Edelshtat, Dovid

Recording

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25625

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Brider, mir trogn a dreyfakhe keyt, als yidn, als shklafn..

First line (Yiddish):

ברידער, מיר טראָגן אַ דרײפֿאַכע קײט, אַלס ייִדן, אַלס שקלאַפֿן,…

Language:

Yiddish

Style:

Militant

Recordings

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

7330

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Artist:

Chicago B.J.E. Chorus

First line:

In dem land fun piramidn, iz geven a kenig beyz un shlekht,

First line:

אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן, איז געװען אַ קעניג בײז און שלעכט,

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

7331

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Choral Arrangements/Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

In dem land fun piramidn, iz geven a kenig beyz un shlekht,

First line:

אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן, איז געװען אַ קעניג בײז און שלעכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Piramidn"

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

7332

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

In dem land fun piramidn, iz geven a kenig beyz un shlekht,

First line:

אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן, איז געװען אַ קעניג בײז און שלעכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

On album:

xB-003(s)

Track ID:

12221

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

In dem land fun piramidn, iz geven a kenig beyz un shlekht,

First line:

אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן, איז געװען אַ קעניג בײז און שלעכט,

Track comment:

See "In Dem Land Fun Piramidn" "פּיראַמידן פֿון לאַנד דעם "אַין

On album:

C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

28391

Vocal:

Cahan-Simon, Lori

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Arranger:

Greenman, Steven

First line:

In dem land fun piramidn, z'geven a kenig beyz un shlekht, zaynen dort...

First line (Yiddish):

אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן, ז'געװען אַ קעניג בײז און שלעכט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

02:44

Recordings

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19319

Artist:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Mir vern dershosn, gehangen, men roybt undz dos lebn un...

First line (Yiddish):

מיר װערן דערשאָסןת געהאַנגען, מען רױבט אודז דאָס לעבן און רעכט,

Language:

Yiddish

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19357

Artist:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Mir vern dershosn, gehangen, men roybt undz dos lebn un...

First line (Yiddish):

מיר װערן דערשאָסןת געהאַנגען, מען רױבט אודז דאָס לעבן און רעכט,

Language:

Yiddish

On album:

K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)

Track ID:

22565

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Artist:

Klezmatics

First line:

Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;

First line (Yiddish):

מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;

Language:

Yiddish

On album:

J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)

Track ID:

31391

Artist:

Martin Hoffman Orchestra — מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער

Conductor/Arranger:

Hoffman, Martin — האָפֿמאַן, מאַרטין

Vocal:

Jaldati, Lin — יאַלדאַטי, לין

First line:

Mir vern dershosn, gehangen, men roybt undz dos lebn un…

First line (Yiddish):

מיר װערן דערשאָסןת געהאַנגען, מען רױבט אודז דאָס לעבן און רעכט,

Language:

Yiddish

Style:

Marsh/Milatent

Length:

1:49

On album:

E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg — עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)

Track ID:

31964

Vocal, Guitar:

Bollinger-Erb, Gabi

Vocal, Guitar:

Bollinger, Hans

Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger:

Krennrich, Walter

Violin, Viola:

Rath, Wolfgang

First line:

Mir veln gehast un getribn, mir veln geplogt…

First line (Yiddish):

מיר װעלן געהאַסט און געטריבן, מיר װעלן געפּלאָגט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written text is "mir vern."

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

7363

Artist:

ESPY

First line:

Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;

First line (Yiddish):

מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

7364

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Piano:

Gunther, William

First line:

Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;

First line (Yiddish):

מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 6, Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle

Language:

Yiddish

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

7365

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;

First line (Yiddish):

מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

7366

Artist:

Lubin, Cantor Avrom

First line:

Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;

First line (Yiddish):

מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;

Language:

Yiddish

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

7367

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;

First line:

מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;

Track comment:

We are despised and persecuted, we are driven and truly...

Language:

English/Yiddish

Recordings

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

10018

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

O, gute fraynt! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..

First line (Yiddish):

אָ, גוטע פֿרײַנט! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

10019

Vocal:

Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן

First line:

O, gute fraynt! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..

First line (Yiddish):

אָ, גוטע פֿרײַנט! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער..

Track comment:

Recorded under title "Gute Fraynd"

Language:

Yiddish

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19380

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O, gute fraynd! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..

First line:

אָ, גוטע פֿרײַנד! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער..

Track comment:

Recorded under "O Guter Fraynd"

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19345

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O, gute fraynd! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..

First line (Yiddish):

אָ, גוטע פֿרײַנד! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער..

Track comment:

Recorded under "O Guter Fraynd"

Language:

Yiddish

Style:

Chorus

On album:

xG-013(a)

Track ID:

19346

Artist:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O, gute fraynd! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..

First line (Yiddish):

אָ, גוטע פֿרײנד! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײן קבֿר אנדזער..

Track comment:

Recorded under "O Guter Fraynd"

Language:

Yiddish

On album:

L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)

Track ID:

27509

Vocal:

Levy, Mark

First line:

O, gute fraynt! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..

First line:

אָ, גוטע פֿרײַנט! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער..

Track comment:

Recorded under "O Gute Frynt"

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27544

Vocal:

Rous, Dan

First line:

O, gute fraynt! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..

First line (Yiddish):

אָ, גוטע פֿרײַנט! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)

Track ID:

37959

Vocal:

Yiddish Community Chorus of Boston, WC

Arranger:

Schlosser, Peter — שלאָסער, פּיטער

Adaption:

Gallatin, Lisa

First line:

O, gute fraynd, ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn kever undzer fon,

First line (Yiddish):

אָ, גוטע פֿרײַנד! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער פֿאָן,…

Language:

Yiddish

Style:

Chorale/Acapella

Recordings

On album:

B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)

Track ID:

14074

Vocalist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shnel loyfn di reder, vild klapn mashinen, in shop iz...

First line (Yiddish):

שנעל לױפֿן די רעדער, װילד קלאַפּן מאַשינען, אין שאָפּ איז שמוציק..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27552

Chorus:

New Yiddish Chorale

Direstor/Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shnel loyfn di reder, vild klapn mashinen, in shop iz...

First line:

שנעל לױפֿן די רעדער, װילד קלאַפּן מאַשינען, אין שאָפּ איז שמוציק..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Chorus

Recordings

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

14072

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shnel loyfn di reder, vild klapn mashinen, in shop iz...

First line (Yiddish):

שנעל לױפֿן די רעדער, װילד קלאַפּן מאַשינען, אין שאָפּ איז שמוציק..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

14073

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Shnel loyfn di reder, vild klapn mashinen, in shop iz...

First line (Yiddish):

שנעל לױפֿן די רעדער, װילד קלאַפּן מאַשינען, אין שאָפּ איז שמוציק..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 6. Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

14075

Vocalist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger:

Rumshinsky, Murray

First line:

Shnel loyfn di reder, es klapn mashinen, kh'arbet un arbet..

First line (Yiddish):

שנעל לױפֿן די רעדער, עס קלאַפּן מאַשינען, כ'אַרבעט און אַרבעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Theatre

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23176

Vocalist:

Summergrad, Leo

First line:

Shnel loyfn di reder, vild klapn mashinen, in shop iz...

First line (Yiddish):

שנעל לױפֿן די רעדער, װילד קלאַפּן מאַשינען, אין שאָפּ איז שמוציק..

Track comment:

Non Professional

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Recordings

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

15643

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in...

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19369

Artist:

Stark, Molly and Elsa Kullick

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in...

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Track comment:

Recorded under "Arbeter Froyen"

Language:

Yiddish

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19332

Artist:

Stark, Molly and Elsa Kullick

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in...

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Track comment:

Recorded under "Arbeter Froyen"

Language:

Yiddish

On album:

C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance — חי)

Track ID:

21298

Artist:

Krasnowsky, Frank

Arranger/Piano:

Anschell-Steuer, Sydney

First line:

Working class women, suffering women, women who languish...

First line:

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Track comment:

English adaptation by Frank Krasnowsky

Language:

Yiddish/English

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28425

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in hoyz un fabrik,

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Militantly

Length:

02:44

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27548

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in...

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)

Track ID:

28168

Lead Vocal:

Leviton, Susan

Cellos:

Reese, Laurie

Guitar:

Warschauer, Jeff

Additional Vocals:

Central Penna. Womyn's Chorus

Guitar:

Carmitchell, Bobbi

Vocal:

Gildin, Marsha

Vocal:

Gorelick, Yona Leviton

Choral Conductor:

Plant, Alissa

Arranger:

Carmitchell, Bobbi

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in hoyz un fabrik,

First line:

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert/Folk/Choral/Recitative

On album:

F-049(a)

Track ID:

33290

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in…

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)

Track ID:

38231

Contrebasse / Doublebass:

Laurent, Gautier

Accordeon:

Weyh, Yves

Chant / Vocal:

Ruff, Astrid

First line:

Arbert froyen, laydnde froyen! Froyen, vos shmakhtn in hoyz un fabrik,

First line (Yiddish):

אַרבעטער-פֿרויען, לײַדנע פֿרויען! פֿרויען, וואָס שמאַכטן אין הויז און פֿאַבריק

Language:

Yiddish

Length:

1:13

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

1423

Vocalist:

Golden Land Company

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Helft undz tsu trogn dem baner, dem roytn! Forverts durkh...

First line (Yiddish):

העלפֿט אונז צו טראָגן דעם באַנער דעם רױטן, פֿאָרװאַרטס, דורך...

Track comment:

Sung with "Bread and Roses"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

16206

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..

First line (Yiddish):

װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 6, Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Chorus/March/Militant

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

16207

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Vi lang, o, vi lang vet ir blaybn nokh shklafn,

First line (Yiddish):

װי לאַנג, אַ, װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן, און טראָגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Chorus/March/Militant

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

16208

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..

First line (Yiddish):

װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)

Track ID:

16209

Vocal:

Roth, Chana — רוט, חנה

Conductor/Orchestra:

Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן

Hebrew Adaption:

Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב

Track comment:

Recorded under "Uru Akhim"

Language:

Hebrew

Style:

Folk/March

On album:

B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)

Track ID:

16210

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..

First line (Yiddish):

װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Vi Lang O Vi Lang"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19365

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..

First line (Yiddish):

װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Chorus

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19327

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..

First line (Yiddish):

װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance — חי)

Track ID:

21295

Vocal/English Adaptation:

Krasnowsky, Frank

Arranger/Piano:

Anschell-Steuer, Sydney

First line:

How long, o how long will you live just like slaves,

First line:

װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...

Language:

English/Yiddish

Style:

Folk

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27543

Vocal:

Goldberg, Miriam & Adrienne Cooper

Vocal:

New Yiddish Chorale

Vocal:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

First line:

Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..

First line (Yiddish):

װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with In Kamf, Vakht Oyf, Eyder Ikh Leyg Zikh Shlofn

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Medley

On album:

B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)

Track ID:

37960

Vocal:

Yiddish Community Chorus of Boston, WC

Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Vi lang, o, vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di shendleke keyt?...

First line (Yiddish):

װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די שענדלעכע קייט

Language:

Yiddish

Style:

Chorale/Acapella

On album:

V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))

Track ID:

41819

Vocal:

Berk, Adam

Vocal:

Berk, Phyllis

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocal:

Fox, Cantor Herschel

Vocal:

Gill, Maria

Piano/Vocal:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

First line:

Vi lang, o, vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di shendleke keyt?...

First line (Yiddish):

װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די שענדלעכע קייט

Language:

Yiddish

Style:

Chorus/Miltant/March/Protest

Length:

2:17

On album:

K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)

Track ID:

42797

Background Vocals:

Klezmatics

Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:

London, Frank

Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:

Morrissett, Paul

VacalAccordion/Guitar/Piano:

Sklamberg, Lorin

Violin/Viola/octav Violin:

Gutkin, Lisa

Percussion:

Barshay, Richie

Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:

Darriau, Matt

First line:

Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di shendlekhe keyt,…

First line (Yiddish):

װי לאַנג אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די שענדלעכע קייט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango

Length:

5:19

Recording

On album:

V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))

Track ID:

33955

Vocal:

Berk, Adam

Vocal:

Berk, Phyllis

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocal:

Fox, Cantor Herschel

Vocal:

Gill, Maria

Piano/Vocal:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

First line:

Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..

First line (Yiddish):

װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...

Language:

Yiddish

Style:

Militant/March/Militant

Recordings

On album:

V0045

Track ID:

33880

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in hoyz un fabrik

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

V0072(a)

Track ID:

34760

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in hoyz un fabrik

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Language:

Yiddish

Style:

Concert