M-060(a)

No catalog information could be found on the album m-060(a).

Contents

Potpourri (Medley, Mishpakha II) — פּאָפּורי (משפּחה, אינסטר)
On album:
M-060(a)
Track ID:
26798
Artist:
Klezmerim [M-060(a)]
Track comment:
Ose Shalom, Ovenu Sholem Aleykhem, Yidl Mitn Fidl, Grine Kuz
Ose Shalom (Instr, Hirsh, Medley) — פּאָפּורי (משפּחה, אינסטר, הירש)
On album:
M-060(a)
Track ID:
26799
Artist:
Klezmerim [M-060(a)]
First line:
Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...
Track comment:
Ose Shalom, Ovenu Sholem Aleykhem, Yidl Mitn Fidl, Grine Kuz
Style:
Instrumental
Hevenu Sholom Aleykhem (Medley) — הבאנוּ שלוֹם עליכם (אינסטר, מעדלי)
On album:
M-060(a)
Track ID:
26800
Artist:
Klezmerim [M-060(a)]
First line:
Hevenu sholom aleykhem
Track comment:
Ose Shalom, Ovenu Sholem Aleykhem, Yidl Mitn Fidl, Grine Kuz
Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Folk
Subject:
Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin:
ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration:
Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music:
Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes:
Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.
Related information in folder 1002:
Comments:
1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.
On album:
M-060(a)
Track ID:
26801
Artist:
Klezmerim [M-060(a)]
Style:
Instrumental/Medley
Di Grine Kuzine (Medley) — די גרינע קוזינע (פּאָפּורי)
On album:
M-060(a)
Track ID:
26802
Artist:
Klezmerim [M-060(a)]
Track comment:
Ose Shalom, Ovenu Sholem Aleykhem, Yidl Mitn Fidl, Grine Kuz
Style:
Instrumental
Lailah Lailah — לילה לילה
Also known as:
Layla Layla
Also known as:
Layle Layle
Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Israeli/Folk/Lullaby
Subject:
Night/Wind/Sleep/Knight/Animal/Sword/Candle/Name
Origin:
Netzer 63
Transliteration:
Netzer 63/Bikel 105/YRD YPS 287/Alb Y-018(b)Alb Y-018(d)
Translation:
Alb K-047(a)/Bikel 105/Y-018(d)
Music:
Netzer 63/YRD YPS 287
On album:
M-060(a)
Track ID:
26803
Artist:
Klezmerim [M-060(a)]
Track comment:
Not listed in liner notes
Style:
Instrumental
If I Were A Rich Man
Author:
Harnick, Sheldon
Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater
Subject:
Wealth/Poverty/House/Livestock/Wife/Servants/Importance/
Additional song notes:
From "Fiddler On the Roof" See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"
On album:
M-060(a)
Track ID:
26805
Artist:
Klezmerim [M-060(a)]
Style:
Instrumental
Bay Mir Bistu Sheyn
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:
Cahn, Sammy
Author:
Chapin, Harry
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theatre/American/Pop/Swing
Subject:
Love/Beauty/Appearance
Origin:
GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation:
GYF 43/
Music:
Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes:
English Version
Related information in folder 165:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
7/9/2004
Comments:
1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
On album:
M-060(a)
Track ID:
26806
Artist:
Klezmerim [M-060(a)]
Track comment:
From the 1933 Yid Musical "I Would If I Could"
Style:
Instrumental
Tsvey Brider (Legend) — צװײ ברידער (לעגענדאַ)
On album:
M-060(a)
Track ID:
26807
Artist:
Roth, Miki
Arranger:
Roth, Chana — רוט, חנה
First line:
A mol zenen geven tsvey brider...eyner an oysher un eyner..
First line:
אַ מאָל זענען געװען צװײ ברידער...אײנער אַן...און אײנער אַן...
Dos Pintele Yid — דאָס פּינטעלע ייִד
Author:
Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Theatre
Subject:
Constancy/Survival/Spark
Origin:
ML PYS 231
Transliteration:
Alb K-007(b)/Alb D-004(k)/ML PYS 231/Estella 29
Translation:
Alb D-004(k)
Music:
Warem 48/ML PYS 232/Estella 29
Related information in folder 654:
Comments:
1, See folder #653 for translation and transliteration from the Yiddish Forward.
On album:
M-060(a)
Track ID:
26808
Artist:
Roth, Miki
Arranger:
Roth, Chana — רוט, חנה
First line:
In yedn land, in yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,
First line (Yiddish):
אין יעדן לאַנד, אין יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,
Track comment:
Title song of musical
Language:
Yiddish
Ver Hot Aza Yingele — װער האָט אַזאַ ייִנגעלע
On album:
M-060(a)
Track ID:
26809
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Artist:
Roth, Miki
First line:
Fun dem himl tsugeshikt, a yingele mir, mit an oytser...
First line:
פֿון דעם הימל צוגעשיקט, אַ ייִנגעלע מיר, מיט אַן אוצר מיר באַגליקט
Track comment:
Title song of musical
Khanele Lernt Loshn Koydesh — חנהלע לערנט לשוֹן קודש
Also known as:
Bin Ikh Mir A Lererl
Author:
Almi, A. — אַלמי, אַ.
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Teacher/Student/Love/Occupation/Apple/Song of Songs
Origin:
ML PYP 400/Bugatch 116
Transliteration:
ML PYP 400/Bugatch 116/Ephemera 686
Translation:
RSN MX 001
Music:
ML PYS 400/Bugatch 116
On album:
M-060(a)
Track ID:
26810
Artist:
Roth, Miki
Arranger:
Roth, Chana — רוט, חנה
First line:
Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Track comment:
Recorded under "Bin Ikh Mir A Lererl"
Language:
Yiddish
Yankele — יאַנקעלע
Also known as:
Shlof Mayn Yankele
Also known as:
Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk/Lullabye
Subject:
Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
Origin:
ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration:
GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation:
Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music:
ML MTAG 09/GYF 61/
Additional song notes:
See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration
Related information in folder 745:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
M-060(a)
Track ID:
26812
Artist:
Roth, Miki
Arranger:
Roth, Chana — רוט, חנה
First line:
Shlof zhe mir mayn Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):
שלאָף זשע מיר מײַן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language:
Yiddish
Style:
Duet/Orchestral Accompaniment
Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as:
Shnot Yaldut
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk
Subject:
Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin:
Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration:
ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation:
Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music:
GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
On album:
M-060(a)
Track ID:
26813
Vocal:
Roth, Miki
Arranger:
Roth, Chana — רוט, חנה
First line:
Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):
קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language:
Yiddish
Unter A Kleyn Beymele — אונטער אַ קלײן בײמעלע
Also known as:
Takhat Ets Katan
Author:
Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Composer:
Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk
Song comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Origin:
ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)
Transliteration:
Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)
Translation:
Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/
Music:
Irza 8
On album:
M-060(a)
Track ID:
26814
Artist:
Roth, Miki
Arranger:
Roth, Chana — רוט, חנה
First line:
Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):
אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Track comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language:
Yiddish
Simon Tov Vemazl Tov — סמן טוֹב וּמזל טוֹב
Genre:
Folk
Subject:
Celebration/Joy/Congratulatgion/Rite
Origin:
Pasternak CH 153/Alb E-009(a)/Alb J-034(a)/Alb E-018(b)/Alb J-034(a)
Transliteration:
Alb L-024(b)/Alb E-018(b)/Pasternak CH 125/Alb E-009(a)/
Translation:
Pasternak CH 153/Alb L-024(b)/Alb J-034(a)
On album:
M-060(a)
Track ID:
26815
Artist:
Mishpakha — משפּחה
Arranger:
Roth, Chana — רוט, חנה
First line:
Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel, omayn.eynu..
First line (Hebrew):
סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.
Track comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language:
Hebrew
Ana Halakh Dodech
On album:
M-060(a)
Track ID:
26819
Artist:
Mishpakha — משפּחה
Arranger:
Roth, Chana — רוט, חנה
First line:
Ana halakh dodekh, hayafa banashim, Ana pana dodekh,...
First line (Hebrew):
אנה פּנה דוֹדך היפה בּמשים, אנה פּנה דוֹדך וּנבקשנוּ עמך.
Language:
Hebrew
Ve'ahavta (Levy) — ואהבתּ (לבי)
Composer:
Levy, Hannah
On album:
M-060(a)
Track ID:
26821
Artist:
Mishpakha — משפּחה
Arranger:
Levy, Hannah
First line:
Ve'ahhavta et adonay elohenu bekhol lovvekho uvekhol...
First line:
ואהבתּ את יהוֹה אלהיך בּכל-לבבך וּבכל-נפשׁך-נפשׁך וּבכל-מאדך.
Track comment:
Eng first line - Thou shalt love thy neighbor as thyself...
Language:
Hebrew/English
Tsama Nafshi — צמאה נפשי
Also known as:
Ken Bekodesh Khazitikh
Also known as:
Psalm 042:03
Also known as:
Ken Ba Kodesh
Genre:
Biblical/Psalm/Religious
Subject:
Psalm 42:03/Thirst/Yearning
On album:
M-060(a)
Track ID:
26823
Vocal:
Mishpakha — משפּחה
First line (Hebrew):
צמאה נפשי לאלהים לאל חי
Track comment:
Recorded under Tsama Nafshi
Language:
Hebrew
Adir Hu — אדיר הוּא
Composer:
Goldfarb, Rabbi Israel
Genre:
Holiday/Passover/Peysikh/Haggada
Subject:
Temple/Rebuild
Origin:
Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/Hagad Samuel 67
Transliteration:
Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/C-005(e)/Hagad Samuel 67
Translation:
Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/Alb C-005(e)/Alb R-044(b
Music:
Haagad Samuel 67
On album:
M-060(a)
Track ID:
26824
Artist:
Mishpakha — משפּחה
Arranger:
Roth, Chana — רוט, חנה
Language:
Hebrew
Sholem Aleykhem (Goldfarb) — שלוֹם עליכם (גאָלדפֿאַרב)
Also known as:
Zay Gezunt (Zamberg)
Author:
Zanberg, Paul
Composer:
Tobias, Harry
Composer:
Goldfarb, Rabbi Israel
Composer:
Goldfarb, Samuel E.
Genre:
Hymn/Zmiros/Sabbath
Subject:
Angels/Peace/Sabbath
Origin:
Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84
Transliteration:
Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84
Translation:
Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68
Music:
Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173
On album:
M-060(a)
Track ID:
26826
Artist:
Mishpakha — משפּחה
First line:
Sholom aleykhem, aleykhem sholom, malakhey eylon, memelekh..
First line (Hebrew):
שלוֹם עליכם, עליכם שלוֹם, מלאכי עליוֹן,
Track comment:
Not included in Liner Notes
Language:
Hebrew
Tsadik Katamar Yifrakh — צדיק כּתמר יפרח
Also known as:
Psalm 092:13
Also known as:
Tzadik Katamar
Also known as:
Tzadik Katomor (Ashkenazic pronunciation)
Genre:
Biblical/Psalm 092:13
Subject:
Righteous/Palm Tree/Mighty/Cedar/Lebanon
Origin:
Alb C-003(i)/Alb K-047(d)/Bekol Ekhad 95
Transliteration:
Vorbei 472/Alb K-047(d)/Bekol Ekhad 95
Translation:
Vorbei 472/Alb K-047(d)/Bekol Ekhad 95
On album:
M-060(a)
Track ID:
26829
Artist:
Mishpakha & Klezerjm — משפּחה
Arranger:
Roth, Chana — רוט, חנה
First line:
Tsadik katomer yifrokh k'erez bal'vonon yisge.
First line (Hebrew):
צדיק כּתּמר יפרח כּארז בּלבנוֹן ישׂגה. שׁתוּלים בּבעת יהיה בּחצרוֹת...
Track comment:
Part of Fri Evening Service, Kaboles Shabos/ Psalm 092:13
Language:
Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu