Israeli, Shimon

Name:
Israeli, Shimon
Name (Yiddish):
ישׂראלי, שמעון

Tracks with this artist

Lamidbar — למדבּר

Also known as:
Lakh Lamidbar
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Argov, Alexander (Sasha) ארגוב, אלכּסנדר (סשה)
On album:
A-021(a) (Israel Today Songs in Hebrew by the Trio Aravah)
Track ID:
8850
Artist:
Trio Aravah
Vocal:
Lavi, Arie
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Vocal/Guitar:
Borodovski, Zvi
First line:
Lekh, lekh lamidbar, hadrakhim yovilu, layil terem ba,
First line (Hebrew):
לך, לך למדבּר, הדרכים יוֹבילוּ, ליל טרם בּא, לך אחי אל המדבּר.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Music credited to "Abramovitch" on album notes.
Language:
Hebrew

Lamidbar — למדבּר

Also known as:
Lakh Lamidbar
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Argov, Alexander (Sasha) ארגוב, אלכּסנדר (סשה)
On album:
A-004(a) (The Wonderful Songs of Israel The Alonim Singers)
Track ID:
8853
Vocal:
Alonim Singers
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Vocal/Guitar:
Borodovski, Zvi
First line:
Lekh, lekh lamidbar, hadrakhim yovilu, layil terem ba,
First line (Hebrew):
לך, לך למדבּר, הדרכים יוֹבילוּ, ליל טרם בּא, לך אחי אל המדבּר.
Language:
Hebrew

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:
Shir Hapartizanim
Also known as:
Partisaner Lid
Also known as:
Partisan Song
Also known as:
Al Na Tomar
Also known as:
Never Say
Author:
Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:
Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:
Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:
World War II/Holocaust/Resistance
Subject:
Survival/Resistance/Hope
Origin:
Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:
ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:
Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:
ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:
Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album:
xI-002(a)
Track ID:
13868
Author:
Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Artist:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Arranger/Conductor:
Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
Track comment:
Recorded under title "Shir Hapartiznim" "הפּרטיזנים "שיר

Shir Habokrim — שיר הבּוקרים

Also known as:
Cowboy Lid
Also known as:
Arava
Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:
Olari-Nozik, M. — אולרי-נוזייק, מ.
Genre:
Israeli/Place
Subject:
Cowboys/Wasteland/Negev/Sheep
Origin:
Netzer 89
Transliteration:
Netzer 88
Translation:
Alb A-031(a)
Music:
Netzer 88
On album:
A-021(a) (Israel Today Songs in Hebrew by the Trio Aravah)
Track ID:
1419
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Artist:
Trio Aravah
Vocal:
Lavi, Arie
Vocal, Guitar:
Borodovski, Zvi
First line:
Arava, arava eyn kets, eyn habokrim tara, lo arar lo dardar,
First line (Hebrew):
ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Ashrey Hagafrur (Greenberg) — אשרי הגפרוּר (גרינבערג)

Author:
Senesh, Chana — סנש, חנה
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin/ Metaphor (?)
Subject:
Match/Flame/Consumtion
Translation:
Album S-063(a)
Additional song notes:
Blessed Is The Match
On album:
I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID:
1537
Composer:
Dous, A. — דאוס, א.
Author:
Senesh, Chana — סנש, חנה
Artist:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Arranger/Conductor:
Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
First line:
Ashrey hagafrur shenisraf vehitsit lehavot.
First line (Hebrew):
אשרי הגפרוּר שנשׂרף והצית להבוֹת. אשרי הלהבה שבּערה בּסתרי לבבוֹת.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Blessed is the Match"
Language:
Hebrew

Dudu — דוּדוּ

On album:
A-021(a) (Israel Today Songs in Hebrew by the Trio Aravah)
Track ID:
4376
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Boscovich, Alexander Uriyah — בּוסקוביץ, אלכּסנדר י.
Artist:
Trio Aravah
Artist:
Lavi, Arie
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Vocal/Guitar:
Borodovski, Zvi
First line:
Haerev yored aley ofek bo'ar, rukhot batsameret hirtitu,
First line (Hebrew):
הערב יוֹרד עלי אופק בּוֹער, רוּחוֹתּ בּצמרתּ הרטיטוּ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Dudu — דוּדוּ

On album:
I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID:
4377
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Boscovich, Alexander Uriyah — בּוסקוביץ, אלכּסנדר י.
Artist:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Arranger/Conductor:
Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
First line:
Haerev yored aley ofek bo'er, rukhot batsameret hirtitu,
First line (Hebrew):
הערב יוֹרד עלי אופק בּוֹער, רוּחוֹת בּצמרת הירטיטוּ, ואנוּ סביב...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Emek Dotan — עמק דותן

Additional song notes:
Valley of Dotan
On album:
N-010(a) (Sing Along With Effi Netzer No. 3 — הבה נשירה עם אפי נצר מס. 3)
Track ID:
4636
Author:
Rabikovits, Dalia — רבּיקוביץ, דליה
Composer:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Artist:
Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:
Sham makhru he'akhim et yosef le'avdut, sham alu bamishor...
First line (Hebrew):
שם מכרו האחים את יוסף לעבדות שם עלו בּמישור תמרות אש ועשן.
Track comment:
There where Joseph's brothers sold him into slavery,
Language:
Hebrew
Style:
Choral/Community Sing

Hal'a Yardeyn (Heb) — הלאה ירדן

On album:
I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID:
5940
Author:
Ben Yehuda
Artist:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Author:
Imber, Naftali Herz — אימבּר, נפתלי ה.
Arranger/Conductor:
Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
First line:
Hal'a Yardeyn hal'a zol! Yemu galekha. Aley g'dotekha...
First line (Hebrew):
הלאה ירדן הלאה זל! יהמוּ גליך. עלי גדוֹתיך שטף וגל חלאת ארצך!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Melody reminiscent of "Leyg Dayn Kop Oyf Mayne Kni"
Language:
Hebrew

Itsik Vitnberg — איציק װיטנבערג

Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Blatner, Marvey — בלאַטנער, מאַרװײ
Genre:
Holocaust/Resistance
Subject:
Wittenberg/Vilna/Gestapo/Capture
Origin:
Kaczer 341/ML WAH 87
Transliteration:
Alb B-007(o)/ML WAH 87/Vinkov 4 88/Alb B-007(o)
Translation:
Alb B-007(o)/Alb V-001(d)/ML WAH 87/Vinkov 4 88/Alb B-007(o)
Music:
ML WAH 87/Vinkov 4 88
Additional song notes:
Melody from 1935 Soviet song "Partizan Zhhelezniak"
On album:
V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto — דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID:
7568
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
S'ligt ergets farteyet der faynt vi a khia, Der mauzer er vakht…
First line:
ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Khayalim Almunim (Heb) — חילים אלמומים

On album:
I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID:
8225
Author:
Sartan, Avrahom — שׂרטן, אברהם
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Arranger/Conductor:
Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
First line (Hebrew):
חילים אלמונים הננן בּלי מצדים וסבירנו איעמץ ודלמות.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Orkha Bamidbar — אוֹרחה בּמדבּר

Also known as:
Yamin Usemol
Author:
Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב
Author:
Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב
Composer:
Zahavi, Dovid — זהבי, דוד
Composer:
Zehavi, David — זהבי, דוד
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Desert/Camel/Caravan/Wandering
Origin:
Netzer 46
Transliteration:
Bugatch 75
Translation:
Alb A-031(a)
Music:
Netzer 46/Bugatch 75
Additional song notes:
Caravan in the Desert
On album:
A-021(a) (Israel Today Songs in Hebrew by the Trio Aravah)
Track ID:
11537
Artist:
Trio Aravah
Artist:
Lavi, Arie
Vocal/Guitar:
Borodovski, Zvi
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
First line:
Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,
First line (Hebrew):
ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Album notes credit lyrics to "Karni"
Language:
Hebrew

Shedemati — שדמתּי

Author:
Shenhar, Yitskhak — שנהר, יצחק
Composer:
Admon, Yedidya — אדמון, י.
Genre:
Israli/Pioneer/ZionistI
Subject:
Fields/Farmer/Planting
Origin:
Netzer 39
Transliteration:
Netzer 38
Translation:
Alb D-012(f)/Alb D-012(h)
Music:
Netzer 38
Additional song notes:
I Seed My Fields
On album:
A-021(a) (Israel Today Songs in Hebrew by the Trio Aravah)
Track ID:
13562
Vocal/Guitar:
Borodovski, Zvi
Artist:
Trio Aravah
Artist:
Lavi, Arie
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
First line:
Shdemati, im shakhar zeratiha bidimate, tfilat hayogev...
First line (Hebrew):
שדמתּי, עם שׂחר זרעתּיה בּדמעה, תּפלתּ היוֹגב נשמעה.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Album notes credit lyrics to "Schoenberg"
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Folk

Shir Habokrim — שיר הבּוקרים

Also known as:
Cowboy Lid
Also known as:
Arava
Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:
Olari-Nozik, M. — אולרי-נוזייק, מ.
Genre:
Israeli/Place
Subject:
Cowboys/Wasteland/Negev/Sheep
Origin:
Netzer 89
Transliteration:
Netzer 88
Translation:
Alb A-031(a)
Music:
Netzer 88
On album:
I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)
Track ID:
13818
Vocal/Guitar:
Borodovski, Zvi
Artist:
Trio Aravah
Vocal:
Lavi, Arie
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
First line:
Arava, arava eyn kets, eyn habokrim tara, lo arar lo dardar,
First line (Hebrew):
ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.
Track comment:
Recorded under title "Aravah" (Israeli Cowboy) "ערבה"
Language:
Hebrew

Shir Hahagana — שיר ההגנה

Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Zehavi, Dovid — זהבי, דוד
Genre:
Israeli/Anthem/March/Zionist
Subject:
Haganah/Battle/Unity/Fraternity/Homeland/Revenge/Victory
Origin:
Bugatch 23/Alb O-001(d)
Transliteration:
Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Bugatch 23/Rubin Treas 215
Translation:
Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Rubin Treas 216
Music:
Bugatch 213/Rubin Treas 213
On album:
I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID:
13826
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Arranger/Conductor:
Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
First line:
Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...
First line (Hebrew):
בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
On roads that are no roads, on nights devoid of stars
Language:
Hebrew
Style:
March/Militant

Shir Hamgeyn Uhamari (Heb) — שיר המגן והמרי

On album:
I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID:
13850
Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Artist:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Arranger/Conductor:
Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Shir Hapalmakh — שיר הפּלמ"ח

Author:
Zerubavel — זרובּבל
Composer:
Zahavi, Dovid — זהבי, דוד
Genre:
Israeli/
Subject:
Palmakh
Origin:
Alb O-001(d)
Transliteration:
Alb O-001(d)
Translation:
Alb O-001(d)
On album:
I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID:
13853
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Arranger/Conductor:
Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
First line:
Misaviv yehom hasaar, akh roshenu lo yishakh,
First line (Hebrew):
מסביב יהום הסער, אך ראשנוּ לא ישח, לפקודה תמיד אנחנו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Though the storm ranges around us, our heads are unbent,
Language:
Hebrew

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:
The Night Is Still
Also known as:
Mizmor Shir Lepartizanit
Also known as:
The Jewish Partisan Girl
Author:
Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Genre:
Holocaust/Resistance/Love/Historical
Subject:
Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol
Origin:
Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203
Transliteration:
ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428
Translation:
Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera
Music:
Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5
Additional song notes:
Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album:
V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto — דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID:
14278
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist:
CBS Israel Orch, Gil Aldema, cond — סי בי עס ישׂראל אָרק,
First line:
Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):
שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Zemer Haplugot — זמר הפּלוּגוֹת

Author:
Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.
Composer:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Israeli/Militant
Subject:
48 War
Origin:
I-002(a)/Netzer 34
Transliteration:
Netzer 34
Music:
Netzer 34
On album:
I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID:
17981
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Arranger/Conductor:
Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
First line:
Et zemer haplugot nashir na lemazkeret, afel, afel havda,
First line (Hebrew):
את זמר הפּלגוֹת נשיר נא למזכּרת, אפל, אפל הוּאדי, המשמר הכן.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
March/Militant

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:
Shir Hapartizanim
Also known as:
Partisaner Lid
Also known as:
Partisan Song
Also known as:
Al Na Tomar
Also known as:
Never Say
Author:
Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:
Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:
Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:
World War II/Holocaust/Resistance
Subject:
Survival/Resistance/Hope
Origin:
Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:
ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:
Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:
ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:
Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album:
G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)
Track ID:
18141
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Narration:
Katzman, Dr. Jacob
First line:
Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):
זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 12, Song of the Golden Land, Holocaust and Israel
Language:
Yiddish

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:
Shir Hapartizanim
Also known as:
Partisaner Lid
Also known as:
Partisan Song
Also known as:
Al Na Tomar
Also known as:
Never Say
Author:
Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:
Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:
Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:
World War II/Holocaust/Resistance
Subject:
Survival/Resistance/Hope
Origin:
Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:
ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:
Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:
ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:
Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album:
I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID:
18169
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Arranger/Conductor:
Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Shir Hapartiznim" "הפּרטיזנים "שיר
Language:
Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu