ESPY

Tracks with this artist

A Sudenyu — אַ סועדהניו

Also known as:

Meshiekhs Sudenyu

Also known as:

Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen

Also known as:

Zog Zhe Rebenyu

Genre:

Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic

Subject:

Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan/Torah/Dance/

Origin:

Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/

Transliteration:

ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)

Translation:

ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-/034(k)/Alb V0310

Music:

ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:

Document type:

Article

Author:

Philologos

Publisher:

Forward

Date:

9/1/2000

Comments:

Discussion of the term "shor ha-bor and Yaym, Ha-meshumor".

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

611

Artist:

ESPY

First line:

Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line (Yiddish):

זאָג זשה מיר רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך

Also known as:

Frolic Frolic Children

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Children/Aging/Nostalgia

Origin:

ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Transliteration:

ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3

Translation:

Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9

Music:

ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Additional song notes:

Frolic Children

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

6911

Artist:

ESPY

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

A Mol Iz Geven A Yidele — אַ מאָל איז געװען אַ ייִדעלע

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Family/Kadishl/Death

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

492

Artist:

ESPY

First line:

A mol is geven a yidele, a yidele, a yidele, hot er gehat…

First line:

אַ מאָל איז געװען אַ ייִדעלע, אַ ייִדעלע, אַ ייִדעלע, האָט ער געהאַט אַ…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Az Der Rebe... — אַז דער רבי...

Genre:

Folk/Humorous/Maskilic/Satiric

Subject:

Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry

Origin:

Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/

Transliteration:

Alb B-007(a)

Translation:

Vorbei 373/Alb B-007(a)/Alb P-038e)

Music:

Metro Album 39

Additional song notes:

Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

1760

Artist:

ESPY

First line:

Un az der rebe zingt, Un az der rebe zingt, Zingen ale ...

First line (Yiddish):

און אַז דער רבי זינגט, ,און אז דער רבּי זינגט, זינגען אַלע ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Az Der Rebe... — אַז דער רבי...

Genre:

Folk/Humorous/Maskilic/Satiric

Subject:

Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry

Origin:

Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/

Transliteration:

Alb B-007(a)

Translation:

Vorbei 373/Alb B-007(a)/Alb P-038e)

Music:

Metro Album 39

Additional song notes:

Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

1761

Artist:

ESPY

First line:

Un az der rebe zingt, Un az der rebe zingt, Zingen ale ...

First line (Yiddish):

און אַז דער רבי זינגט, ,און אז דער רבּי זינגט, זינגען אַלע ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Az Der Rebe... — אַז דער רבי...

Genre:

Folk/Humorous/Maskilic/Satiric

Subject:

Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry

Origin:

Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/

Transliteration:

Alb B-007(a)

Translation:

Vorbei 373/Alb B-007(a)/Alb P-038e)

Music:

Metro Album 39

Additional song notes:

Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

1762

Artist:

ESPY

First line:

Un az der rebe zingt, Un az der rebe zingt, Zingen ale ...

First line (Yiddish):

און אַז דער רבי זינגט, ,און אז דער רבּי זינגט, זינגען אַלע ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Medley

Arbetlozer Marsh — אַרבעטלאָזער מאַרש

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Protest/Militant

Subject:

Unemployment/Labor/Poverty/

Origin:

Gebir MLZ 96/Alb Z-012(a)/Alb W-017(c)/Gebir ML 48/Gebir SIMC 47

Transliteration:

Alb L-025(e)/Alb K-059(e)/Alb Z-012(a)/Alb L-025(b)/Alb W-017(c)

Translation:

Alb W-017(c)/Alb K-059(e)/Gebir SIMC 47

Music:

Gebir ML 48/Gebir MLZ 96

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

1427

Artist:

ESPY

First line:

Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..

First line (Yiddish):

אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Arum Dem Fayer — אַרום דעם פֿײַער

Genre:

Folk

Subject:

Campfire/Singing/Dancing/Dreams

Origin:

ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)

Transliteration:

ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/Alb R-001(b)/Fried 473

Translation:

Sheet Music 760/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/R-001(b)/Levin N 171

Music:

Levin N 171/ML MTAG 176

Additional song notes:

Around The Fire

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

1486

Artist:

ESPY

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany. Rumanian melody.

Arum Dem Fayer — אַרום דעם פֿײַער

Genre:

Folk

Subject:

Campfire/Singing/Dancing/Dreams

Origin:

ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)

Transliteration:

ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/Alb R-001(b)/Fried 473

Translation:

Sheet Music 760/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/R-001(b)/Levin N 171

Music:

Levin N 171/ML MTAG 176

Additional song notes:

Around The Fire

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

1487

Artist:

ESPY

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Rumanian melody. Medley with "Khosn Kale Mazl Tov"

Beker Lid — בעקער ליד

Also known as:

In Droysn Geyt A Drobinker Regn

Genre:

Folk/Lament/Social Consiousness/Labor

Subject:

Baker/Child Labor/Bakery/Richess/Employer/Injustice/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb R-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(c)/Alb R007(f)2/Alb R-007(g)/Alb L-049(a)/Rubin Treas 88/

Translation:

Alb R-007(f)2/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb L-049(b)/Ephemera 1458

Music:

Rubin Treas 88

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

2182

Artist:

ESPY

First line:

Indroysn geyt a drobinker regn, veyl di volkenes, zey hoben.

First line (Yiddish):

אינדרױסן גײט אַ דראָבינקער רעגן, װײַל די װאָלקנעס, זײ האָבן זיך..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller

Origin:

Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)

Transliteration:

Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/

Music:

Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)

Additional song notes:

The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/25/2003

Comments:

Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

2984

Artist:

ESPY

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:

Kuzine (Di Grine Kuzine)

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Immigration/Lament

Subject:

Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion

Origin:

Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Transliteration:

Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)

Translation:

Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Additional song notes:

See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017

Related information in folder 408:

Comments:

1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

3571

Artist:

ESPY

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:

Kuzine (Di Grine Kuzine)

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Immigration/Lament

Subject:

Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion

Origin:

Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Transliteration:

Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)

Translation:

Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Additional song notes:

See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017

Related information in folder 408:

Comments:

1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

3572

Artist:

ESPY

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:

Kuzine (Di Grine Kuzine)

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Immigration/Lament

Subject:

Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion

Origin:

Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Transliteration:

Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)

Translation:

Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Additional song notes:

See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017

Related information in folder 408:

Comments:

1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

3597

Artist:

ESPY

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Recorded in Poland, performers from West Germany

Language:

Yiddish

Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn — דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן

Also known as:

Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine

Origin:

ML PYS 136/Alb S-048(f)

Transliteration:

ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)/Alb Z-014

Translation:

Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)/Alb Z-014

Music:

ML PYS 136

Additional song notes:

See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies" Same Melody as "Ma Yofus" Recorded on Alb Z-014(a) as "Lustig Zayn"

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

3357

Artist:

ESPY

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany. Same melody as "Reb Dovidl"

Dire Gelt — דירה-געלט

Also known as:

Rent Money

Also known as:

Dir Gelt

Genre:

Folk

Subject:

Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty

Origin:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Transliteration:

ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)

Translation:

Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/

Music:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Additional song notes:

Rent Money

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

3876

Artist:

ESPY

First line:

Kumt arayn der balebos, mit dem grogn shtekn; Un az men...

First line (Yiddish):

קומט אַרײַן דער באַלעבאָס, מיט דעם גראָבן שטעק; און אַז מען גיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Es Iz Geven A Zumertog — עס איז געװען אַ זומערטאָג

Author:

Glezer, Rikele — גלעזער, ריקעלע

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Place/Ponar

Origin:

Alb A-001(a)Kaczer Vil 11/Alb A-001(h)

Translation:

Alb V-001(h)/Alb A-001(h)/Alb O-007(b)/See Ephemera 1566 (p. 31)

Music:

Kaczer Vil 11/Estella 10

Additional song notes:

Set to melody of "Papirosn"

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

4814

Artist:

ESPY

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,

First line (Yiddish):

עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Es Iz Geven A Zumertog — עס איז געװען אַ זומערטאָג

Author:

Glezer, Rikele — גלעזער, ריקעלע

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Place/Ponar

Origin:

Alb A-001(a)Kaczer Vil 11/Alb A-001(h)

Translation:

Alb V-001(h)/Alb A-001(h)/Alb O-007(b)/See Ephemera 1566 (p. 31)

Music:

Kaczer Vil 11/Estella 10

Additional song notes:

Set to melody of "Papirosn"

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

4815

Artist:

ESPY

First line:

Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,

First line (Yiddish):

עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

In Kamf — אין קאַמף

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Genre:

Literary Origin/Revolutionary/Class

Subject:

Determination/Demands/Freedom/Hope/Persecution

Origin:

Vinkov 4 27/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)/Sh Sh 131

Transliteration:

Vinkov 4 27/Ephemera 635/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)

Translation:

Vinkov 4 27/Alb Y-007(a)/Sh Sh 130

Music:

Vinkov 4 27/Ephemera 635/ML MTAG 80/Alb Y-007(az)

Additional song notes:

In Battle

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

7363

Artist:

ESPY

First line:

Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;

First line (Yiddish):

מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Itsik Vitnberg — איציק װיטנבערג

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Blatner, Marvey — בלאַטנער, מאַרװײ

Genre:

Holocaust/Resistance

Subject:

Wittenberg/Vilna/Gestapo/Capture

Origin:

Kaczer 341/ML WAH 87

Transliteration:

Alb B-007(o)/ML WAH 87/Vinkov 4 88/Alb B-007(o)

Translation:

Alb B-007(o)/Alb V-001(d)/ML WAH 87/Vinkov 4 88/Alb B-007(o)

Music:

ML WAH 87/Vinkov 4 88

Additional song notes:

Melody from 1935 Soviet song "Partizan Zhhelezniak"

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

7567

Vocal:

ESPY

First line:

S'ligt ergets farteyet der faynt vi a khia, Der mauzer er vakht…

First line:

ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Khosn Kale Mazl Tov — חתן כּלה מזל טובֿ

Also known as:

Good Luck (Khosn Kale Mazl Tov)

Also known as:

Mazldiker Sho (Khusn Kale Mazl..)

Genre:

Folk/Wedding/Rite

Subject:

Bride/Groom/Congratulations/Wedding/Celebration

Transliteration:

Alb L-009(a)

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

8284

Artist:

ESPY

First line:

Oy, oy, oy khosn kale mazl tov, oy, oy, oy klezmorim...

First line (Yiddish):

אױ, אױ, אױ חתן כּלה מזל טובֿ, אױ, אױ, קלעזמאָרים שפּילט אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with "Arum dem Fayer"

Language:

Yiddish

Khosn Kale Mazl Tov — חתן כּלה מזל טובֿ

Also known as:

Good Luck (Khosn Kale Mazl Tov)

Also known as:

Mazldiker Sho (Khusn Kale Mazl..)

Genre:

Folk/Wedding/Rite

Subject:

Bride/Groom/Congratulations/Wedding/Celebration

Transliteration:

Alb L-009(a)

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

8285

Artist:

ESPY

First line:

Oy, oy, oy khosn kale mazl tov, oy, oy, oy klezmorim...

First line (Yiddish):

אױ, אױ, אױ חתן כּלה מזל טובֿ, אױ, אױ, קלעזמאָרים שפּילט אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

9359

Artist:

ESPY

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, Shtel dem samovar, shtel...

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר, שטעל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

9907

Artist:

ESPY

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:

Belz

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin

Subject:

Place/Belz/Childhood

Origin:

GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/

Translation:

Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311

Music:

GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308

Additional song notes:

From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

9940

Artist:

ESPY

First line:

Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, azoy vi a kholem..

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, אַזױ װי אַ חלום...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:

Belz

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin

Subject:

Place/Belz/Childhood

Origin:

GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/

Translation:

Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311

Music:

GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308

Additional song notes:

From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

9941

Artist:

ESPY

First line:

Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, azoy vi a kholem..

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, אַזױ װי אַ חלום...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:

Belz

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin

Subject:

Place/Belz/Childhood

Origin:

GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/

Translation:

Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311

Music:

GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308

Additional song notes:

From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

9942

Artist:

ESPY

First line:

Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, azoy vi a kholem..

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, אַזױ װי אַ חלום...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

9757

Artist:

ESPY

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Oyfn Boydem Shloft Der Dakh — אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך

Also known as:

Afn Boydem Shloft Der Dakh

Author:

Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ

Composer:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Poverty/Child/Hunger/Clothing/Attic/Roof/Goat/Straw

Origin:

Vinkov 3 159/Seculetz 40/Alb B-090(x)

Transliteration:

Vinkov 3 159/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov 3 159/Alb J-004(a)

Music:

Vinkov 3 159/Seculetz 39

Additional song notes:

The Attic Sleeps on the Roof See "The Great Need" for Shostakovitch adapation

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

11835

Author:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Artist:

ESPY

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

11874

Artist:

ESPY

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

11702

Artist:

ESPY

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:

Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire

Subject:

Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities

Origin:

Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)

Transliteration:

Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)

Music:

Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

13361

Artist:

ESPY

First line:

Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn tantsn vider..

First line (Yiddish):

שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Sheyn Bin Ikh, Sheyn — שײַן בין איך, שײן

Genre:

Folk

Subject:

Marriage/Match/Occupations/Secular/Rabbi/Children/Cradles

Origin:

Ephemera 1402/Vinkov 2 57

Transliteration:

Ephemera 1402/Vinkov 2 57

Translation:

Ephemera 1402/ Vinkov 2 57

Music:

Vinkov 2 57

Additional song notes:

I am Pretty

Related information in folder 695:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

13688

Vocal:

ESPY

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line (Yiddish):

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:

The Night Is Still

Also known as:

Mizmor Shir Lepartizanit

Also known as:

The Jewish Partisan Girl

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Genre:

Holocaust/Resistance/Love/Historical

Subject:

Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol

Origin:

Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428

Translation:

Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera

Music:

Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5

Additional song notes:

Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

14266

Vocal:

ESPY

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Tsen Brider — צען ברידער

Genre:

Folk

Subject:

Brothers/Occupation/Counting/Klezmer/Death

Origin:

Alb Z-010(a)/ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391

Transliteration:

ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391

Translation:

Coopersmith NJS 118/ML PYS 121

Music:

Coopersmith NJS 118/ML PYS 121

Additional song notes:

Ten Brothers

Related information in folder 933:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward, July 2, 2009 in Chana Mlotek's "Leyner dermonen zikh lider", responding to a letter from Mathias Gershvitz, Berlin, Germany. The article describes a variant of Tsen Brider, written by Martin Rosenberg of Theresinstat. The variant deals with Hitler, Goebel, Himler, Goering and other lNazi leaders.

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

15495

Artist:

ESPY

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany. Similar to "Ten Little Indians"

Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל

Also known as:

A Nigndl (Undzer Nigndl)

Also known as:

Hobn Mir A Nigndl

Also known as:

Our Song

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy

Origin:

ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)

Transliteration:

Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)

Translation:

Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)

Music:

Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/

Additional song notes:

Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a) J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

15922

Artist:

ESPY

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל

Also known as:

A Nigndl (Undzer Nigndl)

Also known as:

Hobn Mir A Nigndl

Also known as:

Our Song

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy

Origin:

ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)

Transliteration:

Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)

Translation:

Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)

Music:

Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/

Additional song notes:

Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a) J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

15923

Artist:

ESPY

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

18126

Vocal:

ESPY

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

18127

Vocal:

ESPY

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany

Language:

Yiddish

Yugn Zikh Tsvey Taykhn — יאָגן זיך צװײ טײַכן

Also known as:

Birobidzhan (Dunaevski)

Author:

Friedman, Betsalel — פֿרידמאַן, בצלאל

Author:

Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Composer:

Dunaevski, Isaak

Genre:

Place/ Propaganda/ USSR

Subject:

Birobijan/Utopia/Rivers/Bounty/Sustenance

Origin:

Yomen 48

Transliteration:

Yomen 49/Ephemera 1520, P 16

Translation:

Ephemera 1520, p 16

Music:

Ephemera 1520, p.16

Additional song notes:

Two Rivers Flow - Written in the USA See "Birobidzhan" in ephemera

Related information in folder 456:

Comments:

Article by Chana Mlotelk in Yiddish Forverts of July 12, 2002 Responsdingto letter from Dr. Sheva Zuker discussing songs of Biro Bidzhan.

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

17881

Vocal:

ESPY

First line:

Yugn zikh tsvey taykhn, Biro un Bidjan, tsvishn beyde taykhn a freylekh land..

First line (Yiddish):

יאָגן זיך צװײ טײַכן, בעראָ און בידזשאַן, צװישן בײדע טײַכן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany. Written in the U.S.A.

Language:

Yiddish

Style:

Folk