "A Kalte Nakht"

Language:

Yiddish

On album:

N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

12077

Vocal:

Nicoll, Faye

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

12078

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)

Track ID:

12079

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Arranger/Conductor:

Max, Harry

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

S-037(b) (In Concert/Cantor Moshe Stern/Leon Berger Symphonic Choir/Cantor Meir Berger/Zev Scherl)

Track ID:

12080

Vocal:

Berger, Khazn Meir

Piano:

Barash, Jack

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

12081

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

12082

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)

Track ID:

12083

Vocal:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

12084

Vocal:

Miller, Sima

First line:

Kupite, koyft zhe, koyft papirosn! Trukene frun regn nit...

First line (Yiddish):

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...

Language:

Yiddish

On album:

R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)

Track ID:

12085

Vocal:

Ruth

Piano:

Ruben, Jules, piano acc

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

12086

Vocal:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Recorded in West Germany

Language:

Yiddish

On album:

B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)

Track ID:

12087

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Kupite, koyft zhe, koyft papirosn! Trukene frun regn nit...

First line (Yiddish):

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

12088

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Kupite, koyft zhe, koyft papirosn! Trukene frun regn nit...

First line (Yiddish):

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

On album:

B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)

Track ID:

12089

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Arranger/Conductor:

Reisman, Joe

Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Arranger:

Reisman, Joe

Arranger:

Manning, Dick

First line:

Kupite, koyft zhe, koyft zhe papirosn! Trukene frun regn...

First line (Yiddish):

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

12090

Vocal:

Wilner, Lori

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Golden Land Orchestra

First line:

A kalte nakht, a neldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

"Those Were The Days" Bella Meisel-lyric Credit on program

Language:

Yiddish

On album:

A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)

Track ID:

12091

Vocal:

Adler, Bruce

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

M-044(a) (Machaya Klezmer Band)

Track ID:

12092

Vocal:

Enoch, Frieda

Artist:

Machaya Klezmer Band

Director:

McCrensky, Jay, dir

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)

Track ID:

12093

Artist:

Maxwell St Klezmer Band

Vocal:

Sterling, Marcia

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, sheyt a yingele

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע

Language:

Yiddish

On album:

K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)

Track ID:

12094

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

12095

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)

Track ID:

12096

Artist:

Frejlekhs Klezmer Group

Vocal:

Greve, Dorthea

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

12097

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

English Adaption:

Levy, Jacques

Artist:

Small, Neva

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

A foggy night, a bitter night, that cuts you to the bone.

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

English/Yiddish

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

12098

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Hebrew Adaptation:

Koran, Avinoam — קורן, אבינועם

First line:

Belel tuga vaarafel vakhashekha gdola omed lo yeled ve'eynav tkuot ba'afele…

First line (Hebrew):

בּליל תּוּגה וערפל וחשׁכה גדוֹלה, עוֹמד לוֹ ילד ועיניו תּקוּעוֹת בּאפלה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Pop

On album:

J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)

Track ID:

12099

Artist:

Gordon Jenkins Orchestra

Arranger/Conductor:

Jenkins, Gordon

First line:

A kalte nakht, a nebldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פינסטער אומעטום, שטײט א יִנגעלע...

Style:

Instrumental

On album:

K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)

Track ID:

12100

Artist:

Klayman, Lou and his Orchestra

Arranger:

Weissman, Morris

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

12101

Clarinet:

Ejmes, Daniel, clarinet

First line:

A kalte nakht, a nebldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

12102

Artist:

CBS Israeli Dance Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

A kalte nakht, a nebldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Part of medley in slow bossa nova style.

Style:

Instrumental

On album:

M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)

Track ID:

12103

Artist:

Michal, Benny Orch

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Part of potpourri, accordion solo

Style:

Instrumental

On album:

T-007(d) (Tanz! With Dave Tarras And Sam Musiker)

Track ID:

12104

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Clarinet:

Musiker, Sam — מוזיקער, סעם

Clarinet:

Musiker, Ray

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)

Track ID:

12105

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Style:

Instrumental

On album:

K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)

Track ID:

12106

Artist:

Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Style:

Instrumental

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

12107

Vocal:

Grinblat, Yosele — גרינבלאַט, יוסעלע

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פינסטער אומעטום, שטײט א יִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Odessa Sher"

Style:

Instrumental

On album:

S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות ב)

Track ID:

12108

Artist:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Cello:

Shapero, Jose, cello

Arrangement:

Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

For guitar & flute, with cello and recorder

Style:

Instrumental

On album:

A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)

Track ID:

12109

Artist:

Austin Klezmorim

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)

Track ID:

12110

Artist:

Feidman, G., Clarinet & Ensemble — פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פינסטער אומעטום, שטײט א יִנגעלע...

Style:

Instrumental

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

12111

Artist:

Fields Trio, Irving

Piano/Arranger:

Fields, Irving, piano & arr

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

12112

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

First line:

A kalte nakht, a neldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

12113

Vocal:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Russian/Yiddish

On album:

Y-002(e) (Los Exitos De Israel Canta En Espanol Yaffa Yarkoni — יפה ירקוני שרה ספרדית)

Track ID:

12114

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Spanish Adaptation:

Holtzman, J. — האָלצמאַן, י.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded un "El Chiclerito"

Language:

Spanish

On album:

L-033(a) (Dale Lind in Concert)

Track ID:

12115

Vocal:

Lind, Dale

First line:

Do you remember how our people loved this melody,

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18368

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Voca/English Adaptionl:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

In a little town somewhere, I never will forget, an ophan..

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

English/Yiddish

On album:

Z-014(a) (Zmiros In The Streets — אױף די גאַסן)

Track ID:

18381

Artist:

Zmiros

Style:

Instrumental

On album:

G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)

Track ID:

20499

Vocal:

Gorelik, Alexandra

Arranger:

Grokhovsky, Viacheslav

First line:

A nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert…

First line (Yiddish):

אַ נעבעלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרױערט...

Language:

Yiddish

On album:

T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)

Track ID:

20929

Author/Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Artist:

Temples

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Hebrew):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Instr with Twist Beat

Language:

Hebrew

Style:

Instrumental/Twist Beat

On album:

G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")

Track ID:

21067

Hebrew Adaption:

Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Musical Director:

Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן

First line (Hebrew):

בלילה קר גשום וזר ניצב לו יחידי בפינת רחוב שכוח ילד יהודי,

Track comment:

Recorded under Heb title "Sigaryot"-See Flam as to Composer

Language:

Hebrew

On album:

G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)

Track ID:

21098

Vocal:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Language:

Yiddish

On album:

S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)

Track ID:

21431

Author/Composer/Vocal:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21453

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

A cold night, dark and foggy, the rain is coming down,

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

From the film "Mamele"

Language:

English/Yiddish

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21592

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Vocal:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)

Track ID:

22656

Artist:

Kozlowski, Leopold & Ensemble

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Style:

Instrumental

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21660

Artist:

Aufwind

Vocal:

Koch, Claudia

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)

Track ID:

22507

Vocal:

Gorelik, Alexandra

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Language:

Yiddish

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21668

Vocal:

Meredith — מערעדיט

Piano/Arranger:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

A kalte nakht, a finsterdike nepl umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ פֿינסטערדיקע נעפל אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody tranced to another composer - Gila Flam ?

Language:

Yiddish

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22979

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)

Track ID:

22429

Vocal:

Abrams, Bonnie

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Language:

Yiddish

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22828

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

On album:

L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)

Track ID:

23130

Vocal:

Wilner, Lori

Artist:

Golden Land Orchestra

Arranger/Clarinet:

Leshaw, Howard, arr & clarinet

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-071(a) (Bagg Street Klezmer Band Go Meshuggah!)

Track ID:

24105

Artist:

Bagg Street Klezmer Band

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Style:

Instrumental

On album:

M-032(c) (Maxwell St. Klezmer Band, Chicago 1994)

Track ID:

24171

Artist:

Maxwell St Klezmer Band

Vocal:

Sterling, Marcia

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Taken from a Bulgarian melody according to Gila Flam

Language:

Yiddish

On album:

K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)

Track ID:

24370

Author/Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Artist:

Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944

Artist:

Karpen, Adnreas (1943)

Artist:

Muller, Christian/ Uwe Sauerwein

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Melody tranced to another composer - Gila Flam ? -Shternheym

Language:

Yiddish

On album:

I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)

Track ID:

24616

Artist:

101 Strings

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Style:

Instrumental

On album:

N-022(a) (Nebbisj un Rebbisj Tov)

Track ID:

24697

Artist:

Nebbisj Un Rebbisj

Arranger/Director:

De Leeuw, Frederic

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Style:

Instrumental

On album:

Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)

Track ID:

24839

Tambourine:

Basile, Beatriz

Guitar:

Benedetti, Fred

Bass/Bouzoki:

Pekarek, Jeff

Clarinet/Bass Clarinet/Flutes/Oboe/Saxaphone:

Stachel, Norbert

Accordion:

Stan, Peter

Violin:

Strom, Yale

Style:

Instrumental

On album:

P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)

Track ID:

25171

Vocal:

Propis, Cantor David

Artist:

Propis, Cantor David & R. Zurawin

First line:

In a little town somewhere, I never will forget, an orphan..

First line:

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

On album:

F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)

Track ID:

26088

Artist:

Salomonsson, Bjorn & Freilach Exp

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)

Track ID:

25418

Artist:

Langedijk, Tineke & Babel

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Taken from a Bulgarian melody according to Gila Flam

Language:

Yiddish

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25791

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Language:

Yiddish

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28430

Vocal:

Labovitz, Sherman

Violin:

Weinberger, Marvin

Piano/Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

06:04

On album:

S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)

Track ID:

26617

Artist:

Sabbath Hela Veckan

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Style:

Instrumental

On album:

P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)

Track ID:

26147

Vocal:

Patinkin, Mandy

Conductor:

Stern, Eric

Arranger:

Ford, Paul

First line:

Kupite, koyft zhe, koyft papirosn! Trukene fun regn nit...

First line (Yiddish):

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...

Language:

Yiddish

On album:

D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)

Track ID:

26313

Artist:

Rebinowia, Faddej, music

Arranger:

Tabacznik, Jan arr

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פינסטער אומעטום, שטײט א יִנגעלע...

Style:

Instrumental

On album:

A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)

Track ID:

26572

Vocal:

Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה

Trumpet:

Fields, Paul

Clarinet/Saxaphone:

Hausleitner, Horst

Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:

Grinberg, Roman

Trombone:

Bichler, Hans

Guitare:

Krinner, Bernhard

Contrabass:

Danzer, Hans

Drums:

Muhlholzer, Fritz

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26880

Vocal:

Frydman, Basia

Piano/Arranger:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke — דװקאַ)

Track ID:

26695

Vocal:

Lemke, Rainer

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Language:

Yiddish

On album:

B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)

Track ID:

27437

Violin:

Illenyi, Katica

Director:

Javori, Ferenc

Artist:

Budapester Klezmer Band

First line:

Kupite, koyft zhe, koyft papirosn! Trukene fun regn nit...

First line (Yiddish):

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...

Language:

Yiddish

On album:

N-024(b) (Jidishe Mame / Channa Nussbaum & Spielniks)

Track ID:

27844

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Clarinet/Baritone Saxaphone:

Jessen, Peter

Accordion/Guitar/Mandolin/Machine/Back-up Vocal:

Tolsgaard, Jens

Guitar/Saz/Back-up Vocals:

Steno, Torben

Bass/Back-up Vocals:

Nielsen, Peter

Drums/Percussion/Back-up Vocals:

Krogholt, Morten

Pecussion/Back-up Vocals:

Brinck, Bo

Arranger:

Spielniks — שפּילניקס

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

004:20

On album:

S-096(b) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band /Echoes of the Shtetl)

Track ID:

27978

Artist:

Den Flygande Bokrullen

Clarinet/Alto Sax:

Ydgren, Lars

Mandolin/Tenor Banjo/Tenor Horn/Cornet:

Pohjola, Matti

Tuba/Double Bass:

Pohjola, Oskar

Accordion/Baritone Horn:

Johansson, Gustav

Drums/Percussion:

Johansson, Carl

Arranger:

Schechter, Gregori

Style:

Instrumental/Klezmer/Sprightly

On album:

T-033(a) (Rhapsody Judaica / The Timofeyev Ensemble)

Track ID:

33011

Accordion:

Burrier, Matthew

Clarinet:

Paredes, Robert

Artist:

Timofeyev Ensemble

Russian Seven String Guitar:

Timofeyev, Oleg

Cello:

Timofeyeva, Natalia

Style:

Instrumental/Classical

Length:

3:00

On album:

036s (Yablokoff, Herman/ Papirosn/ Mayn Vayse Blum)

Track ID:

29845

Vocal:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

On album:

T-032(a) (Titla/ Stur & Tamisch)

Track ID:

32591

Arranger:

Titla

Guitar:

Rolandelli, Eduardo

Accordion:

Taschler, Toni

Floten/Dudelsack/Bodhran:

Kuhebacher, Herman

Drums:

Riffeser, Peter

Style:

Instrumental/Violin Solo

Length:

2:16

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31982

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Length:

4:08

On album:

R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)

Track ID:

28112

Soprano Sax/Tenor Sax:

Vratil, Ladislav

Violin/Viola:

Hudak, Zdenek

Arranger/Piano, Keyboards:

Hindls, Richard

Keyboards, Programming:

Linhart, Radim

Arranger:

Hindls, Richard

Style:

Insert/Jazz/Blues/Pop

Length:

03:08

On album:

Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)

Track ID:

30872

Arranger:

Strom, Yale

Vocal:

Schwartz, Elizabeth

Accordion:

Fanucchi, Lou

Bass:

Pekarek, Jeff

Flute/Piccolo:

Stachel, Norbert

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum shteyt a yingele fartroyert un fartrakt

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט און

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:01

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36513

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Kupite, koyft zhe, koyft papirosn! Trukene frun regn nit...

First line (Yiddish):

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

4:04

On album:

I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)

Track ID:

34826

Vocal:

Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

Length:

3:08

On album:

A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)

Track ID:

35890

Vocal:

Slotnicki, Poupa

Accordion/Arranger:

Weyh, Yves

Accoustic Bass:

Lirola, Jeremy

Clarinet:

Halbeisen, Raymond

Violin:

Elbaz, Daniel

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

5:03

On album:

A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn — לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)

Track ID:

35915

Vocal:

Reichart, Max — רײַכהאַרט, מאַקס

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

3:01

On album:

F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)

Track ID:

36420

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

6:21

On album:

D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)

Track ID:

36668

Drums/Percussion:

Blekher, Yacov — בלעכיר, יעקבֿ

Guitars/Keyboard/Bass:

Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס

Vocal:

Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס

Vocal:

Olniansky, Ida — אָלניאַנסקי, אידה

Artist:

Dibbukim — דיבוקים

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Rock/Fusion

Length:

4:10

On album:

F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)

Track ID:

39740

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:09

On album:

K-144(a) (Kleztory / Nomade)

Track ID:

36678

Clarinet/Bass Clarinet:

Ichmouratov, Airat

Violin/Viola:

Misbakhova, Elvira

Accordion/Percussion:

Oppenheim, Henri

Guitar/Arranger:

Legault, Alain

Double Bass:

Peetsma, Mark

Artist:

Kleztory

Style:

Klezmer/Concert

Length:

2:35

On album:

S-096(c) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Live on the West Bank)

Track ID:

38610

double bass:

Scott, Gavin

accordion, piano:

Burton, Kim

viola:

Gooterman-kaftal, Ada

violin:

Elsworth, Steve

guitar:

Goldberg, Ronnie

trumpet, cello:

Jayasinha, Paul

clarinet, saxophone:

Schechter, Gregori

drums:

Ferrao, Hans

Length:

3:42

On album:

S-169(a) (Hedwig Strobl/ Braccoline d'amore/ Violin Solos/ Music in the Izaak Synagogue, Cracow/ Bayit Chadash — בית חדש)

Track ID:

40860

Language:

Yiddish

Length:

2:29

On album:

L-095(a) (Played by Paul Levin The Soul of the Jewish Violin (Vol. 4) Melancholic Melodies Including Yiddish, Holocaust, and Ghetto ballads)

Track ID:

41184

Violin:

Levin, Pavel

Language:

Yiddish

Length:

3:21

On album:

G-105(d) (Golem / Love Hurts / Libeshmertzn)

Track ID:

41360

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

vocals and tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals and accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

drums, percussion:

Cromwell, Laura

viola:

Waltuch, Karen

Language:

Yiddish

Style:

Neo-Klezmer, Punk

Length:

3:26

On album:

O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)

Track ID:

41772

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arrangements:

Verheijen, Jacques

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַטרויערט און

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:37

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41752

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango

Length:

3:24

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42392

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum shteyt a yingele fartroyert un fartrakt

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט און

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:24

On album:

C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)

Track ID:

42375

Trumpet:

Cheatham, Doc

Trumpet:

Oles, Lou

Trumpet:

Terry, Clark

Timbals:

Rodriguez, Willie

Piano:

Palmieri, Charles

Lute/Arranger:

Cali, John

Conga/Bongos:

Barretto, Ray

Conductor, Latin Lantzman:

Calle, Juan

Clarinet/Bass Clarinet/Flute:

Russell, Shelly

Bass:

Marshall, Wendell

Style:

Instrumental/Klezmer/Pop/Dance/Latin/Mambo

Length:

3:21

On album:

B-201(a) (Bryan Bender and Little Shop of Horas / Eyn Velt)

Track ID:

42731

Melodica/Trombone/Arranger:

Bender, Brian — בענדער, ברוך

Fiddle:

Svigals, Alicia

Acoustic Guitar/Cautro:

Gonzalez, Jose

Flute:

LaRoche, Ken

Electric Bass:

Yager, Heshima

Drums/Brazilian Percussion (surdo, agogo bell, shaker, cuica:

Weber, Jim

Style:

Instrumental/Bulgarian Folk Melody with Samba feel

Length:

6:31

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42648

Vocal:

Pickus, Mira

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum shteyt a yingl fartroyert un kukt zikh arum, fun regn shist zikh arum, fun regn

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגל פֿאַרטרויערט און קוקט זיך אַרום, פֿון רעגן שטיצט אים נאָר אַ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:48

On album:

T-045(a) (Yiddish Tango)

Track ID:

42255

Vocal:

Goldfarb, Zully

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...

Language:

Yiddish

Style:

Tango/Concert/Pop

Length:

3:07

On album:

P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)

Track ID:

43064

Double Bass:

Alexander, Samo

Accordion:

Jovic-Werner, Snezana

Vocal:

Ochodlo, Andre

Percussion Instruments:

Oros, Martin

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Piano:

Suska, Pavol

Clarinet:

Tago, Miro

Fiddle:

Werner, Andrej

Double Bass/Music Supervisor:

Zuchowski, Adam

First line:

A kalte nakht, a nebeldiker finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un kukt zikh arum, fun regn shtist im nor a vant

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעבעלדיקע אומעטום, שטייט אַ ייִנגעלע און קוקט זיך אַרום, פֿון רעגן שיסט אים נאָר אַ וואַנט, אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Sadly/Mourfully

Length:

4:30

On album:

M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)

Track ID:

23601

Arranger:

Weinberg, Martin

Vocal:

Seewald, Zahava

Arranger:

Lhoest, Renaud

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Taken from a Bulgarian melody according to Gila Flam

Language:

Yiddish

On album:

Q-002(a) (Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.)

Track ID:

41929

Artist:

Quartet Klezmer Trio

Vocal/Viola:

Brudzinska, Magda

Accordion:

Gut, Oscar

Double Bass:

Siudyszewski, Michal

Drums:

Kossowski, Krzysztof

Electric Guitar:

Sokolowski, Piotr "Bzyk"

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

5:20

On album:

xK-029(a)

Track ID:

5404

Author/Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Netsky, Hankus

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע…

Track comment:

Instrumental "freylekhs" version of Papirosn

Style:

Klezmer/Instrumental

Recording

On album:

B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)

Track ID:

30771

VocalAdditional English lyrics:

Berman, Henry — בערמאַן, חיים

First line:

Oy, gib mir op mayn harts tsurik

First line:

אױ , גיב מיר אַפֿ מייִן האַרץ צוריק

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Theatre