Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן
- Album ID:
- Z-014(g)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Naxos World
- Date of issuance:
- 2000
- Playing time:
- 62:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- 02/2000 Purchase Tower Records. Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Klezmer/Fusion
- Where produced:
- Brooklyn NY/San Diego CA
- Number of tracks:
- 11
- Copyright information:
- 2000
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track record.
Contents
Sha Shtil! — שאַ שטיל!
- Genre:
- Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
- Subject:
- Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
- Origin:
- Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
- Transliteration:
- Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
- Translation:
- Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
- Music:
- Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
- On album:
- Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)
- Track ID:
- 30876
- Arranger/Violin:
- Strom, Yale
- Vocal:
- Schwartz, Elizabeth
- Bass:
- Dresser, Mark
- Percussion:
- Koonyevsky, Benny
- Accordion:
- Peter, Stan
- Tenor Sax:
- Wall, Greg
- First line:
- Sha! shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn tantsn vider…
- First line (Yiddish):
- שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער און אָז דער..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 6:28
Buena Semana (A Good Week)
- Composer:
- Strom, Yale
- Genre:
- Sephardic/Ladino
- Subject:
- Week/Commandments/Prosperity/Israel/Mercy
- Translation:
- Alb Z-014(g)
- Additional song notes:
- Would this be sung at Havdula?
- On album:
- Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)
- Track ID:
- 30877
- Arranger:
- Strom, Yale
- Vocal:
- Schwartz, Elizabeth
- Arranger:
- Pekarek, Jeff
- Bass:
- Dresser, Mark
- Tenor Sax:
- Wall, Greg
- Language:
- Ladino
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:03
Reyzl — רייזל
- Author:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Composer:
- Olf, Mark — אָלף, מאַרק
- Genre:
- Lament
- Subject:
- Seeking/Sister?/Place/Transdniester/Gulch/Ravine/Memory
- Origin:
- Book Index Moldavian Moods M1852.O5 M6 1972
- Transliteration:
- Book Index Moldavian Moods M1852.O5 M6 1972
- Translation:
- Alb Z-014(g)
- Music:
- Book Index Moldavian Moods M1852.O5 M6 1972
- On album:
- Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)
- Track ID:
- 12827
- Vocal:
- Tentser, Golda — טענצער, גאָלדאַ
- Yiddish Version:
- Surmiei, S. — שורמיעי, ס.
- Conductor:
- Baiazheieur, P. — באַיאַדזשעיעור, פּ.
- Arranger:
- Dobzhansky, M. — דאָבזשאַנסקי, מ.
- Arranger:
- Kozlowski, Leopold — קאָזלאָװסקי, ל.
- First line:
- Kh'hob dikh derzeyt dos ershte mol in leben...
- First line (Yiddish):
- כ'האָב דיך אין לעבן דערזײט דאָס ערשטע מאָל אין לעבן...
- Track comment:
- Recording made in Poland
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Moscow Nights
- Also known as:
- Midnight In Moscow
- Also known as:
- Podmoskovnaya Vyechera
- Author:
- Matusovski, Mikhail — מאַטוסאָווסקי, מיכאַיל
- Composer:
- Solovyev-Sedoy, Vasily
- Genre:
- Russian/Pop
- Subject:
- Moscow/Midnight/Night/Evening
- Related information in folder 394:
- Document type:
- Text
- Publisher:
- www
- Comments:
- Russian text. English adaptation.
- On album:
- Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)
- Track ID:
- 30879
- Arranger:
- Strom, Yale
- Vocal/Arranger:
- Schwartz, Elizabeth
- Arranger:
- Pekarek, Jeff
- Fluglehorn:
- Burridge, Bud
- Accordion:
- Butera, Ismael
- Bass:
- Royer, Sprocket J.
- Percussion:
- Waisman, Alon
- First line:
- Oysgeloshn shoyn ale fayern, shtil es vert der sod un fartrakht, haynt kh'vel..
- First line (Yiddish):
- אויסגעשלאָסן שוין אַלע פֿײַערען, שטיל עס ווערט דער סאָד און פֿאַרטראַכט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Literary Origin/USSR/Pop
- Length:
- 6:30
Reyzl — רייזל
- Author:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Composer:
- Olf, Mark — אָלף, מאַרק
- Genre:
- Lament
- Subject:
- Seeking/Sister?/Place/Transdniester/Gulch/Ravine/Memory
- Origin:
- Book Index Moldavian Moods M1852.O5 M6 1972
- Transliteration:
- Book Index Moldavian Moods M1852.O5 M6 1972
- Translation:
- Alb Z-014(g)
- Music:
- Book Index Moldavian Moods M1852.O5 M6 1972
- On album:
- Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)
- Track ID:
- 30878
- Arranger:
- Strom, Yale
- Vocal:
- Schwartz, Elizabeth
- Bass/Guitar/Cello:
- Pekarek, Jeff
- Flute/Bass Flute:
- Stachel, Norbert
- First line:
- Ikh hob gezukht dikh Rayzl in dayn tatns gortn, vu a yeder grezl, Reyzl,…
- First line (Yiddish):
- איך האָב געזוכט דיך, רייזל, אין דײַן טאַטנס גאָרטן וווּ אַ יעדער גרעזל האָט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:48
Doyne (Berditshever) — דױנע (בערדיטשעװער)
- Author:
- Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
- Composer:
- Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
- Genre:
- Folk/Literary Origin/Bessarabian
- Subject:
- Poverty/Troubles/Shepherd/Riches/Food/Family
- Origin:
- Alb B-024(a)
- Additional song notes:
- Song of Yearning
- On album:
- Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)
- Track ID:
- 30880
- Arranger/Violin:
- Strom, Yale
- Vocal:
- Schwartz, Elizabeth
- Arranger/Bass:
- Pekarek, Jeff
- Tenor Sax/Synthesizer:
- Sprague, Tripp
- Nai:
- Draghici, Damian
- First line:
- Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh, un di poyker poyk…
- First line (Yiddish):
- שפּיל דו קלעזמער מיר אַ װאַלעך, געלט מוזמן אַט אָ צאָל איך, און די פּויקער....
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Concert/Doyne
Bayt Zhe Mir Oys A Finfuntsvansiker — בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער
- Also known as:
- Rumshi
- Also known as:
- The Twenty Fiver
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Wedding/Klezmorim/Tipping Musicians/Money
- Origin:
- Ber Fef 258/Vinkov 2 164/ML MTAG 60/Epelboym 83
- Transliteration:
- Vinkov 2 165/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/ML MTAG 60/Rubin Voi17/Epelboym 83
- Translation:
- Rubin Voi 17/Alb K-020(a)/Vinkov 2 165/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)
- Music:
- Vinkov 2 165/Rubin Voi 17/ML MTAG 60/Epelboym 83
- On album:
- Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)
- Track ID:
- 30870
- Arranger/Violin:
- Strom, Yale
- Vocal:
- Schwartz, Elizabeth
- Percussion:
- Koonyevsky, Benny
- Accordion:
- Peter, Stan
- First line:
- Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer; shpil zhe mir…
- First line (Yiddish):
- בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער, שפּיל זשה מיר
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 6:39
Ikh Vil Tsu Geyn Amol — איך וויל שׁו גיין אַמאָל
- Author:
- Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
- Composer:
- Strom, Yale
- Genre:
- Literary
- Subject:
- House/Concentration Camps/Disguise
- Translation:
- Z-014(g
- On album:
- Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)
- Track ID:
- 30871
- Arranger:
- Strom, Yale
- Arranger/Bass:
- Pekarek, Jeff
- Vocal:
- Schwartz, Elizabeth
- Accordion:
- Fanucchi, Lou
- Tenor Sax:
- Sprague, Tripp
- First line:
- Ikh vil tsu gain amol oyf finger shpitsn tsu a fremdn hoyz un mit mayn hent…
- First line (Yiddish):
- איך וויל צו גיין אַמאָל אויפֿ פֿיבבגער שׁפּיצן צו אַ פֿרעמדן הויז און מיט מײַן הענט..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:01
Papirosn — פּאַפּיראָסן
- Also known as:
- A Kalte Nakht
- Also known as:
- A Kalte Nakht (Papirosn)
- Also known as:
- El Chiclerito
- Also known as:
- Freylekhe Yidelekh
- Also known as:
- Sigaryot
- Also known as:
- Kupite Papirosy
- Author:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Composer:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Genre:
- Theatre/Lament
- Subject:
- Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
- Origin:
- Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
- Transliteration:
- Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
- Translation:
- Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
- Music:
- Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
- Additional song notes:
- Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a)
Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
- On album:
- Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)
- Track ID:
- 30872
- Arranger:
- Strom, Yale
- Vocal:
- Schwartz, Elizabeth
- Accordion:
- Fanucchi, Lou
- Bass:
- Pekarek, Jeff
- Flute/Piccolo:
- Stachel, Norbert
- First line:
- A kalte nakht, a nepldike finster umetum shteyt a yingele fartroyert un fartrakt
- First line (Yiddish):
- אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט און
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:01
Rivke — רבֿקה
- Author:
- Bialostoki, Zygmunt — ביאַלאָסטאָקי, ז.
- Composer:
- Wlast, Andrzej
- Genre:
- Love/Lament
- Subject:
- Memory/Dreams/Pain/Status
- Translation:
- Alb Z-014(g)
- Related information in folder 95:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 1/7/2005
- Comments:
- Another Yiddish version of "Rebeke" sung in Poland between the "World Wars" Titled "Rivkele"
- On album:
- Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)
- Track ID:
- 30873
- Yiddish Version:
- Surmiei, S. — שורמיעי, ס.
- Arranger:
- Strom, Yale
- Vocal:
- Schwartz, Elizabeth
- Guitar:
- Benedetti, Fred
- First line:
- Ikh hob im gezen, zumer, 'rshtns in mayn lebn, un mayn harts gezogt, zi murmlest
- First line (Yiddish):
- איך האָב אים געזען, זומער, 'רשטנס אין מייִן לעבן, און מייִן האַרץ געזאַגט,,,,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 6:03
La Comida De La Manana
- Author:
- Traditional
- Composer:
- Traditional
- Genre:
- Sephardic
- Origin:
- Ephemera 1546
- Additional song notes:
- Poetry, "Wild Woman" by Vanessa Hidary
- On album:
- Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)
- Track ID:
- 30874
- Arranger/Violin:
- Strom, Yale
- Vocal:
- Schwartz, Elizabeth
- Accordion:
- Fanucchi, Lou
- Bass/Bouzouki:
- Pekarek, Jeff
- Percussion:
- Perry, Gene
- Language:
- Ladino
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:43
Sheva Brokhes — שבעה ברכות
- Also known as:
- Seven Marriage Blessings
- Also known as:
- Wedding Blessings
- Composer:
- Strom, Yale
- Genre:
- Religious/Liturgical/Blessing/Wedding
- Subject:
- Bride/Groom/Life/Joy
- Transliteration:
- Alb S-075(a)
- Translation:
- Alb S-075(a)
- Additional song notes:
- See Ephemera 1547 for background and text.
- Related information in folder 1547:
- Comments:
- 1. 12/15/2016 Background and text of the Sheva Brokhes posted by Wikipedia on the internet entered in Ephemera on December 15, 2016.
- On album:
- Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)
- Track ID:
- 30875
- Arranger/Violin:
- Strom, Yale
- Vocal:
- Schwartz, Elizabeth
- Arranger/Bass/Guitar:
- Pekarek, Jeff
- Harmonica/Tenor Sax/Soprano Sax:
- Sprague, Tripp
- First line:
- Borukh atah Adonai Eloheinu melekh ha-olam, bo'rei p'ri hagefen.
- First line (Hebrew):
- ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם, בורא פרי הגפן.
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Religiously
- Length:
- 7:57