G-006(w)

Kakhol V'lavan (Blue & White, Heb) — כּחול ולבן

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19050

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Kakhol v'lavan ze tseva sheli, kakhol v'lavan zva'i admati.

First line (Hebrew):

כּחול ולבן זה צבע שלי, כּחול ולבן צבעי אדמתי.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Practice

Language:

Hebrew

Gorby, Unidentified Russian Songs

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19051

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Practice, Fragments, Includes "Yamtshi"

Es Dremlt In Shtetl — עס דרעמלט אין שטעטל

Also known as:

Ven Es Dremlt Dos Shtetl

Author:

Heftman, (Chaim) Yosef — העפֿטמאַן, (חיים) יוסף

Composer:

Eksman, Gershon — עקסמאַן, גרשון

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Love/Lonliness/Poverty/Need

Origin:

ML PYP 531/Alb L-022(a)/Alb R-049(a)/S-062(a)

Transliteration:

S-062(a)/Alb L-022(a)/Alb R-049(a)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb S-062(a)Alb B-046(a)/Alb R-049(a)/Alb T-031(b)

Related information in folder 119:

Document type:

Article

Author:

Mlotek, Chana

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

3/18/2005

Comments:

Letter from reader recalling song titled "es dremlt in lager" Holocaust adaptation of "es dremlt in shtetl."

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19052

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Es drimilt in shtetl, di lodns farmakht, kum tsu mir...

First line (Yiddish):

עס דרעמלט אין שטעטל, די לאָדנס פֿאַרמאַכט, קום צו מיר מײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Gorby, Unidentified Russian Song

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19053

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Practice

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:

Takhat zi kukhvi shomayim

Also known as:

Shema Koleynu

Author:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

Composer:

Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Faith/Prayer

Song comment:

Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a

Transliteration:

Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)

Translation:

Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)

Additional song notes:

First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19054

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Practice

Language:

Yiddish

Ovnt Lid (Gorby) — אָװנט ליד (גאָרבי)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Genre:

Literary Origin

Subject:

Evening/Nature/Piety/Poetry/Regrets/Wine

Origin:

Manger Illust/Man Roz 253/Alb A-001(l)

Transliteration:

Hacken 1 46/Alb A-001(l)

Translation:

Album B-069(a)/Alb A-001(l)

Additional song notes:

Evening Song

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19055

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,

First line (Yiddish):

שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Practice

Language:

Yiddish

Oyfn Vaser Geyen Shifn — אױפֿן װאַסער גײען שיפֿן

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19056

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Oyfn vaser geyen shifn, geyen shifn hin tsurik,

First line:

אױפֿן װאַסער גײען שיפֿן, גײען שיפֿן הין און צוריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Practice

Yidn Tantsn — ייִדן טאַנצן

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19057

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Yiddish not quite audible - Multi Lingual

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of G-006(s)

Der Blinder Betler — דער בלינדער בעטלער

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19058

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Vos meynt der betler, kinder, to lomir fun der blinder...

First line (Yiddish):

װאָס מײנט דער בעטלער, קינדער, טאָ לאָמיר פֿון דער בלינדער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of G-006(s)

Language:

Yiddish

A Maysele (Hirshbeyn) — אַ מעשׂעלע (הירשביין)

Author:

Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Poverty/Elijah/Greed/Moral/Riches/Parents/Daughter/Dowry

Origin:

Alb W-005(a)/Sh Sh 291

Translation:

Alb W-005(a)/K-081(a)/Sh Sh 290/Ephemera 1114

Additional song notes:

A Little Story

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19059

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..

First line (Yiddish):

געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of G-006(s)

Language:

Yiddish

A Zemer — אַ זמר

Also known as:

Reb Motenyu

Also known as:

Zogt Der Rebe

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin

Subject:

God/Faith/Struggle/Khasid/

Origin:

Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305

Transliteration:

Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30

Translation:

Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)

Music:

Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19060

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of G-006(s)

Language:

Yiddish

Tchernaia Shal (Russian)

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19061

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Black Shawl /Duplicate of G-006(s)

Katiusha — קאַטיושאַ

Author:

Blatner, Marvey — בלאַטנער, מאַרװײ

Composer:

Isokovsky, Mikhail Vasilievich

Genre:

USSr / Pop/ WW II

Subject:

Soldier/Letters/Love/Separation/Motherland

Origin:

Ephemera 392 (Russian Text)

Translation:

Ephemera 392

Related information in folder 392:

Comments:

1. Translation with Russian text

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19062

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Rastvetali yablanyi i grushy, poplyli tumany nad rekov,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of G-006(s)

Language:

Russian

Kakhol V'lavan (Blue & White, Heb) — כּחול ולבן

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

36625

First line:

Kakhol v'lavan ze tseva sheli, kakhol v'lavan zva'i admati.

First line (Hebrew):

כּחול ולבן זה צבע שלי, כּחול ולבן צבעי אדמתי.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Practice

Language:

Hebrew