Blatner, Marvey

Recordings

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

7567

Vocal:

ESPY

First line:

S'ligt ergets farteyet der faynt vi a khia, Der mauzer er vakht…

First line:

ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

On album:

V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto — דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)

Track ID:

7568

Vocal:

Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

S'ligt ergets farteyet der faynt vi a khia, Der mauzer er vakht…

First line:

ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)

Track ID:

7569

Vocal:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

First line:

S'ligt ergets farteyet der faynt vi a khia, Der mauzer er vakht…

First line:

ס,ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..

On album:

B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)

Track ID:

7570

Vocal:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Musical Director:

London, Frank

First line:

S'ligt ergets farteyt der faynt vi a khia, Der mauzer er...

First line (Yiddish):

ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Bread and Candy

Language:

Yiddish

On album:

L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)

Track ID:

22921

Vocal:

Lishner, Leon

Guitar:

Dan, Robert, Guitar

First line:

S'ligt ergets farteyet der faynt vi a khia, Der mauzer er vakht…

First line:

ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24887

Vocal:

Bikel, Theodore

Guitar:

Kempin, Daniel

First line:

S'ligt ergets farteyt der faynt vi a khia, Der mauzer er...

First line (Yididish):

ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..

Language:

Yididish

Style:

March/Militant

On album:

G-048(b)2 (gojim Ess firt kejn weg zurik... Jiddische Lider...1941-43)

Track ID:

25938

Vocal:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

S'ligt ergets farteyet der faynt vi a khia, Der mauzer er vakht…

First line:

ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..

Track comment:

Melody..1935 Soviet song "Partizan Zhelezniak" See B-007(o)

On album:

E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg — עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)

Track ID:

31966

Vocal, Guitar:

Bollinger-Erb, Gabi

Vocal, Guitar:

Bollinger, Hans

Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger:

Krennrich, Walter

Violin, Viola:

Rath, Wolfgang

First line:

Es ligt ergets farteyet der faynt vi a khia, der mauzer er vakht…

First line (Yiddish):

עס ליגט ערגעץ פֿאַרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיִאַ, דער מאַוזער ער ווואַכט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Recording

On album:

G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)

Track ID:

18797

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Arlofsky, Nicholas Ensemble

Recording

On album:

xD-004(a)

Track ID:

9403

Author/Composer:

Mokrousov, Boris Andreyevitch

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Accordion:

Kalbouss, Lonya

Track comment:

Recorded under "Lonely Accordion"

Recordings

On album:

P-023(a) (Boris Pevsner)

Track ID:

7854

Artist:

Pevsner, Boris

Language:

Russian

On album:

S-051(a) (sing along kibbutz songs with sara'leh sharon — לשיר בּעמק מועדון הזמר עמק הערדן עם שׂרה'לה שרון)

Track ID:

7850

Artist:

Sharon, Sarele — שרון, שׂרה'לה

Track comment:

Russian Melody

Language:

Hebrew

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

7851

Author:

Kikhali, M. (Yid)

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Usherovice, Pisi M.

First line:

Kumt der vinter, s'vet...un es falt a shney, brider mayner..

First line (Yiddish):

קומט דער װינטער, ס'װעט...און עס פֿאַלט אַ שנײ, ברידער מײַןיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)

Track ID:

7852

Artist:

Nicoll, Fay

Arranger:

Tell, Rick

Track comment:

Part of Medley, Katyuisha, Kalinka,

Language:

Russian

On album:

B-007(e) (Theodore Bikel / Songs of Russia Old & New)

Track ID:

7853

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger/Conductor:

Hellerman, Fred

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Songs of New Russia

Language:

Russian

On album:

E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)

Track ID:

7855

Artist:

Grodbard, Avrom (El Avram Group)

First line:

Rastvetali yablanyi i grushy, poplyli tumany nad rekov,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Pear and apple trees burst into bloom, mists floated over...

Language:

Russian/Hebrew

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19062

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Rastvetali yablanyi i grushy, poplyli tumany nad rekov,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of G-006(s)

Language:

Russian

On album:

G-006(j) (Sarah Gorby (j))

Track ID:

18880

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Rastvetali yablanyi i grushy, poplyli tumany nad rekov,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Pear and apple trees burst into bloom, mists floated over...

Language:

Russian

On album:

G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)

Track ID:

19025

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Rastvetali yablanyi i grushy, poplyli tumany nad rekov,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp

Language:

Russian

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22092

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Part of medley under "Horas & Hasidic Songs"

Language:

Russian

On album:

B-071(a) (Bagg Street Klezmer Band Go Meshuggah!)

Track ID:

24109

Artist:

Bagg Street Klezmer Band

Track comment:

Tumbalalayke/Kalinke/Katyusha/Anushka/Sonya

Style:

Instrumental/Medley

On album:

028k (Belarsky, Sidor/ Katusha/ By The Cradle)

Track ID:

29561

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Conductor Orchestra:

Borr, Mischa

Artist:

Mischa Borr Orchestra

Language:

Russian

Style:

Concert

On album:

052l (?/ Kak Diva Starovo/ Katusha)

Track ID:

30268

Conductor Orchestra:

Kunshevetsky, V. N.

Artist:

State Ochestra Of USSR

Vocal:

Betishtsheyova, F.

Vocal:

Mikhailov, P.

Vocal:

Tutunik, V.

Language:

Russian

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

36005

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

Katiusha, ven di beymer fun epl barn blien, un farshtot iz dem nepl baym taykh,

First line (Yiddish):

קאַטיושאַ, ווען די בוימער פֿון עפּל באַרן בליֽען, און פֿאַרשטאָט ןז דעם נעפּל...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

2:29